Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 40

Отложив это на потом, она занялась тем, что требовало немедленного внимания. Во-первых, ей нужно было просмотреть задания и уроки за несколько дней. Неизвестно, как много она занималась, но только наполовину. Ее пугала мысль о том, что она могла сдать некачественное задание, которое выставило бы ее в невыгодном свете. Это нужно было исправить как можно скорее.

Во-вторых, они с Гарри согласились, что было бы глупо пытаться выяснить, кто именно проклял её. Если они смогли сделать это таким способом, то нет никакой гарантии, что они уже не знают, что сняли проклятие. В таком случае им пришлось бы гоняться за призраком, поскольку у них была всего одна потенциальная зацепка, а это еще не гарантия. Не помогало и то, что единственной зацепкой был Даблдор, а улик, на которые они могли бы ориентироваться, было бы минимум. Пока что им оставалось лишь терпеливо ждать, не совершит ли кто-нибудь ошибку в будущем.

Поднявшись по лестнице, Гермиона увидела фигуру Толстой Дамы, расслабленно сидящей на своем портрете. "Балдею", - сказала она, проходя в общую комнату, и приготовилась к мгновенному натиску звуков, обрушившемуся на нее. Как и следовало ожидать, поскольку первое мероприятие Турнира проходило на следующий день, перебранка между всеми собравшимися внутри была почти оглушительной. Протиснувшись сквозь толпу и не обращая внимания на разговоры, Гермиона направилась прямо в спальню. Несмотря на то что ей было бы полезно пообщаться с толпой, после того как она не знала, какие разговоры завязываются в течение долгого времени, ей было не до этого. На данный момент вечер был наполнен тишиной и покоем, а также долгим горячим душем.

Очень долгим душем.

...

Стоя перед зеркалом, Рита Скитер ждала вдохновения, пока платье за платьем скользило по ее фигуре. Это был важный день, и она должна была выглядеть наилучшим образом. В конце концов, на нее будет смотреть весь мир.

Сделав свой выбор, Рита уже начала одеваться к празднику, когда в окно постучали. Учитывая тот факт, что она находилась на втором этаже своего дома, она не могла не почувствовать себя немного растерянной.

Оглянувшись через плечо, она увидела, что там стоит большая сова с двумя примечательными вещами. Под правым когтем она держала экземпляр "Квибблера". По какой причине это существо купило для нее жалкое подобие газеты, можно было определить только по тому, что сова держала в клюве недружелюбный красный конверт.

Рита не была незнакома с ревунами. В конце концов, многие ее работы расстраивали хотя бы горстку людей, но при этом развлекали массы. Это была небольшая цена, и недовольство немногих не имело значения.

Однако это был не тот ревун, который она могла проигнорировать. Она слишком хорошо узнала эту сову, чтобы просто проигнорировать переданное ею сообщение. Сова принадлежала Барнабасу Каффе, редактору "Ежедневного пророка" и ее начальнику.

Если босс доставлял ей экземпляр жалкого подобия газеты, которая своими причудливыми статьями называла себя конкурентом, то это означало, что хоть раз в жизни они опубликовали что-то стоящее. Учитывая дату и тот факт, что Барнабас счел нужным прислать ей "Ревун", она опасалась, что именно опубликовано в "Квибблере".

...

Флер сидела в углу палатки и наблюдала за соперницей. После всех тренировок, через которые она прошла за несколько недель после того, как ее имя вытащили из Огненного кубка, Флер знала, что все это было сделано ради этого момента. Она также знала, что остальные ее сверстники готовились так же усердно, как и она.

Хотя Крум представлял собой очевидную угрозу, она знала, что не может отмахнуться от Седрика. У студента Хогвартса было преимущество дома, и хотя многие не считали его таковым, это означало, что у него был самый широкий доступ к ресурсам. Было бы глупо недооценивать его.

Один человек выглядел более чем взволнованным: он судорожно ходил взад-вперед, что-то бессвязно бормоча. Бэгмен был одет в свои старые квиддичные цвета, пытаясь казаться более значимым, чем он имел право быть в окружении трех чемпионов. Несомненно, его попытка успокоить панику была вызвана тем, что четвертый чемпион еще не появился.

http://erolate.org/book/514/46618