Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 32

Она рассказала Гарри о том, как он сбежал из Годриковой впадины в ту роковую ночь. В письме объяснялось, как маленький ребенок смог добраться до Европы и попасть в надежные руки. Автор этих писем знал все эти секретные подробности, потому что именно он забрал Гарри.

И Гарри был благодарен им за все, что они для него сделали.

...

В то утро Гермиона Грейнджер сидела за завтраком, не отрывая глаз от лежащей перед ней книги, и рассеянно листала ее с единственной целью - узнать побольше. Гигантский текст не принес ей никакой пользы в учебе, и ни в одном из ее эссе он не фигурировал. Это было просто знание ради знания.

"Как ты сегодня, Гермиона?" - спросила Айрис, присаживаясь рядом с подругой.

"Хорошо", - ответила Гермиона, мысленно отмечая, на какой странице она находится, и закрывая книгу. "Ты хорошо спала?"

"Думаю, достаточно хорошо", - ответила Айрис. "Успела войти и выйти из ванной, прежде чем Лаванда начала готовиться к дню".

"Отлично", - сказала Гермиона, протягивая руку вперед и беря в руки кубок, из которого она отпила глоток тыквенного сока. Оранжевая жидкость задержалась на губах на мгновение дольше обычного, прежде чем она проглотила, а свободная рука быстро поднялась и потянулась к шее.

"Ты в порядке?" - спросила Айрис, заметив движение.

"Да, горло немного раздражено", - ответила Гермиона и сделала еще один глоток, чтобы унять раздражение. "Как я слышала, у Гарри есть своя комната".

"Она где-то в четвертом коридоре, если слухи правдивы", - сказала Айрис. "Есть несколько разных предположений, где именно, но это главная доля правды между всеми ними".

"Мельница слухов работает как никогда быстро, я вижу", - сказала Гермиона с легкой улыбкой.

"Кстати, о Гарри, вот и он", - сказала Айрис, заметив брата, входящего в зал. "Если позволишь, Гермиона, я хочу перекинуться парой слов с Гарри по поводу того, что произошло на днях".

"Конечно", - жестом показала Гермиона, приглашая подругу поговорить с Гарри. Гермиона наблюдала за тем, как братья и сестры подходят друг к другу, но ее взгляд задержался на Гарри на несколько секунд дольше, чем ей хотелось бы. Прошло еще несколько секунд, прежде чем она отвела взгляд, нервно кашлянув, чтобы показать всем, кто мог обратить на нее внимание, что она ни в коем случае не пялится.

Она сделала еще один глоток своего тыквенного сока, прежде чем сосредоточиться на завтраке.

...

Гарри стоял в маленькой комнате, скрестив руки на груди. Его собеседник смотрел на него с опаской, что только усиливало неловкость ситуации. Если бы Айрис не стала стоять на своем и не вовлекла его в эту ситуацию, он бы и близко к ней не подошел.

Он догадывался, что это нормально для человека, выросшего в семье.

Но это было странно.

"Итак, это была Полумна?" - спросил он, не зная, как поступить в этой ситуации.

"Правильно, Гарри Поттер", - ответила она, сцепив руки за спиной и раскачиваясь взад-вперед на босых ногах.

"Просто Гарри - это нормально", - сказал он, пытаясь разрядить напряженную обстановку. "Вы часто бродите без обуви?"

"Когда мне удается их найти, я надеваю их так часто, как только могу", - ответила Полумна.

Гарри слегка прищурился. "А вы регулярно их находите?"

http://erolate.org/book/514/46610