Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 28

Прежде чем он успел что-либо сказать, его присутствие заметили, и эффект был мгновенным: три девушки, занимавшиеся тетрадью, бросились на него. Ему хотелось бы выпутаться из этой ситуации, но он знал, что в ближайшие дни это будет происходить регулярно. Лучше покончить с небольшими группами, чем со всем ученическим коллективом за один раз.

"Омигош, омигош, омигош!"

"Не могу поверить, что ты здесь, почему ты здесь? Ты останешься здесь?"

"Ты настоящий? Могу я прикоснуться к тебе?"

Гарри даже не пытался скрыть презрение на своем лице, проходя через группу, проворными руками вырывая блокнот из их рук, пока его взгляд был сосредоточен на одинокой студентке. Хотя было ясно, что над ней издеваются, и она хотела вернуть книгу, она не выказывала никаких признаков печали. На ее лице застыло выражение капризности, и Гарри показалось, что она не обращает внимания на происходящее. Должно быть, такое случалось довольно часто.

"Вот, - сказал он, протягивая тетрадь ученику.

"Спасибо", - ответили они, взяв предложенную книгу.

Гарри лишь кивнул в знак согласия, а затем перевел взгляд на трех девочек, которые подбежали к нему. Он бросил на них пронзительный взгляд, словно предупреждая, чтобы они больше ничего не делали. Неважно, сделают они это или нет, он не собирался защищать каждого, кто нуждается в помощи.

Снова повернув голову вперед, Гарри продолжил свой путь, не заботясь о том, что произойдет с четырьмя студентами позади него.

...

В тот день Айрис вошла на территорию школы без посторонней помощи. Убедившись, что с Флер все в порядке, Айрис попросила французскую ведьму оставить ее наедине с собой и отправилась исследовать деревню. Не то чтобы Флёр была плохой компанией, отнюдь нет, но, учитывая тот факт, что она не была на сто процентов в порядке, ей требовалось время, чтобы подумать.

Более того, Гарри продемонстрировал невероятную магию, не пошевелив и глазом. Активно телепортировать их четверых за пределы таверны, пусть и с трудом, было просто невероятно. Флёр даже объяснила, что он создал точную копию своего шлема, не произнеся ни одного заклинания и даже не воспользовавшись палочкой! Французская студентка сказала, что, хотя она и может творить те же заклинания, что и Гарри, но не с таким уровнем мастерства и не с такой скоростью, а именно с помощью палочки.

"Привет, Айрис!" - раздался знакомый голос Хагрида, полувеликана, который, заметив её на территории, направился к ней. "Что ты делаешь здесь так рано?"

"Не очень-то хотелось", - ответила Айрис, прекрасно понимая, что Хагрид не догадается, на что она лукаво намекает. Посмотрев на человека, который впервые познакомил ее с волшебным миром, она не могла не задать вопрос, который пришел ей в голову. "Хагрид, когда ты рассказывал мне о том, как Волдеморт убил моих родителей, почему ты не упомянул, что он убил Гарри... до того, как мы узнали, что он жив и все такое?"

Пришлось признать, что на выражение стыда, появившееся на лице Хагрида, было тяжело смотреть. "Айрис, я очень хотел, но профессор Дамблдор решил, что это неразумно. В конце концов, ты всегда знала, что твои родители мертвы, простите за прямоту. Он решил, что, когда ты так молода, как сейчас, тебе лучше не знать о Гарри".

"Понятно", - сказала Айрис, опустив голову в раздумье.

"Я действительно хотел рассказать тебе, Айрис, но ждал разрешения от профессора Дамблдора", - объяснил Хагрид.

http://erolate.org/book/514/46606