Готовый перевод Fate: Gamer Night / Судьба: Ночь геймера: 0004

[ЭМИЯ ШИРО]

[ГЕЙМЕР]

[15 уровень - 1570/15000]

[HP: 1500][MP: 35][MC: 27][ST: 600][PT: 15]

[STR: 30][DEX: 30][INT: 20][WIS: 30][CHR: 44].

В тот день Широ впервые самостоятельно вышел за пределы города Фуюки. Школа кендо Бусудзима находилась посреди леса. Широ пришлось дважды пересаживаться, чтобы добраться до места, где главная дорога пересекалась с грунтовой тропой, которая якобы вела к додзё.

Даже назвать это тропой было слишком большой натяжкой. Это был просто небольшой участок грязи, где не росла трава, который исчезал за деревьями в пяти метрах от главной дороги. Честно говоря, если бы ему не сказали, что она там есть, вряд ли он смог бы ее найти.

Ну что ж. В любом случае, это было не так уж важно. Мастера боевых искусств высокого уровня обычно держались в стороне от дороги, где их не беспокоили бы отвлекающие факторы современной эпохи.

Широ бесстрашно ступил на тропу и вошел в лес. Через две минуты прогулки стало казаться, что уже наступила ночь. Деревья были такими густыми, а листва такой плотной, что сквозь нее пробивалось лишь скудное количество солнечного света. Температура упала на несколько градусов, и по позвоночнику побежали мурашки.

Что-то в этом месте было очень не так. Широ не знал, что именно, но был уверен, что что-то не так.

[В результате изучения специального действия вы выучили "Чувство неестественного"]

[Чувство неестественного – 1 уровень: 10 метров] : Иногда вещи вокруг вас не такие, какими они должны быть, и вы можете сразу это заметить. Обнаруживает сверхъестественные влияния в радиусе десяти метров.

Глаза Широ расширились, но не столько потому, что он приобрел новый навык, сколько потому, что в радиусе десяти метров от него было что-то сверхъестественное.

Он потянулся за бокуто, пристегнутым к рюкзаку, и одним быстрым движением вытащил его, естественно, приняв стойку [Мастер меча - японский стиль]. Он стоял там долгую минуту, ожидая, что что-то произойдет.

[Чувство неестественного достигло 2-го уровня - максимальное расстояние увеличено до 20 метров].

Сообщение появилось примерно через десять минут после того, как он стоял, сосредоточившись на окружающей обстановке.

Он поступил глупо, сказал он себе. В конце концов, это был город Фуюки. Место, где сходились лейлины и собирались духи. Кроме того, он находился далеко от большинства присутствий окружающих людей, и, по всей вероятности, лейлины в любом случае были гораздо ближе к поверхности в этой области.

Не только из-за изолированного положения мастера боевых искусств уходили в горы, чтобы оттачивать свое мастерство. Он решил идти дальше, но все равно держал свой деревянный меч наготове.

[Чувство неестественного достигло 3-го уровня - максимальное расстояние увеличено до 30 метров].

Ощущение неправильности ничуть не изменилось, даже когда его чувство расширилось, что еще больше подтверждало, что это место само по себе излучает сверхъестественные вибрации. Он уже начал расслабляться, когда...

*Треск*

В лесу слева от Широ что-то хрустнуло, и он застыл на месте. Он вдохнул раз, два, три раза, но вокруг была абсолютная тишина.

Это было нехорошо. В лесу никогда не бывает полной тишины. Здесь обычно обитают всевозможные животные и насекомые, каждый из которых издает свои характерные звуки. Единственный раз, когда они становились совершенно неподвижными, это когда что-то пугало их до неподвижности.

И снова Широ стоял так же неподвижно, как и фауна леса, сосредоточив свои чувства на направлении шума.

[В результате специального действия вы выучили "Чувство присутствия"]

[Чувство присутствия 1 уровень: 10 метров] Даже когда вы никого не видите, вы не одни и знаете это. Позволяет обнаруживать людей и животных в радиусе 10 метров.

[ОБНАРУЖЕНО ПРИСУТСТВИЕ. Расстояние: 0,2 метра. Направление: 6 часов].

Не думая и не поворачиваясь, Широ перевернул захват своего бокуто и отбросил его назад, ударившись о правый бок.

