Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 24

"Я в порядке, Айрис рассказала мне, с чем нам предстоит столкнуться", - сказал Гарри, отмахнувшись от темы, когда допил последний бокал. "Пожалуйста, присаживайся, Флер".

"Арри, ты уверен, что..." - начала Флер, садясь на свободное место.

"Еще по одной?" - предложил Гарри, вставая из-за стола. Получив три утвердительных кивка, он отошел от стола, и только тогда три женщины наклонились друг к другу и быстро заговорили.

"Вы знаете о драконах?" спросила Гермиона у чемпиона Босбатонса.

"Да, ты ему рассказала?" спросила Флёр у Айрис.

"Да, я не хотела, чтобы он отправился на задание, не зная, что происходит", - заявила Ирис.

"Вы двое предложили ему помощь?" - спросила Флер.

"Не совсем, но он заявил, что у него уже есть план, еще до того, как он узнал, с чем ему придется столкнуться", - пояснила Гермиона.

"Понятно", - сказала Флер, откидываясь на спинку стула и замечая, что Гарри уже возвращается к столу.

"Вы трое выглядите подозрительно", - обвинил Гарри, садясь за стол и раздавая напитки. "Вы говорили обо мне за моей спиной?"

"А если бы говорили?" - игриво спросила Флер.

"Я ничего не могу с этим поделать", - пожал плечами Гарри. "Последнее, что я хочу знать, это то, что женщины говорят обо мне. Я и так получаю достаточно флиртующих писем".

"Флирт?" - с недоверием повторила Гермиона.

"Видишь ли, когда ты пропадаешь на долгие годы, никому не приходит в голову посылать тебе письма. Количество приглашений на ужин, которые я проигнорировал, просто смехотворно", - заявил Гарри, проводя пальцами по волосам.

"Проигнорированных, то есть ты не посылаешь им ответ?" - спросила Айрис.

"Почему я должен это делать?" - ответил Гарри. "К следующему году я уеду и, надеюсь, окажусь где-нибудь в более теплом месте, может быть, в Испании".

Айрис не могла сдержать печального взгляда, который промелькнул на ее лице. Эти слова задели ее гораздо глубже, чем она хотела бы, услышав, что после окончания учебного года Гарри не намерен задерживаться здесь. Он уедет путешествовать и заниматься неизвестно чем, а она будет для него всего лишь второстепенным делом. По крайней мере, так казалось.

Взглянув на другой конец стола, Айрис увидела, что не только она опечалена словами Гарри. Флер, похоже, тоже восприняла их резко, и Айрис знала, что это произошло по схожей причине.

Она понимала, что хотела бы, чтобы Гарри остался и стал братом, но если только не произойдёт каких-то кардинальных изменений, то это вряд ли случится. Может быть, они с Флер смогут вызвать кардинальные перемены.

Шанс был невелик, но она готова была использовать любой шанс, даже ради такого эгоистичного желания.

Однако эти размышления резко оборвались, когда дверь таверны открылась, и в неё вошли несколько студентов Хогвартса, один из которых заметил Гарри. Тот, конечно же, бросился к нему с радостью: в конце концов, он собирался пообщаться с самим Гарри Поттером. "Эй, Гарри Поттер!" - крикнул Рон Уизли, достаточно громко, чтобы его услышала вся таверна. "Почему бы тебе не присесть со мной и..."

Это было все, что Рон успел сказать, прежде чем результаты его слов вырвались наружу. Хотя почти все ведьмы и волшебники читали многочисленные статьи в "Ежедневном пророке" о Гарри Поттере, ни одна из них не сопровождалась фотографией того, как выглядел подросток. Поэтому, пока Гарри проводил ночи в "Трёх метлах", он был всего лишь ещё одним лицом в толпе, более молодым, но всё же лицом. Однако теперь к этому лицу прилагалось имя.

http://erolate.org/book/514/46602