Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 19

Рита специально спросила чемпионов о том, что они думают о своих прямых конкурентах и кого они считают аутсайдером. И Седрик, и Виктор без колебаний заявили, что Гарри будет бороться с ними, поскольку он намного моложе. Это было логично, но в то же время крайне предсказуемо.

А предсказуемость не продает газет.

Поэтому, когда чемпионка Босбатонса назвала себя аутсайдером, Рита была несколько удивлена. Смирение, которое девушка демонстрировала в надежде преодолеть предрассудки, было приятным изменением ситуации, но, конечно, она считала себя сильнее мальчика, который был на три года младше ее. Флюр ответил на ее замечания, сказав, что трое старших чемпионов следовали строгому учебному плану во время учебы в своих школах. У Гарри не было таких ограничений, что не позволяло ему быть аутсайдером, а скорее дикой картой.

Рита приняла ее слова к сведению и почувствовала желание узнать о мальчике побольше. Поэтому она уже более двух часов ждала его возвращения в пабе. Солнце уже начало садиться за окна, но это ее не останавливало. Рита внутренне поклялась, что будет ждать, сколько потребуется, чтобы узнать историю, которую хотят услышать люди.

В конце концов, Гарри не может быть слишком далеко.

Минуты текли одна за другой, и Рита понимала, что время поджимает. Ей ещё предстояло отчитаться перед "Ежедневным пророком", и, хотя они будут ждать её с таким эксклюзивом, как этот, её время было не бесконечно. Прошел еще час, прежде чем ее терпение оказалось на грани. Прошел еще один час, и она больше не могла ждать!

Отойдя от столика, за которым она сидела, Рита лишь проворчала, что потратила столько времени на ожидание Гарри. Неуловимый подросток сегодня взял над ней верх, но она получит желаемую историю. В конце концов, она всегда так делала.

Но это не значит, что отсутствие Гарри нельзя было превратить в достойную статью.

...

Айрис Поттер посмотрела на заголовок, посвященный ее брату, в "Ежедневном пророке". Или, что более важно, она посмотрела на статью о том, что он отсутствовал на мероприятии, на котором должен был быть, но просто решил этого не делать. Она не очень понимала, что такого особенного было в этом мероприятии. Палочка выбирает волшебника. Слова, сказанные ей мистером Олливандером, оказались истинной правдой, а значит, не имело значения, из какого материала сделана палочка каждого чемпиона, лишь бы она подходила именно ему.

То, что Гарри там не было, не означало, что его палочка не соответствовала требованиям. Его палочка выбрала его... или выбрала. На самом деле, она не могла вспомнить, чтобы видела Гарри с палочкой. Она не видела, чтобы он произносил хоть одно заклинание. Не то чтобы была ситуация, когда ему требовалось использовать магию, но дело было не в этом.

Он был ее братом, поэтому, конечно, у него была палочка.

Конечно.

Наверняка?

Не обращая внимания на то, что у нее скоро занятия, Айрис помчалась мимо других учеников по дороге в Совятник. Ей нужно было отправить письмо. Ей нужно было отправить письмо прямо сейчас!

...

http://erolate.org/book/514/46597