Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 18

Альбус перевел взгляд на Игоря и Виктора Крума, которые стояли в углу и изо всех сил старались не замечать Риту Скитер и ее фотографа. Директор Хогвартса не особенно их винил. Несмотря на мастерство Виктора на поле для квиддича, он все еще оставался студентом и был уязвим в глазах человека, имеющего уши масс. Он знал, что она не станет напрямую клеветать на него на странице без должной причины, однако игнорирование давало ей слишком большую творческую свободу.

Представитель Хогвартса, Седрик Диггори, болтал с Людо Бэгменом и делал все возможное, чтобы тот успокоился. Если бы он мог сделать это публично, то присудил бы Хаффлпаффу десять баллов за то, что тот не позволил чиновнику Министерства устроить истерику. В конце концов, Людо был не самым терпеливым человеком.

Решив предпринять какие-то действия, Дамблдор подошел к мадам Максин и чемпиону Босбатонса. После словесной взбучки, полученной от французской директрисы в связи с некоторыми "прискорбными событиями" последних лет, он не желал разговаривать с ней, если только это не было крайне важно. Однако сейчас повод был вполне подходящим.

"Мисс Делакур, могу я уделить вам минутку?" спросил Альбус.

Она лукаво улыбнулась ему. "Конечно, директор Дамблдор", - ответила Флер.

"Я доверял вам в том, что вы сможете передать информацию, необходимую мистеру Поттеру, такую информацию, как эта церемония", - сказал Дамблдор.

"Да, это так", - ответила Флер. "Я рассказала ему обо всем, что мне было известно, в письме".

"Тогда он должен знать, что церемония взвешивания палочек - важная традиция Тривизардного турнира", - заявил Дамблдор.

"Я действительно подчеркнула эту информацию, поскольку это будет первый раз, когда соберутся все чемпионы", - спокойно ответила Флер.

"Тогда не хотите ли вы объяснить, почему мистер Поттер не здесь?"

"Тупица-дорр, надеюсь, вы не намекаете, что моя ученица в курсе передвижений мистера Поттера", - холодно сказала мадам Максин.

"Ничего подобного", - защищался Альбус.

"В ответном письме Арри говорится, что традиционно в Турнире Трех Волшебников никогда не было четырех участников", - заявила Флер. "Поэтому он решил, что это мероприятие - фарс, поскольку оно требуется только из-за традиции, которая уже нарушена".

"Он действительно так сказал?" - спросил Дамблдор.

"Нет", - ответила Флер. "Слова Арри были гораздо более грубыми и непригодными для выступления перед журналистом. Я просто даю вам свою интерпретацию".

Дамблдор сдержал желание потереть виски. Мальчик был безрассуден и не обращал внимания на древние традиции. Он явно нуждался в направляющей руке, поскольку был еще достаточно молод, чтобы его можно было вылепить, как бы трудно это ни было. Однако заставить его согласиться на разговор с глазу на глаз, скорее всего, окажется самой сложной задачей.

Тем не менее теперь ему предстояло справиться с последствиями своего отсутствия. Оставалось надеяться, что Рита не будет слишком сурова в своей статье.

...

Рита Скитер сидела за столиком в "Трех метлах" и ждала, когда до ее ушей донесется звук мотоцикла Гарри. Интервью, которые она взяла у трех других чемпионов, были достаточно хороши для первой полосы "Пророка", но народ хотел не этого. Народ хотел знать о Гарри все, что только возможно.

http://erolate.org/book/514/46596