Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 35

Осторожно, чтобы не разбудить соседей по комнате, Айрис прошла через общую спальню и спустилась вниз в пижаме розового цвета. Войдя в общую комнату, Айрис огляделась по сторонам и увидела знакомую голову с волосами, принадлежащую ее подруге, которая смотрела на тлеющие угли того, что осталось от костра. "Ты в порядке, Гермиона?" - спросила Айрис, подойдя к дивану, на котором сидела Гермиона. Айрис ожидала, что Гермиона отреагирует на ее голос, но подросток даже не вздрогнула, когда Айрис заняла место рядом с ней.

"Я просто... думаю... о Гарри", - сказала Гермиона между неглубокими вдохами, сцепив руки.

"Мы с тобой обе, Гермиона", - сказала Айрис, обращаясь к тлеющим остаткам костра. "Я бы хотела, чтобы он просто открылся нам".

"Ты слышала... как он...", - сказала Гермиона, словно пытаясь правильно подобрать слова. Айрис списала это на недостаток сна.

"Немного", - ответил Айрис, потянувшись, чтобы протереть глаза. "Время от времени я слышу, что он чем-то занят, но к тому времени, как слухи доходят до меня, он уже давно ушел. Мне бы очень хотелось, чтобы он хотя бы притворился, что хочет провести со мной время".

"Я тоже", - тихо сказала Гермиона.

"Правильно, ты его друг, и он должен хотеть проводить с тобой время", - заявила Айрис, обхватив Гермиону за плечи одной рукой. "Мы с тобой оба знаем, что нам нужно поспать. Кто знает, может, завтра Гарри и правда объявится".

"Да... может быть..."

...

Северус Снейп, как многие могли бы сказать, не был приятной личностью. Многие студенты старались избегать профессора зельеварения на каждом шагу. Даже члены его собственного дома, хотя и не говорили об этом открыто, знали, что лучше не навлекать на себя гнев этого человека.

Подземелья были его территорией, в глубинах замка не происходило ни одного события, о котором бы он не знал, когда речь шла о студентах Хогвартса. Именно поэтому, не успели ученики первого класса войти в его аудиторию, как он с легким удивлением обнаружил, что в обычно пустой комнате находится единственный обитатель. "Мистер Поттер, могу ли я поинтересоваться, что вы делаете в этой комнате?" - спросил Снейп, оправившись от кратковременной паузы в своих шагах.

"Я варю зелье", - ответил Гарри, не отрывая взгляда от стоящего перед ним состава. "В конце концов, для этого есть комнаты".

"В замке есть много других комнат, где вы могли бы варить зелье, а не врываться в мой класс", - заявил Снейп. "Есть целая территория, где вы могли бы спокойно варить, если бы хотели держать в узде свою затворническую натуру".

"Это правда, - начал Гарри, добавляя небольшую щепотку ингредиентов в свое зелье, - но я прекрасно понимаю, что причина, по которой вы варите здесь, скорее всего, кроется в контролируемой обстановке".

Снейп поднял любопытную бровь. "Объясните."

"Здесь все устроено так, что вы, конечно, знаете".

"Я знаю, почему я провожу свои уроки здесь, мистер Поттер, но если выслушаете ваше завещание, то получите доступ в эту комнату при условии правильного ответа", - заявил Снейп, готовясь вышвырнуть подростка, если понадобится.

"Варить зелья на открытом воздухе рискованно, и их следует готовить только из нелетучих ингредиентов, если вообще можно", - сказал Гарри, все еще не поворачиваясь лицом к главе Дома Слизерин. "Если подвергнуть измельченные или нарезанные частицы воздействию нестандартных температур, они могут изменить свое влияние на зелье еще до того, как будут помещены в котел. Это также зависит от того, сможет ли человек регулировать консистенцию своего пламени, чтобы варящееся зелье не теряло своей консистенции. Находясь в подземельях, вы не подвержены влиянию природных стихий, которые могли бы повредить зелье. Довольны?"

http://erolate.org/book/514/46613