Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 25

Поэтому, когда Рон дерзко заявил о том, кто он такой, людям, находившимся в таверне, эффект был мгновенным: они набросились друг на друга, пытаясь приблизиться к Гарри. "Держись", - приказал Гарри, хватая за руки Гермиону и Флёр, которые, в свою очередь, быстро завершили круг, вцепившись в Айрис.

Вдвоём они сорвались с места и оказались возле таверны, прямо рядом с мотоциклом Гарри. Хотя это было лишь небольшое наваждение, те, кто не был знаком с этим видом магического транспорта, потеряли равновесие и почувствовали себя более чем неловко.

"Похоже, я здесь больше не останусь", - сказал Гарри, не желая разбираться с ситуацией, происходящей в "Трех метлах", дольше, чем это было необходимо.

"Куда ты пойдешь?" - спросила Айрис, прижимаясь к стене и пытаясь успокоиться.

"Не знаю, что-нибудь придумаю", - ответил Гарри, подходя к своему мотоциклу и беря в руки шлем.

"Мы все равно будем рады, если вы останетесь с нами в нашей карете", - предложила Флер, у которой получалось лучше, чем у младших учеников, но, похоже, только чуть-чуть. "Поскольку первое задание так близко, было бы разумно не уезжать далеко".

Айрис пыталась скрыть свой восторг от предложения Флер, испытывая радость от мысли, что Гарри будет жить так близко.

"Думаю, мадам Максин может сказать несколько строгих слов по этому поводу", - усмехнулся Гарри.

"Я уверена, что в Хогвартсе найдется место, и даже если это будет не навсегда, ты сможешь остаться до окончания первого задания", - сказала Гермиона между глубокими вдохами воздуха.

Воодушевление Айрис вновь нарастало. Однако и желудок тоже. Не в силах сдержаться, Айрис побежала в конец зала и скрылась из виду. По звуку, который она издавала, остальные три человека без труда поняли, что происходит.

"Что ж, - сказал Гарри, изо всех сил стараясь не обращать внимания на то, что делала Айрис. "Поскольку это ненадолго, я думаю, что справлюсь, но когда мы приедем, ты будешь говорить за меня".

"Хорошо", - сказала Гермиона.

"Хорошо, а теперь запрыгивай", - сказал Гарри, держа в руках свой шлем, и вдруг у него появился второй, который он предложил Гермионе.

"Простите?" - потрясенно спросила Гермиона.

"Эти люди там очень быстро выйдут, и я лучше пойду сейчас, чем буду пытаться проехать через всех", - заявил Гарри. "Флер, я доверяю тебе присмотреть за Айрис".

"Даю слово", - сказала Флер, игриво поприветствовав его.

"Итак, вы идете или я найду себе другое место для ночлега?" - спросил Гарри, не сводя глаз с Гермионы. Не имея выбора, Гермиона взяла предложенный шлем и осторожно надела его на голову. Гарри сделал то же самое, после чего сел на свой мотоцикл, а Гермиона сделала то же самое прямо за ним. "Теперь держись крепче".

Выполнив указание, Гарри с ревом завел двигатель. Не успела Гермиона сообразить, что происходит, как в страхе обхватила Гарри за талию, и они понеслись по дороге, заглушаемые звуком мотора. И студенты, и взрослые были вынуждены отпрыгивать в сторону, пока они неслись по оживленным улицам.Флер тем временем обошла таверну и проверила Айрис, прекрасно понимая, как ощущается явление и что оно может сделать с неопытным в таких способах передвижения человеком.

...

http://erolate.org/book/514/46603