Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 47

Я уверен, что "Квибблер" будет более чем счастлив предложить вам эксклюзивный контракт", - сказал Гарри, перекрывая все, что хотела сказать Рита. "Если вы хотите пойти со мной, я уверен, что мы сможем договориться с Полумной и, возможно, даже поместить вашу статью в завтрашний выпуск".

"Звучит весьма примечательно", - заявила Флер, сцепив руки вместе, что было явным перебором, чтобы вызвать раздражение у пожилой женщины. "Это было бы чудесно".

Ее выходка сработала, и Рита в раздражении ушла, возможно, собираясь заключить с двумя другими участницами юридически обязывающий контракт до конца турнира, если она сможет найти их и убедить в том, что так будет лучше для них. Гарри знал, что если это действительно так, то ей не удастся вцепиться когтями в Крума: тот был всемирно известным игроком в квиддич и, скорее всего, уже заключил свой контракт.

А вот Седрик... надеюсь, он хоть как-то понимал, что делает.

"Тебе очень нравится мешать в котле, правда, Гарри?" - сказала Айрис.

"Как и положено маленькому цветочку", - ответила Флер, слегка подтолкнув младшую девочку. "Взоры всего мира, хотя они могут быть прикованы к турниру в целом, сосредоточены исключительно на Арри. Я и другие участники - всего лишь статисты".

"Ты - гораздо больше, чем просто "послесловие", Флер", - заявил Гарри с лукавой улыбкой. "Если уж на то пошло, ты можешь считать себя моей свитой".

"Смотрите, кто у нас такой самодовольный", - сказала Флер, одарив Гарри наглой улыбкой в ответ.

"Итак, из любопытства, Гарри", - сказала Айрис, привлекая внимание двух чемпионов к себе. "То зелье, которое ты принял ранее, действительно поможет тебе прийти в себя на несколько дней?"

"Я не был особенно уверен в том, что это за задание, но я знал, что в нем участвует дракон. Не знаю, как часто драконам приходится есть, но, как и любое животное, рано или поздно они проголодаются. Я бы с удовольствием потратил лишние несколько часов, но, похоже, я уже был в меню. Если вернуться к вашему вопросу, то да, после того как это зелье не даст мне уснуть в течение следующих нескольких ночей, я собираюсь упасть и упасть сильно".

"Если вы хотите, я уверена, что смогу договориться с мадам Максин, чтобы вы отдохнули в нашей карете", - предложила Флер.

"Хотя это и заманчиво, но я не могу отделаться от ощущения, что могу стать мишенью для твоих однокурсников", - озорно сказал Гарри. "Я не имею в виду неуважение".

"Нет, я думаю, что ты поступаешь довольно мудро", - сказала Флер с наглой улыбкой. Айрис не могла отделаться от ощущения, что Гарри подвергался бы большей опасности со стороны самой Флёр или её одноклассников.

"У меня есть пара дней, чтобы найти безопасное место, - пожал плечами Гарри. "Это даст мне немного времени, чтобы понять, что эта штука делает".

"Если ты ищешь безопасное место, я, возможно, знаю одно", - предложила Айрис. Флер и Гарри переглянулись, гадая, о каком именно секретном месте говорит Ирис.

...

Альбус сидел за своим столом, наконец-то уединившись с Бартемиусом и Людо - эти два сотрудника Министерства фактически ездили у него на хвосте большую часть дня. Неважно, что и мадам Максин, и Игорь обладали такой же властью над Турниром, как и он, - они лишь хотели его умолять. Было довольно грустно видеть, как два официальных делегата умоляют его изменить правила, потому что подросток играет не так, как им хотелось.

По правде говоря, он должен был отдать должное Гарри только за то, что тот хотел залезть им под кожу, и ему это удалось. Он мог только представить, сколько ненависти он получит в "Ежедневном пророке" за то, что зря потратил время стольких людей, которые пришли посмотреть на него в действии. Учитывая манеры Гарри, Альбус знал, что слова, брошенные в его адрес, мало чем помогут мальчику.

http://erolate.org/book/514/46625