Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 41

"Такими темпами толпа станет беспокойной", - раздраженно заметила Флер. Собравшиеся в шатре люди уже довольно долго ждали появления последнего чемпиона. Учитывая время ожидания, можно было предположить, что толпа уже начала раздражаться из-за того, что до сих пор ничего не произошло. "Если вы не поторопите процесс, то неизвестно, как разбушуется толпа".

"Да, я знаю, но если я здесь не для того, чтобы рассказать Гарри об этом задании..." - начал Бэгмен, но Крум его прервал.

"В таком случае один из нас скажет ему", - заявил профессиональный игрок в квиддич. "Если его здесь нет, значит, его здесь нет. Вы не можете ожидать, что мы и вся толпа будем ждать. Ну-ка, скажи мне, что я ошибаюсь".

Уверенность Бэгмена заметно пошатнулась. "Нет, вы не ошибаетесь, но что, если один из вас... не расскажет Гарри все подробности..."

"При всем уважении, Гарри на три года младше нас, он и так находится в невыгодном положении", - заявил Седрик. "У него и без нас будет достаточно проблем, чтобы саботировать его. Если он прибудет сюда вовремя, я могу гарантировать, что хотя бы один из нас сообщит ему о случившемся".

"Хорошо сказано", - заявила Флер, одарив Седрика учтивым кивком.

"Вот, вот", - добавил Крум.

Не найдя никого, кто мог бы его поддержать, Бэгмен, надувшись, вышел из палатки с теоретическим хвостом между ног. "Спасибо, что прикрыл меня", - сказал Седрик.

"Хорошо, что ты высказался", - признала Флер. "Хотя мы и чемпионы своих уважаемых школ, я думаю, что могу с уверенностью предположить, что все мы хотим видеть друг друга живыми в конце турнира. В том числе и Арри".

"Конечно", - сказал Седрик.

"Вы предлагаете нам делиться друг с другом информацией?" - спросил Крум.

Флер открыла рот, чтобы возразить, но остановилась. В ее планы не входило, чтобы подобное предложение исходило от одного из ее конкурентов, ведь она всего лишь хотела, чтобы они втроем поделились с Гарри любой информацией. Флёр не любила смотреть в рот дарёному коню. "Только самые основные заметки", - сказала она, ухватившись за эту возможность и не подавая виду, что это не было её первоначальным планом. "Все-таки это соревнование, так что не стоит делиться тактикой, просто расскажу, чего ожидать в предстоящем испытании".

"С этим я могу согласиться", - сказал Седрик.

"И я тоже", - заявил Крум.

"Такое ощущение, что я вступил в разговор не с той стороны", - заявил Гарри, давая о себе знать.

"Арри, где ты был?" - спросила Флер, глядя на младшего мальчика, устроившегося поудобнее на стуле.

"Неважно", - пожал плечами Гарри, когда прозвучало объявление о том, что Седрику пора выходить на арену. "Повеселись со своим драконом".

"Драконом? Откуда ты знаешь о драконе? Нам только что сказали..." - начал Седрик и перевел взгляд на двух других представителей, чтобы увидеть, как они смущенно отводят глаза. "Вы все трое знали о драконах заранее?"

"А ваш директор не говорил вам?" - спросил Крум.

"Нет, не сказал", - ворчал Седрик. "То, о чем мы договорились, произойдет сразу после этого, понятно?"

"При условии, что ты выживешь", - щебетал Гарри.

"Как бы мне ни хотелось возненавидеть тебя за это замечание, я соглашусь отругать тебя, как только все закончится", - заявил Седрик, выходя из палатки.

"Ну что, я много пропустил?" - спросил Гарри.

"Только ту часть, где мы выбирали, с какими драконами нам придется столкнуться", - сказала Флер.

"И какой же мне достался?" - спросил Гарри.

"Венгерский рогохвост", - ответил Крум.

"Он самый большой, да".

"Верно, и самый злобный", - ответил Крум.

Гарри просто пожал плечами. "Это не меняет моей стратегии", - сказал он небрежно.

"Я с нетерпением жду твоего выступления, Арри", - сказала Флер, тепло улыбнувшись Гарри.

"Поверь мне, это будет не слишком сложное выступление".

Флер и Крум в замешательстве смотрели друг на друга, пытаясь понять смысл слов Гарри.

http://erolate.org/book/514/46619