Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 33

"Не так часто, как хотелось бы, но я виню Нарглов за то, что они скрывают их от меня", - заявила Полумна.

Гарри не совсем понимал, что именно Полумна имела в виду, говоря о Нарглах, но ему показалось, что их намеренно скрывают от нее на регулярной основе. Похоже, издевательства, свидетелем которых он стал на днях, не были единичным случаем. Прежде чем он успел сказать что-то еще, Полумна прервала его. "Я не хочу, чтобы ты винил себя в том, что случилось со мной, Гарри", - искренне сказала она. "Даже если бы ты не появился тогда, когда появился, это не означало бы, что я не испытала бы нечто подобное".

"Может, и похожее, но не настолько сильное", - заявил Гарри. Пару секунд он ждал, что Полумна оспорит его замечание, но ничего не последовало, что само по себе говорило о многом. "Понятно. Если уж на то пошло, я сожалею о том, что с тобой случилось".

"Очень мило с твоей стороны".

Гарри очень надеялся, что не пожалеет о своих дальнейших словах, прекрасно понимая, что не стал бы предлагать подобное, не пообещав Айрис, что сделает это. Если бы это снова вышло так, что он укусил бы ее за задницу, она бы не дослушала до конца. "Если я могу что-то сделать, чтобы загладить свою вину, не стесняйтесь, спрашивайте".

"Ну, - начала Полумна, и Гарри пришлось приложить все усилия, чтобы не сжать руки в кулаки. Он молча надеялся, что девушка не попросит его сделать что-нибудь слишком унизительное. Я не могла не заметить, что у вас еще не брала интервью женщина из "Ежедневного пророка", поэтому я подумала, позволите ли вы мне взять у вас интервью".

"Это будет для официальной публикации?" - спросил Гарри.

Младшая девочка кивнула. Мой отец управляет "Квибблером", - пояснила она. "Наша читательская аудитория гораздо меньше, чем у других изданий, поэтому я надеялась, что если я смогу взять у вас интервью, это поможет моей семье".

Гарри ничего не ответил, обдумывая просьбу, с которой к нему обратились. Он не ожидал, что его об этом попросят, но должен был признать, что со стороны девушки было довольно благородно думать о благе своей семьи, а не об эгоизме. Он также подумал о том, что, если бы он дал интервью, это, скорее всего, привело бы в ярость ту женщину, которая вцепилась ему в лицо возле "Трех метл".

"Я имею право отказаться отвечать на любой вопрос?" - поинтересовался Гарри.

"Конечно, я бы не хотела, чтобы ты чувствовал себя неловко", - с доброй улыбкой ответила Луна.

Гарри постарался улыбнуться в ответ, не зная, как это выглядит со стороны. "Тогда, может, организуем это за день до первого задания? Полагаю, интервью может составить достойную конкуренцию тому, что опубликует "Пророк" по поводу Турнира".

"Звучит заманчиво, я скажу отцу, чтобы он подготовил для нас титульный лист".

"Легко выполнимо, в таком случае я встречусь с тобой накануне, чтобы мы могли это сделать. И чтобы тебя не доставали раньше времени, давай сохраним это в нашем маленьком секрете", - сказал Гарри, поднеся палец к губам.

Полумна радостно кивнула, копируя его движения.

...

http://erolate.org/book/514/46611