Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 27

Альбус подумал о том, чтобы попросить Гарри остаться, но понял, что пытался заставить мальчика проявить хоть какие-то эмоции, и это не дало результата. Возможно, это была не самая мудрая идея, но он хотел заставить Гарри проявить хоть какие-то эмоции, кроме презрения и холодного сердца, которыми он был окутан. У Гарри было бы больше возможностей открыться и ему, и студентам Хогвартса.

И хотя это, несомненно, произойдет само собой, нет ничего плохого в том, чтобы слегка подтолкнуть ситуацию в нужном направлении ради прогресса. В конце концов, если Гарри не стремится открыться ему, значит, нет ничего плохого в том, чтобы он не потеплел к кому-то другому.

...

"Ты можешь поверить в то, что он сказал!" - воскликнула Гермиона, шагая за Гарри, все еще чувствуя себя так, словно ее оскорбили.

"Я могу поверить в то, что он не сказал", - заявил Гарри, остановившись и прислонившись к одной из стен.

"Чего он не сказал!" - воскликнула Гермиона. "По сути, он намекнул, что я..."

"Приходить ко мне по ночам, чтобы дать мне несколько книг из библиотеки", - предложил Гарри.

"Нет! Он имел в виду, что я..."

"Обеспечить меня некоторыми редкими и необходимыми ингредиентами для зелий".

"Гарри! Ты нарочно пытаешься меня раззадорить?" - крикнула Гермиона.

"Да", - спокойно ответил Гарри. "Разве Дамблдор прямо сказал, что он думает, что ты будешь спать со мной?"

Гермиона не могла удержаться от того, чтобы не разинуть рот от столь вопиющей манеры Гарри говорить на эту тему. "Гарри!"

"Когда его здесь нет, Дамблдор - политик", - сказал Гарри. "Он сказал что-то, чтобы заставить ответить, но не сказал напрямую то, на что, по твоему мнению, он намекал. Он вполне мог намекать на это, но он не сказал этого прямо, ты просто интерпретировал это как таковое. Он говорит и не говорит что-то перед аудиторией ведьм и волшебников, которых с рождения учили, как вести себя в подобных ситуациях. Иногда то, что не сказано, гораздо сильнее того, что сказано, потому что заставляет человека заполнять пробелы. В данной ситуации, Гермиона, ты заполнила его извращенными идеями, которые заставили тебя ослабить бдительность. Ему нужна была реакция, и он ее получил".

Гермиона слегка сжала зубы на нижней губе, слушая, что говорит Гарри. Оглядываясь назад, Гермиона была вынуждена признать, что восприняла слова профессора Дамблдора именно так, и хотя он не сказал этого напрямую, она восприняла его слова именно так. Однако осознание этого не принесло ей облегчения.

"Дайте себе время остыть", - сказал Гарри, отталкиваясь от стены, к которой он прислонился. "Почитай книгу или взорви что-нибудь, что поможет тебе успокоиться. Увидимся за ужином".

Гермиона не могла подобрать слов, когда Гарри начал уходить. Она прекрасно понимала, что Гарри, скорее всего, не имеет ни малейшего представления о том, куда идет, но, скорее всего, будет рад просто побродить по коридорам и изучить Хогвартс. Учитывая советы, которые ей дали, при обычных обстоятельствах она бы отправилась в библиотеку и погрузилась в книгу, написанную десятилетиями, если не столетиями ранее.

Другой вариант - пойти и взорвать что-нибудь - был гораздо более заманчивым, учитывая ее нынешнее настроение. В конце концов, нет ничего плохого в том, чтобы попрактиковаться в заклинаниях.

...

Гарри не стал особо планировать маршрут, довольствуясь бесцельным блужданием по унылым залам. Он был вынужден признать, что замок действительно выглядел так, словно вышел из Темных веков. "Как безвкусно", - прокомментировал он, когда, повернув за очередной угол, увидел вокруг ту же самую унылую каменную кладку.

Единственное, что отличало этот коридор, - в нем было несколько студентов. Трое из них перебрасывали тетрадь туда-сюда, всегда находясь на расстоянии вытянутой руки от последнего, который, казалось, отчаянно пытался ее вернуть. На обложке тетради были нарисованы какие-то существа, свидетелем которых он никогда не был.

http://erolate.org/book/514/46605