Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 31

"Особенная" - это не то слово, которым я бы описала эту комнату. Более подходящее название - "стильная", - заявила Флер, задрав нос. "Ни одного предмета искусства, чтобы скрасить это ужасное пространство".

"Сойдет", - сказал Гарри, осматривая ванную комнату и замечая, что ванна достаточно большая для двоих. Учитывая тот факт, что вместе с ней стояла кровать королевского размера, он счел, что условия проживания здесь гораздо лучше, чем в "Трех метлах". Он постарался не задаваться вопросом, для чего изначально предназначалась эта комната. "Это лишь временное пристанище, так что сойдет".

"Ты действительно веришь, что Дамблдор позволит тебе уйти после первого задания?" - спросила Флер, которая была введена в курс дела всего за пару часов до этого. Она не могла выразить словами, как она была рада, что Гарри разыскал ее и доверил ей всю ситуацию. Флер просто надеялась, что он пришел к ней не только ради того, чтобы сообщить, где он остановится, не имея никаких других мотивов.

"Вовсе нет", - заявил Гарри, бесцеремонно опускаясь на кровать. "Он захочет следить за мной как можно дольше. Не удивлюсь, если в этой комнате уже установлены подслушивающие чары".

"Хотите, я проверю?" - спросила Флер, доставая свою палочку. Гарри жестом велел ей действовать, и она произнесла необходимое заклинание, лишь слегка скривившись. "Либо они скрыты за пределами моей магии, либо ты просто параноик".

"Я в любой день соглашусь с паранойей", - ответил Гарри, ложась и глядя в потолок. Прошло несколько секунд, и тишину нарушило второе тело, которое легло рядом с Гарри, присоединившись к его спокойному взгляду на крышу.

"Нехорошо иметь столько стен, Арри", - тихо сказала Флер. "Я знаю по собственному опыту".

"Я знаю, Флер, но в данный момент я буквально нахожусь внутри каменной крепости, а вокруг меня - потенциальные враги. Здесь сотни студентов, которые попытаются узнать меня получше, и я не могу отделаться от мысли, что они делают это исключительно ради собственной выгоды. Я уверен, что здесь есть и настоящие люди, но мне, честно говоря, не хочется пытаться выяснить, кто они такие, прежде чем я уйду в залог, как только закончится этот турнир".

"Тогда что насчет меня, Арри? Ты считаешь меня достойной доверия?" - спросила Флер, повернув голову, чтобы посмотреть на лицо Гарри, ее дыхание щекотало его ухо.

"Я бы не пустил тебя сюда, если бы не считал тебя таковой", - ответил он, не глядя на нее.

"Понятно, приятно знать, что ты мне доверяешь", - сказала Флер, садясь и поднимаясь с кровати. "Bonne nuit 'Arry".

"И тебе спокойной ночи, Флер", - ответил Гарри, слегка помахав ей рукой со своего места на кровати. Раздалось несколько шагов, после чего дверь открылась и закрылась, оставив Гарри одного в его личной комнате. Перевернувшись на бок и закинув руку за голову, Гарри задумался о том, кому он доверяет больше всех остальных. Как бы ему ни хотелось верить, что это Флёр, он знал, что есть кто-то ещё. Даже среди всех людей, с которыми он тренировался, был один, кому он доверял больше, чем кому-либо другому.

Но он никогда не видел этого человека лицом к лицу. Он никогда не разговаривал с ним и понятия не имел, как он выглядит.

Все, что он знал, - это то, что, когда он был намного моложе, этот человек обратился к нему с письмом. Отправитель письма выходил с ним на связь раз в месяц на протяжении четырех лет, а потом перестал, постоянно сообщая Гарри о том, как лучше продвигаться в его личном обучении. И всё же именно первое письмо было самым значимым по одной простой причине.

http://erolate.org/book/514/46609