Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 46

Только когда Гарри оказался у него в пасти, дракон узнал вкус камня, а не человеческой плоти. Развернувшись достаточно быстро, чтобы хвост врезался в стену, Рогохвост застыл, увидев представшее перед ним зрелище. Многие зрители тоже погрузились в молчание, ожидая результатов того, что должно было произойти.

Гарри Поттер держал золотое яйцо, засунув артефакт за левое плечо, а правой рукой сжимал свою палочку, которая в данный момент левитировала один из валунов, отправленных им в дракона над гнездом яиц. Рогохвост, как бы голоден и зол он ни был, гораздо лучше понимал, что за угроза стоит перед ним. Прежде чем стать огнедышащим драконом, он был матерью, и его яйца находились в страшной опасности.

Секунды текли, Гарри и Рогохвост смотрели друг на друга в патовой ситуации. Если Гарри бросит валун на яйца, рогохвост не остановится ни перед чем, чтобы разорвать его на части. Если же венгерский рогохвост ударит первым, то валун раздавит его яйца, и в этом будет виноват он сам.

Прошло еще несколько мгновений, прежде чем Гарри щелкнул запястьем, и валун рухнул вниз в нескольких футах от гнезда с яйцами. Затем, не торопясь, Гарри направился к выходу, пока венгерский рогохвост когтями осматривал яйца и убеждался, что все в порядке. Ни одно яйцо не пострадало, и дракон снова повернулся лицом к Гарри: спина молодого человека была чётко видна в зоне его огня. Ничто не мешало дракону сжечь мальчика дотла.

Точно так же, как ничто не мешало мальчику раздавить его яйца.

Поэтому венгерский рогохвост предпочел обхватить гнездо своим телом и позволить угрозе уйти невредимым.

Почти никто не обратил внимания на то, как Людо Бэгмен объявил, что Гарри получил золотое яйцо и выполнил первое задание. Присутствующих гораздо больше заинтриговал тот факт, что четырнадцатилетний мальчик добровольно сыграл в азартную игру против матери-дракона и выиграл.

Наконец, спустя слишком долгое время, первое задание Тривизардного турнира подошло к концу.

Гарри непринуждённо шёл прочь с арены, зажав под мышкой добытое им золотое яйцо. Оставшиеся в зале зрители, понятное дело, были слегка ошарашены его выступлением против венгерского рогатого хвоста в последнюю минуту. Он искренне ожидал, что судьи за потраченное время наградят его ровными единицами, но в итоге ему достались двойки и тройки. Он по-прежнему был последним, но этого следовало ожидать.

"Мистер Поттер, можно вас на пару слов?" - раздался до боли знакомый голос Риты Скитер.

Повернувшись на месте, чтобы посмотреть на женщину, которая спешила за ним, он ответил ей самым прилежным образом. "Мои извинения, но, к сожалению, я не могу помешать вам написать о моих подвигах во время Тривизардного турнира, у меня контракт, согласно которому я могу давать интервью только для другого издания".

"Ну же, Гарри, не играй со мной в жеманство", - игриво сказала Рита. Мы с тобой оба знаем, что аудитория "Квибблера" меркнет по сравнению с аудиторией настоящего издания. В долгосрочной перспективе для тебя будет гораздо полезнее донести свой голос до как можно большего числа людей. В конце концов, вы только что взяли в заложники дракона и ушли невредимым, и пока я могу рассказать людям о том, как это произошло, ваши слова будут значить для них гораздо больше".

"Моя целевая аудитория уже знала, чего ожидать", - возразил Гарри. Если вы читали мою статью в "Квибблере", о чем, я уверен, вы должны были хотя бы знать, я сообщил своему непосредственному контакту, как именно я планирую делать как можно меньше и как можно дольше. Это была вся информация, которую я мог дать на тот момент, поскольку, как вам должно быть известно, участник не знал, чего ожидать от задания".

"Впрочем, это уже старые новости", - сказала Рита, пытаясь отмахнуться от того, что было более скучной частью задания. "Люди хотят услышать о том, как вы отважно сражались с драконом, на что мало кто отважился бы, и хотели бы услышать это непосредственно от вас".

"Если они хотят услышать обо мне напрямую, то им придется сделать это из "Квибблера"", - сухо улыбнулся Гарри Рите. "Учитывая, что у них со мной эксклюзивный контракт, если я узнаю, что вы сфабриковали, что я вам что-то рассказываю или использую мою цитату, мне придется прибегнуть к радикальным мерам. Я уверен, что ни вы, ни компания, на которую вы работаете, не хотели бы, чтобы я принимал такие радикальные меры, не так ли?"

"Я уверен, что в этом не будет необходимости..."

"Могу я поучаствовать в этом контракте, Арри?" - спросила Флер, чемпионка Боксбатонса, вступая в схватку с Лили рядом.

Впервые на лице Риты появилось неподдельное беспокойство. Уверяю вас, "Ежедневный пророк" желает вам только добра..."

http://erolate.org/book/514/46624