Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 34

...

Дата первого задания стремительно приближалась, и атмосфера вокруг замка изменилась. Ученики в зале стали больше внимания уделять чемпионам, наблюдая за ними, когда удавалось подсмотреть, как они готовятся к предстоящему заданию. Многие стали замечать, что Крум делает утреннюю зарядку вокруг озера с восходом солнца. Несколько студенток, к его раздражению, начали следовать за ним.

Те, кто пытался узнать, что делает Флер, утверждали, что видели огромное количество ярких заклинаний, связанных между собой и освещающих территорию по вечерам. В светлое время суток чемпионку Франции часто можно было застать за учебой, прежде чем она отправлялась на дуэль со своими сокурсниками по Босбатону.

Седрик использовал все ресурсы, которыми располагал Хогвартс, и готовился как можно лучше к встрече с домашней публикой, проводя бесчисленные часы в библиотеке за исследованиями. Многие его коллеги старались оказать ему посильную поддержку, не прекращая при этом учебы.

Гарри тем временем... никто не мог понять, чем именно Гарри занимается большую часть времени. Многие люди теперь обходили его стороной, в основном из-за его поведения. Казалось, он специально старался не вступать в разговоры, если в этом не было необходимости, приходил на завтрак задолго до начала первого урока, а на ужин приходил до того, как студенты массово приходили в школу. Чем он занимался в остальное время, оставалось загадкой.

Это не осталось незамеченным Альбусом Дамблдором, который оказался в невыгодном положении. Гарри ясно дал понять, что не намерен заводить дружеские отношения, которые Альбус мог бы использовать в своих целях. Даже те планы, которые он уже разработал, не принесут плодов, если он не будет общаться с выбранным учеником. Это должно было быть так просто, но он превращался в зануду, и если он останется верен своему слову, то потеряет все шансы на то, чтобы должным образом вывести его в свет.

Как ни велико было искушение ворваться в комнату мальчика, когда он знал о его присутствии, это было бы рискованной авантюрой. Мальчик изо всех сил старался избегать Альбуса на каждом шагу, и даже когда у них была возможность вежливо общаться друг с другом, Гарри не хотел принимать в этом никакого участия. Казалось, он был доволен тем, что стал затворником, и это не очень-то соответствовало тому образу, который должен был создать мальчик Поттер. С того момента, как он вернулся в мир магии, он должен был стать символом для всего остального мира. Однако тот образ, который он создавал для себя, вызывал у окружающих беспокойство, и его нужно было остановить. Вопрос был только в том, как это сделать.

Возможно, ему нужно было продвинуться вперед немного быстрее, чем предполагалось изначально. Это могло погубить будущее молодой ведьмы, но это не имело большого значения. В конце концов, улучшение мира волшебников требовало гораздо большего, чем надежды и мечты одного подростка.

...

Айрис сидела на кровати, в ее голове роились назойливые мысли о том, как мало времени она провела со своим братом. Гарри отдалился от нее до крайности, и это сказывалось на ней гораздо сильнее, чем ей хотелось бы. Айрис понимала, что он, скорее всего, использует это время, чтобы как можно лучше подготовиться к предстоящим испытаниям, связанным с драконом, но ей хотелось бы быть хоть в какой-то петле. Ей хотелось хотя бы что-то знать.

Поднявшись с кровати, Айрис постаралась не разбудить спящих вокруг нее. В последнее время это стало обычным явлением, когда ей не удавалось заснуть до глубокой ночи. Так, Гермиона застала ее засыпающей на Истории магии и, к счастью, предпочла дать ей конспекты, а не будить и не лишать ее столь необходимого сна. Тем не менее, конспекты Гермионы уже не были такими качественными, как раньше. Возможно, не только она так сильно переживала за Гарри.

Говоря о своей близкой подруге, Айрис оглянулась на кровать Гермионы, чтобы посмотреть на спящую девушку... или, по крайней мере, на то место, где она должна быть. "Гермиона?" прошептала Айрис, заметив, что подросток отсутствует.

http://erolate.org/book/514/46612