Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 20

Гарри не мог не усмехнуться, глядя на письмо, которое держал в руках. Это было довольно мило, как его сестра беспокоилась о самых простых вещах. Её уверенность в том, что он не получил палочку из-за того, что не принадлежал ни к одной магической школе, не была беспочвенной.

Пока ее сова Хедвиг игриво клевала его ухо, Гарри написал быстрый ответ, чтобы развеять ее тревоги. Он сообщил, что у него действительно есть палочка и что он уверен в своих силах перед первым заданием. Знание того, что потребуется для выполнения задания, было бы полезно, но это неважно. В конце концов, у него был план, и он будет следовать ему, с чем бы ему ни пришлось столкнуться.

Однако Гарри не стал рассказывать ей об одной вещи - небольшой дезинформации, которую он распространил среди своей сестры. Хотя первый разговор между ними был действительно неловким, нельзя сказать, что Гарри не знал о существовании Айрис. Далеко не так, но если бы он сообщил ей, что знает о её жизни, это было бы для неё гораздо больнее, поэтому лучше было заставить её поверить в то, что он нигде не знает столько же, сколько и она.

Хотя у "Ежедневного пророка" не было столь широкого круга читателей в Европе, основные заголовки все же проникали в светские круги. Когда Айрис прибыла на Диагон-аллею после десятилетней изоляции, весть об этом распространилась по всему каналу, и Гарри воспринял эту новость с радостью в сердце. Однако это не означало, что он будет действовать в соответствии с этими чувствами.

Гарри знал, что он скрывается. В тот самый час, когда ему сообщили, что он должен скрывать свою личность, он знал, почему он это делает, - это было вбито в его душу. Их с Айрис специально направили по разным путям, чтобы дать им несколько шансов победить Волдеморта. По крайней мере, он так считал. Если же его отлучили от сестры по другой причине, то он не знал, кто мог совершить такое.

Гарри раздражало одно: как кто-то вообще узнал о его существовании. В детстве ему было велено держать свою личность в тайне и доверять своё имя лишь нескольким избранным, но каким-то образом его имя оказалось в артефакте "Кубок огня". Оно могло появиться только потому, что кто-то изначально его туда положил. Кто-то, кто знал, что он жив, решил вернуть его на всеобщее обозрение, и теперь пути назад не было.

Крик Хедвиг вернул Гарри к действительности, и он понял, что несколько минут провёл в созерцательных раздумьях. "Отлично, отлично", - сказал он, передавая пергамент с ответом сове, которая спустя мгновение взлетела в небо. Гарри несколько секунд смотрел на мимолетную фигуру Хедвиг, а затем сосредоточился на сцене перед ним. То, что раньше было прекрасным уголком земли, процветающей дикой природой, теперь было лишь оболочкой прежнего. Опустошение и разрушение обрушились на него, изрезав саму землю. Гигантские деревья были вырваны с корнем и отброшены в сторону, как будто они были ничем. Валуны превратились в мелкую гальку. Даже ветер перестал дуть, словно опасаясь стать следующей мишенью для палочки Гарри.

Гарри с облегчением вздохнул и направился к своему мотоциклу, на ходу подхватывая шлем и надевая его на голову. Ему нужно было найти новую тренировочную площадку. От этой ничего не осталось.

...

"Вы Айрис Поттер, да?" - спросил Виктор Крум, заступив подростку дорогу в класс.

Айрис потребовалось несколько секунд, чтобы ответить, временно утратив способность к общению. "Да, чем я могу помочь?" - спросила Айрис, слыша, как все вокруг перешептываются. Она могла только догадываться, о чем они говорят.

http://erolate.org/book/514/46598