Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 42

...

Гарри откинул портьеру, выходя на арену. Рев толпы, хотя и был оглушительным, не шел ни в какое сравнение с ревом дракона, возвышавшегося перед Гарри. Венгерский рогохвост выглядел как свирепый зверь. Чешуя рябила от каждого движения дракона, когда он защищал гнездо с яйцами. Среди этих яиц мерцало золотое яйцо при каждом луче света, падавшем на его поверхность. Это было поистине прекрасное зрелище.

Однако Гарри не обращал внимания ни на яйца, ни на свирепого дракона, охранявшего их. Его глаза были прикованы к зрителям. Пронзительный взгляд Гарри окинул всю арену, когда Людо Бэгмен произнес свою речь, но Гарри не обратил на его слова никакого внимания, прежде чем приставить к горлу свою палочку. "Внимание всем", - сказал Гарри, бросив взгляд на дракона, чтобы убедиться, что тот в данный момент находится в безопасности. Учитывая, что на данный момент он не делал никаких движений в сторону яиц, Гарри предположил, что дракон пока не видит в нем угрозы. Он знал, что все очень быстро пойдет наперекосяк, как только венгерский рогохвост воспримет его как угрозу.

Когда толпа утихла, Гарри достал из кармана пузырёк с голубой жидкостью и протянул его всем желающим. Приставив палочку к горлу, он заговорил так, чтобы слышали все присутствующие на арене. "Мне нужны быстрые разъяснения от судей", - сказал он, покачивая пузырек в руке. "Согласно правилам этого конкурса, я не имею права брать с собой ничего, кроме своей палочки. Таким образом, согласно правилам конкурса, я должен быть дисквалифицирован".

Гарри опустил палочку с горла, глядя на Людо Бэгмена, комментатора задания, который растерянно смотрел на коллег-судей в поисках хоть какого-то руководства. Пока они препирались между собой, Гарри обратил внимание на дракона неподалеку. Несмотря на угрожающие вздрагивания, которые он издавал вместе с непрекращающимся ревом, он оставался на месте, охраняя лежащие под ним яйца. Однако он не делал никаких движений в сторону Гарри, и Гарри догадывался, почему.

Известно, что драконы - разумные существа, и, поскольку Гарри так непринужденно стоял перед ним, Гарри предположил, что венгерский рогохвост считает его отвлекающим маневром. Гарри стоял прямо перед его взглядом, но не делал никаких движений ни в его сторону, ни в сторону яиц, несмотря на время, проведенное Гарри на арене. Не было ни угрожающих движений, ни вообще какого-либо продвижения, подросток оставался на месте с того самого момента, как вышел на арену.

"В связи с непредвиденными обстоятельствами", - сказал Бэгмен, пытаясь привести себя в порядок после произошедшего. "Мы с судьями решили, что мистер Поттер, не получив должного руководства в преддверии задания, плохо подготовился к нему и хотел найти дешевый способ уйти, не выполнив поставленную перед ним задачу. При условии, что мистер Поттер..."

Уловив суть того, о чем говорил Людо, Гарри щелчком большого пальца откупорил пузырек и выпил его содержимое, заставив Бэгмена вновь прервать речь. Не раздумывая, Гарри выпил содержимое и положил пустой пузырек в карман. Он ничего не сказал, просто посмотрел на судейскую коллегию, чтобы понять, как они отреагируют на его действия.

"В связи с тем, что мистер Поттер выпил зелье, мы, разумеется, снимем с него баллы за предстоящее выступление", - объявил Бэгмен, пытаясь сохранить хоть какой-то контроль над ситуацией.

"Предстоящем выступлении", - повторил Гарри, снова прикладывая палочку к горлу, чтобы все могли слышать. "Интересно, что вы так говорите, потому что зелье, которое я сварил, как объяснит профессор Снейп из Хогвартса, позволяет потребителю в течение нескольких дней не спать. И хотя в конечном счете отзывы заставят меня отдыхать не менее двадцати четырех часов, я полностью намерен использовать то время, которое у меня сейчас есть, чтобы дождаться своего момента. Это может занять час, может день или даже два. Те, кто хочет наблюдать, пристегните ремни, потому что я могу гарантировать, что в течение долгого времени ничего не произойдет".

Прихватив палочку, Гарри наконец поднялся со своего места и подошёл к боковой стене арены. Под настороженным взглядом дракона Гарри сел, прислонившись спиной к барьеру позади него. Венгерский рогохвост настороженно наблюдал за ним, но не делал никаких движений, опасаясь, что если он покинет своё гнездо, то кто-то, кого он не сможет почувствовать, отберёт у него яйца.

Так началось самое длинное задание в истории Тривизардного турнира.

...

http://erolate.org/book/514/46620