Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 16

"А, вы, должно быть, та женщина, о которой вчера так хорошо отзывался этот маленький цветочек", - сказала Флер, глядя на Айрис, которая не могла не отвести взгляд. После некоторого дружеского подшучивания Флер стала называть Айрис "маленьким цветочком", не придавая этому ни малейшего уничижительного значения. Айрис была вынуждена признать, что это звучало гораздо милее, чем ей хотелось бы, но она искренне желала, чтобы это не распространялось. Она искренне считала, что если бы кто-то вроде Малфоя назвал ее так, то это не было бы сделано в такой милой манере. "Ты должна знать, что Ирис высоко оценила твои таланты".

"А вот и нет", - сказала Гермиона, с ухмылкой глядя на Ирис, которая выглядела так, словно хотела, чтобы стоящий перед ней завтрак съел ее. "Это было очень мило с ее стороны. Надеюсь, она говорила только доброе".

"Ты говорила о том, что нужно прятаться?" - перебила Айрис, прежде чем Флер успела ответить.

"Да", - сказала Флер, садясь прямо, не обращая внимания на взгляды других учеников в зале, которые смотрели в ее сторону. "Вы сказали, что хотите спрятаться, но я хочу предложить другой вариант. Если вы говорите, что прячетесь, значит, вы поставили себя в компрометирующее положение. Люди связывают прятки со страхом. Ты ведь не боишься, правда, маленький цветочек?"

"Нет", - защищаясь, ответила Айрис.

"В таком случае, ты должна проводить меня до ближайшей деревни", - сказала Флер, одарив Айрис обезоруживающей улыбкой.

Гермиона молча смотрела на Ирис. Кустистая ведьма понимала, что это не выходные в Хогсмиде, но если они скажут профессору МакГонагалл, что сопровождают студентов Боксбатона, то есть все шансы, что это сойдет им с рук. "Может, не будем?" - спросила Айрис, избегая взгляда Флёр.

Поначалу Флер готовилась к тому, что ей придется защищаться и объяснять, почему им не стоит идти, но это застало ее врасплох. Несмотря на то что предложение было намеренной попыткой навестить брата, было ясно, что Айрис не хочет сегодня с ним общаться. Флер могла лишь предположить, что девушка все еще привыкает к тому, что у нее есть живая семья. Нехотя Флер решила не настаивать, опасаясь, что это может негативно сказаться на отношениях между братом и сестрой. Все должно было произойти само собой, без лишних усилий.

"В таком случае, Зен, не могла бы ты передать сообщение Арри, мне нужно сообщить ему несколько вещей, которые произойдут перед первым заданием", - сказала Флер. "Не могли бы вы сделать это для меня?"

"Да, да, я могу это сделать", - сказала Айрис, слегка приподнявшись. "Давайте мы найдем укромное местечко, и вы расскажете мне, что нужно знать Гарри".

Гермиона потирала виски, наблюдая за тем, что было мучительно больно смотреть.

...

Рита Скитер вытерла пыль, проходя через Флу, и привела себя в максимально возможный вид. Ей не удалось попасть в Хогвартс напрямую, пришлось пробираться через Хогсмид и "Три метлы". Это был лишь небольшой крюк, но все равно неприятно.

Целенаправленно шагая, она не обратила внимания на других людей, населяющих паб в этот утренний час. Похлебку, которую здесь подавали, едва ли можно было назвать завтраком, но, учитывая изолированность деревни, можно было предположить, что хорошую еду здесь найти трудно. Скорее всего, жители не знали ничего лучшего.

http://erolate.org/book/514/46594