Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 38

Гарри не выходил у нее из головы уже несколько дней - и в мыслях, когда она бодрствовала, и в мечтах, когда спала. Гермиона заметила, что качество ее сочинений стало падать, что было для нее нехарактерно. Она всегда была лучшей в классе, но теперь такие мысли не имели значения по сравнению с мыслями о Гарри. Гермиона искренне хотела бы знать, почему мальчик вторгся в ее мысли таким неестественным образом, но это было неважно. Он прочно засел в её мыслях, и там он и останется.

Теперь ей хотелось, чтобы он оказался в ее объятиях. Ей нужно было заключить его в объятия.

Сердце Гермионы учащенно забилось, когда дверь перед ней открылась, стирая один из барьеров, отделявших ее от Гарри. Её глаза устремились на мужчину, открывшего дверь, а тело словно обрело собственный разум, настроенный только на одного человека, который действительно имел значение.

Гермиона действовала так, как только могла, с учетом того, что творилось в ее голове и сердце. Гарри был рядом, и все ее существо требовало, чтобы она пошла к нему в этот момент, несмотря на то, что он поднял свою палочку прямо на нее.

"Сургито".

...

Гермиона подняла одну руку к голове, когда, казалось, от её чувств отступила дымка. Слегка покачивая головой из стороны в сторону, она пыталась понять, почему стоит сейчас в таком положении, где бы это ни было. Однако она решила, что волшебник, стоящий перед ней и опускающий свою палочку, сможет ответить на некоторые вопросы.

"Привет, - сказала Полумна, выглядывая из-за спины Гарри. В руках она прижимала к груди несколько листов бумаги, словно боясь выпустить их из рук. "Ты потерялся?"

"Эм... да?" - растерянно ответила Гермиона. "Если вы двое болтали... значит, завтра..."

"День первого задания", - подсказала Полумна.

"Понятно", - сказала Гермиона, поднимая руку к голове и почесывая ее. "Задание будет завтра".

"Хочешь отправить сову отцу?" спросил Гарри у Полумны, временно игнорируя Гермиону. "Чем быстрее он их получит, тем лучше".

"Хорошо, спасибо, что уделил время Гарри", - поблагодарила Полумна и с улыбкой на лице выскочила из комнаты.

Как только Полумна скрылась из виду, Гарри прислонился к дверному косяку, скрестив руки на груди. "Я собираюсь представить, что ты пытаешься собрать воедино последний раз, когда у тебя были внятные мысли", - сказал он. "Это меня не удивляет".

"Ты знал, что меня заколдовали? И как давно?" - потрясенно воскликнула Гермиона, недоумевая, почему Гарри ждал так долго, прежде чем рассказать о ее недуге.

"Айрис хвалила тебя как одного из самых умных людей, которых она знала, так что то, что ты в основном следовал за ней в трансе, в котором ты находился, было довольно легко понять. Я просто хотел узнать, как тебя накачивают и кто это делает, но, хотя у меня есть несколько теорий, я не смог получить ничего конкретного", - признался Гарри. "Как бы мне ни хотелось свалить всю вину на Дамблдора, я знаю, что есть и другие возможности".

"Вы не возражаете, если я присяду? Мне нужно многое понять", - сказала Гермиона. Гарри лишь пожал плечами и отошел в сторону, открывая Гермионе доступ в комнату. Ведьма-подросток опустилась на первый попавшийся стул, поставив локти на колени и положив голову на руки, Гермиона попыталась взять себя в руки. После того как ей сказали, что она уже несколько дней подряд ходит под действием магии, у нее заныло в животе.

http://erolate.org/book/514/46616