Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 30

Гарри решил, что в Хогвартсе все-таки есть развлечения.

...

Ирис направилась к гриффиндорской башне, проведя с Хагридом больше времени, чем предполагала. Не сказать, что это время было плохим, но она знала, что этот мягкий человек может пойти на многие, многие касательные. Она до сих пор не могла понять, как они начали обсуждать меню в "Ликвидном котле", но в итоге именно об этом и заговорили.

Тем не менее, было неплохо отвлечься. К сожалению, когда она свернула за угол, ее мысли понеслись в разные стороны.

На студента, с которым она никогда раньше не общалась, наложили проклятие, связывающее тело, и бросили на землю. Подобная выходка была жестокой сама по себе. А то, что их одежда была разорвана в клочья, превратившись в лохмотья, прикрывающие малую толику скромности, доводило все происходящее до отвратительного уровня. Но это было еще не все: их лица были покрыты фурункулами, которые, казалось, вот-вот лопнут.

Айрис не могла сдержать ярости по отношению к тому, кто был ответственен за это, и, шагнув вперед, чтобы помочь, обнаружила, что ее нога стоит на листе бумаги. При взгляде на окружающее казалось, что страницы разорваны пополам и разбросаны во все стороны. Однако на листке, на котором она стояла, было написано имя, несомненно, имя человека, который беспомощно лежал перед ней.

Вытащив палочку и приготовив контрзаклинания, она заговорила самым успокаивающим голосом, на какой только была способна. "Не волнуйся, Луна, я здесь, чтобы помочь".

...

Айрис слушала обращение Дамблдора к хогвартской общине о том, что Гарри будет жить с ними в обозримом будущем и относиться к нему, как к любому другому студенту. Будучи в центре внимания гораздо чаще, чем кто-либо из её сверстников, она знала, что большинство студентов проигнорируют это указание. Он стал новым объектом интереса, и с ним будут возиться до тех пор, пока новизна не пройдет. Когда именно это произойдет, скорее всего, будет зависеть от того, как Гарри справится с предстоящим заданием.

Ирис не удержалась и перевела взгляд на сидящего Гарри: брат игнорировал все сказанное, поедая стоящую перед ним еду. Даже если он знал, о чем идет речь, все равно было невежливо с его стороны не обращать на это внимания.

Однако она еще не видела, чтобы он проявлял к директору Хогвартса уважение, которого тот заслуживал. Даже разговор с Гермионой перед ужином затронул тему того, что даже в частной обстановке Гарри, казалось, не хотел находиться в присутствии этого человека. Хотя она не видела, чтобы Гарри общался с большим количеством взрослых, но, конечно же, он не вел себя так со всеми, кто старше определенного возраста.

Слегка прикусив большой палец, она задумалась, не говорил ли кто-то из тех, с кем Гарри общался в прошлом, нелицеприятные вещи о профессоре Дамблдоре. Судя по тому, что он упоминал ранее, Гарри ездил из страны в страну, обучаясь у самых разных людей. Возможно, кто-то из них повлиял на мысли Гарри и отравил его сознание в отношении директора. Это было бы логично и вполне возможно. Конечно, были люди, которые по тем или иным причинам просто не любили Альбуса Дамблдора. И хотя Айрис не могла понять, почему кто-то может питать неприязнь к директору Хогвартса, она знала, что каждый имеет право на свои убеждения.

Оглянувшись через плечо на Рейвенкло, Айрис увидела, что Полумны нигде не было видно. Это было неудивительно, учитывая то, что ей пришлось пережить. Провести ночь под присмотром мадам Помфри было, наверное, лучше для девочки. Хотя Полумна не могла определить виновных, она сообщила ей, что над ней издевались только за то, что она общалась с Гарри. В чем заключалось это взаимодействие, Луна не раскрыла, но сказала, что не винит Гарри в случившемся.

Это не понравилось Айрис. Неважно, хотел он того или нет, но действия Гарри стали причиной того, что кто-то младше них подвергся издевательствам и травле со стороны ее однокурсников. Пристально глядя на брата, который, казалось, изо всех сил старался не замечать происходящего и сосредоточился исключительно на еде, она поняла, что он должен все исправить.

Хочет он этого или нет.

...

"Так вот где ты живешь?" - спросила Флер, оглядывая комнату, которую выделили Гарри.

"Наверное, да", - пожал плечами Гарри, проводя пальцами по комоду, занимавшему боковую часть комнаты. "Полагаю, они не так часто пользуются этой комнатой, так что она не должна быть чем-то особенным".

http://erolate.org/book/514/46608