Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 48

Если не считать того, что мальчик тратит время впустую, Альбус должен был признать, что он обладает большим мастерством, и не обязательно в том, что касается заклинаний. В магии, которую творил Гарри, не было ничего сверхсложного, кроме одного-двух заклинаний. Скорее, дело было в том, как он использовал свои заклинания и, что еще важнее, как он использовал время между заклинаниями.

Многие волшебники и ведьмы во время заклинаний часто оставались на месте или, если требовалось, делали пару шагов из стороны в сторону. Важно, что они всегда следили за тем, куда попадает их заклинание. Гарри этого не делал. Каждый раз, когда он произносил "Депульсо", чтобы запустить в дракона одним из валунов, он не замирал на месте, наблюдая за тем, как приземляется его атака. Против такого противника каждая секунда имела решающее значение, поэтому Гарри не стал тратить время на наблюдение за происходящим, а использовал его для перемещения в следующее укрытие. Если бы он остался на месте после того, как в первый раз раззадорил дракона, они вполне могли бы наблюдать совсем другие события.

Как бы то ни было, Альбус получил необходимую информацию. Гарри был обучен, и обучен хорошо. Депульсации, которые он применил, были эквивалентны тем, что он мог бы сделать, если бы учился в Хогвартсе, хотя скорость, с которой они были посланы, свидетельствовала о большом количестве сырой силы. А вот с колдовством дело обстояло иначе. Птиц, которых вызвал Гарри, можно было выучить на шестом курсе Чародейства, но манипуляции с землёй - это совсем другая история. Этому нельзя было научиться в Хогвартсе, и даже ему самому было бы трудно произнести это заклинание с такой быстротой, как Гарри. Кратковременная потеря концентрации могла обернуться катастрофой, а Гарри либо очень везло, либо он был очень сосредоточен.

Альбус сомневался, что Гарри повезло.

Хотя ему хотелось бы узнать, где Гарри работал над подобной техникой, учитывая, насколько Гарри был немногословен в отношении многих вещей, вряд ли он ответил бы на такой вопрос. И это при условии, что Гарри вообще уделит ему время. Если он хотел получить хоть какую-то информацию, ему пришлось бы искать альтернативный способ. К счастью, вариантов всегда было больше, чем один.

...

Хотя Айрис не знала французского языка, ей не требовалось много переводчиков, чтобы понять, что Флер сказала что-то неподходящее для детей. Проведя достаточно времени с дядей Верноном, Айрис знала, насколько красочным может быть язык.

"Ничего подобного, Флер", - сказал Гарри, проходя мимо чемпионки Франции. Айрис не могла понять, понял ли Гарри слова Флёр или просто предположил то же самое, что и она.

"Я считаю, что имею полное право говорить то, что хочу, когда передо мной лежит труп ужасного существа размером с дом!" - воскликнула Флёр, указывая жестом на тушу василиска. "Посмотрите на него!"

"Да, это впечатляет", - признал Гарри.

"Не похоже, что ты впечатлен", - сказала Айрис, изо всех сил стараясь не показаться обиженной.

"Ты рассказал мне о том, как повалил этого здоровяка, когда мы были в карете Босбатона. У тебя не было причин лгать мне, поэтому я верил в это на каждом шагу", - сказал Гарри, немного подняв настроение Айрис. Ей было приятно осознавать, что Гарри не считал ее лгуньей и хвастуньей в том, что касалось ее подвигов.

"Как вы его убили?" - спросила Флер, подходя ближе к трупу. "Василиски, как известно, опасны, а их шкура устойчива к магии. Ты была студенткой второго курса, когда убила его, какую магию ты использовала?"

"Проткнула ему голову мечом", - призналась Айрис. "Могу сказать честно, что я не произнесла ни одного заклинания, пока оно пыталось меня убить".

Флёр разразилась очередной тирадой с нецензурными выражениями, которую никто из Поттеров не смог понять.

"Хорошо еще, что вся эта штука относительно цела", - заявил Гарри. "Через много лет, когда он разложится и от него останутся одни кости, ты сможешь повесить его в гостиной своего поместья, чтобы люди не связывались с тобой".

Айрис представила себе, как Люциус Малфой входит в её дом, чтобы обсудить то, в чём нуждалось правительство волшебников, и встречается с тем, что он развязал в школе. Если бы такой момент когда-нибудь произошёл, он мог бы стать достаточно позитивным, чтобы привести в действие её патронус. "Итак, - начала она, как только перестала грезить. "Если отбросить гигантский труп василиска, как вы думаете, это место подойдет?"

http://erolate.org/book/514/46626