Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 37

"Как я могу не быть!" - воскликнула Айрис, подняв руки вверх. "Гарри уже несколько дней не показывается на глаза, старается ни с кем не общаться, а когда я хотела догнать его сегодня вечером, он уже ушёл на собеседование с Полумной. Неужели он не может понять, как я волнуюсь?"

"Ты же знаешь Арри, он все делает по-своему", - сказал Флюр. "Он всегда был..."

"Идиотом", - добавила Айрис.

Флер хихикнула. "Я хотела сказать "упрямый", но твое утверждение не лишено смысла".

"Почему он тебе так нравится? Я знаю, что ты знаешь его уже давно, но могу только представить, как он вел себя тогда, если он такой же, как сейчас".

"Было время, когда я думала, что он изменится после долгого пребывания в моей семье, но он всегда держался настороже. Дольше всего я думала, что он просто ведет себя так, когда стесняется, но он так и не открылся. Несколько недель подряд я думал, что стоит только проникнуть под его броню, и я найду настоящего Арри. Поэтому я... сделал то, чего не должен был делать, и ожидал увидеть другую сторону Арри".

"Что ты сделала?" - спросила Айрис.

Флер покачала головой. "Это неважно, но то, что я сделала, должно было заставить его проявить какие-то другие эмоции. Вместо этого Арри просто спросил, что я делаю. Я была так потрясена случившимся, что не знала, как реагировать. В ту ночь я не мог уснуть и от осознания того, что именно я сделал с Арри, и, что еще важнее, от того, как он отреагировал. Я до сих пор не знаю, кто такой настоящий Арри и действительно ли то, что мы видели, - это настоящий Арри. Я только знаю, что... ну, это смущает..."

Айрис слегка приоткрыла рот, когда Флер оставила свое заявление без ответа. Взяв себя в руки, Айрис быстро ответила единственным доступным ей в тот момент способом. "Если тебе слишком стыдно, можешь не говорить", - сказала она между нервными вздохами. "Я все понимаю, и надеюсь, мы с тобой вместе узнаем, кто такой Гарри на самом деле".

"Звучит мило", - ответила Флер, искренне улыбнувшись Айрис. Это был приятный жест со стороны сестры Гарри, и, хотя Айрис хотела узнать о своем брате что-то вроде сестры, Флер хотела чего-то другого. Ей нужно было что-то другое. Флер знала, что именно она узнает о Гарри так, как никто другой.

...

Гермиона стояла у входа в класс с одной рукой на груди, крепко вцепившись в одежду. Еще несколько недель назад она бы не поняла, почему она стоит здесь, когда все остальные ужинают в Большом зале. Однако еда была второстепенной мыслью по сравнению с тем, что сейчас занимало ее мысли. Всё было второстепенным по сравнению с человеком, образ которого не покидал её мысли.

Лишь на долю секунды она увидела Гарри Поттера в периферийном зрении, уходящего вместе с Полумной. Гермиона знала, что у них запланировано интервью, которое должно пройти наедине, вдали от посторонних ушей. Именно поэтому, хотя она и последовала за ними в эту комнату, она не вошла в нее, чтобы дать им двоим возможность уединиться. Она не хотела расстраивать Гарри, ворвавшись к нему и устроив беспорядок. Гарри должен быть счастлив.

Сглотнув комок, образовавшийся в горле, Гермиона попыталась собрать все силы, чтобы уйти с этого места. Неизвестно, как долго они будут вдвоём, но, несмотря на это, она чувствовала, что должна оставаться на этом месте и терпеливо ждать возможности, которая до сих пор была ей недоступна.

http://erolate.org/book/514/46615