Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 39

Ей хотелось, чтобы Гарри проявил хоть немного сострадания или сочувствия, а не стоял бесстрастно. "Я ведь не сделала ничего глупого?" - спросила она.

"Не могу сказать", - бесстрастно ответил он. "Я не знаю, как вы ведете себя в повседневной жизни, но полагаю, что ваша мелкая попытка преследования не является ее частью. Честно говоря, было так легко видеть, как ты преследуешь нас с Полумной, что это даже грустно. К счастью, я возлагаю вину за это на чары. Я надеялся, что мне удастся увидеть, как кто-то идет за тобой, но, похоже, я слишком многого от тебя ожидал".

"Значит, ты использовал меня как приманку! Пока я была под чарами?" - вскричала Гермиона, чувствуя, что ее гнев начинает расти.

"У тебя есть другая идея, как я должен был выяснить, кто тебя проклял?" - спросил Гарри с самодовольной улыбкой. Гермиона пробормотала что-то невнятное, отворачиваясь от Гарри. "Я так и думала".

"Ты действительно думаешь, что профессор Дамблдор проклял бы меня?" - тихо спросила Гермиона.

"Я бы не стал ставить это ему в вину, но, как я уже сказал, я не могу возлагать на него вину без доказательств", - ответил Гарри.

"Кто еще мог это сделать?"

"Тот же человек, который вначале поместил мое имя в Беседку", - заявил Гарри. "Я до сих пор не знаю, кто это сделал, и я надеялся, что это даст мне некоторую свободу действий".

"Ты... ты думаешь, что профессор Дамблдор мог сделать это с самого начала?" - предложила Гермиона, чувствуя себя неловко, обвиняя директора в подобном.

"Если бы Дамблдор хотел вернуть меня, вряд ли он стал бы делать это, бросив меня на турнир, где высок процент смертности", - сказал Гарри.

"Значит, ты уверен, что профессор Дамблдор знал, что ты жив?"

"Конечно, он знал", - насмешливо ответил Гарри. "Было бы удивительнее, если бы он не знал. У этого человека связи по всему миру, и хотя я доверяю людям, у которых учился, нет никакой гарантии, что кто-то не проболтался о том, где я нахожусь, за нужную сумму".

"Если это так, то почему он не нашел вас?"

"Я много раз задавал себе этот вопрос", - сказал Гарри со слабым намеком на печаль в голосе, что на мгновение застало Гермиону врасплох. "Из того, что я слышал о нем во время своих путешествий, я понял, что у Дамблдора есть план. На основе этих знаний я и построил свою теорию о том, почему он так и не разыскал меня".

"И почему же?" - спросила Гермиона.

Наступила пауза, пока Гарри размышлял, стоит ли отвечать на заданный ему вопрос. Учитывая все остальное, что он обсуждал этим вечером, он решил, что отвечать Гермионе будет менее хлопотно. "Из-за всех планов Дамблдора я в них не вписывался".

...

Гермиона медленно шла к общей гостиной Гриффиндора, шаркая ногами по холодному каменному полу и не обращая внимания на происходящее вокруг. Послеобеденная толпа не обращала на нее внимания, она грызла большой палец, погрузившись в раздумья. Учитывая, что она часто оказывалась в таком положении, никто не обращал на нее внимания.

К счастью, без этих помех она впервые за несколько недель смогла собраться с мыслями. Учитывая тот факт, что она не могла точно определить, когда именно на нее начало действовать проклятие, вполне могли пройти недели. Выяснить, когда именно это началось, не представлялось возможным, поскольку никто не замечал, что она не в себе, по крайней мере, в заметной степени. Либо на нее было наложено второе проклятие, из-за которого окружающие не замечали ее странного поведения.

Она очень надеялась, что это было второе, а не первое.

http://erolate.org/book/514/46617