Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 15

Услышав движение лестницы, Дамблдор приготовился к предстоящему разговору. Он знал, что не может быть слишком откровенным и должен просто поинтересоваться, как там Айрис в плане того, что она действительно провела время со своим давно потерянным братом. Он направит разговор так, как сочтет нужным, и получит от Айрис всю необходимую информацию. Получение первоначального представления о том, как лучше обращаться к Гарри, станет основой для создания хороших отношений на ближайшие годы.

Альбус Дамблдор был несколько ошарашен, когда вместо подростка Айрис Поттер в его кабинет вошла гораздо более грозная директриса Босбатонса. "Мадам Максин, я не ожидал увидеть вас сегодня вечером", - с искренним удивлением произнес Дамблдор. "Чем обязан?"

"Ну, Дамблдор, у меня был самый очаровательный вечер с одним из ваших учеников", - сказала мадам Максин, нарочито медленным шагом направляясь к его столу. "Он рассказывал о самых удивительных историях, которые произошли прямо здесь, в Хогвартсе".

Дамблдор внутренне содрогнулся от мысли, какие именно истории были рассказаны. Его сверстник не стал бы подходить к нему ради пустой болтовни в такое время. "Полагаю, в Босбатоне есть свои истории, которыми можно поделиться", - сказал он, пытаясь разрядить обстановку, которая складывалась перед ним.

"Конечно, Тупица Дорр, - ответила мадам Максин с жеманной улыбкой на лице, которая тут же исчезла. "Однако в наших историях нет троллей, бродящих по коридорам, и петрификации студентов! Что ты хочешь сказать, Тупица-Дорр?"

Альбус глубоко вдохнул, прежде чем достать лимонную конфету и положить ее в рот. Разговор предстоял долгий.

...

"Я знаю, что ты не хотел говорить об этом вчера вечером, но я должна спросить, где ты был вчера?" - спросила Гермиона, сидя рядом с Айрис за столом для завтрака. "Уже ходит много слухов, что ты догоняла Гарри, или, по крайней мере, так сказала Лаванда".

"Ну, - начала Айрис, проглотив яичницу, которую ела. "Я могу предположить, что слухи начались, потому что многие заметили, что мотоцикл Гарри стоит на территории, а ни его, ни меня не было видно в коридорах". Быстрый взгляд на Гермиону подтвердил подозрения Айрис на этот счет. "Могу с уверенностью сказать, что да, я догоняла своего... брата".

Это слово все еще казалось ей таким чужим.

"Я знаю, что то, о чем вы говорили, вероятно, очень личное, так что я не буду тебя об этом спрашивать", - сказала Гермиона с ободряющей улыбкой. "Я бы постаралась какое-то время держаться подальше от нескольких человек, ты же можешь себе представить, что некоторые здесь будут пытаться выудить из тебя информацию и, скорее всего, не захотят принимать отказ как ответ".

"Хорошо знаю", - сказала Айрис, заправляя прядь волос за ухо. Даже когда она вернулась в свою каюту, ей попалась пара префектов, начинавших патрулирование, и они сразу же захотели узнать последние сплетни. И неважно, что комендантский час стремительно приближался, такие вещи были мелочью по сравнению с тем, чтобы знать любую кроху информации, касающейся ее брата. "У тебя есть предложения, где я могу спрятаться сегодня?"

"Почему ты хочешь спрятаться?" - спросил слишком знакомый голос, когда Флёр Делакур заняла место напротив Гермионы и Айрис. "Не хочу показаться грубой, но мы не были представлены друг другу, мисс..."

"Грейнджер, Гермиона Грейнджер", - ответили гриффиндорцы, принимая протянутую им руку. "Приятно познакомиться с чемпионкой Босбатона".

http://erolate.org/book/514/46593