*Брррршш*

Удар отклонился в сторону, выведя его из равновесия. Вместо того чтобы попытаться встать на ноги, он воспользовался моментом и перекатился по земле, повернувшись в сторону нападавшего, держа оружие наготове.

- Боже, Боже, - сказала она с оттенком легкого веселья. - Шотака-доно сказал мне, чтобы я ожидала вундеркинда, но я не ожидала такой реакции от мальчика твоего возраста.

Это была девушка лет семнадцати, одетая в обычную школьную форму, за исключением юбки, которая была значительно длиннее стандартной. У нее были длинные фиолетовые волосы, доходившие до поясницы. Она была выше, чем средняя японская женщина, и такой же упитанной.

Рубашка плотно облегала ее пышную грудь, а юбка намекала на тонусные формы, скрывающиеся под ней. Даже для десятилетнего мальчика эта молодая женщина могла считаться красивой. Красоту еще больше подчеркивало строгое, но доброе выражение ее лица.

[БУСУДЗИМА САЭКО]

[??? уровень]

- Эмия Широ, я полагаю?

- Ах, да, - заикнулся он. - Тогда вы, должно быть, Бусудзима-сенсей. Спасибо, что приняли меня, - он поклонился.

- Рада знакомству, Эмия-кун. Прости, что напугал тебя.

- Все в порядке, - он покачал головой. - Полагаю, это было своего рода испытание?

- Да. Для Шотака-доно необычно посылать кого-то ко мне, особенно такого молодого. Признаться, я была... настроенная скептически, но теперь понимаю, почему он так настойчиво рекомендовал тебя. Ты - настоящий гений, не так ли?

Широ покраснел.

- Ах, не совсем. Я не могу приписывать себе заслуги в том, над чем я не работал.

- Ах, также скромный, - усмехнулась она. - Такая редкость.

Широ покраснел еще больше и заерзал на месте.

- Ну тогда пойдем, Эмия-кун. Следуй за мной внимательно. В этом лесу очень легко заблудиться. Не забудь запомнить дорогу на будущее, а?

- Да, Бусудзима-сэнсэй, - послушно ответил он, следуя за ней.

Пока они шли, он обратил внимание на ее внешность и то, как она двигалась. Ее шаги были почти бесшумными, а то, как она переносила вес с одной ноги на другую, было безупречным и плавным. Несомненно, она была человеком с большим мастерством, что, вероятно, объясняло тот факт, что он не мог определить ее уровень своими геймерскими глазами. В большинстве ролевых игр (да и в реальной жизни, если честно) очень трудно определить истинную силу человека с гораздо большими способностями.

Широ знал, что может многому научиться у этого человека.

Через тридцать минут ходьбы в бодром темпе и несколько перекрестков они пришли на поляну в лесу, где было возведено традиционное японское здание.

- Вы здесь живете, Бусудзима-сэнсэй? - спросил он.

- Да. Эта земля принадлежала моей семье на протяжении многих поколений. Она довольно удалена от цивилизации, но мне нравится тишина.

- Должно быть, утомительно ходить в школу каждое утро отсюда.

- Да, иногда это... неудобно, но я бы ни за что не поменяла это место. Проходи, чувствуй себя как дома. Чаю?

- Я бы не хотел навязываться.

- Глупости. Если ты будешь моим учеником, это будет твое место, как и мое собственное.

Она провела его в дом, в гостиную, где они сели вместе пить чай. Широ украдкой огляделся по сторонам, и его взгляд наткнулся на фотографии мужчины и женщины, висевшие на стене.

- Мои родители, - сказала она, подтверждая его подозрения. - Они скончались в результате несчастного случая несколько лет назад.

- Мои соболезнования, - предложил он. - Значит, вы живете здесь одна?

- Да. Почему? Ты думаешь, я слишком молода, чтобы жить одной? - спросила она с некоторой долей издевки.

- Вовсе нет. Мой последний родственник скончался чуть больше месяца назад от болезни. С тех пор я тоже живу сам по себе.

Ее глаза расширились. Такой молодой парень живет сам по себе.

- Мне жаль это слышать. Может быть, тебе нужна помощь?

Широ улыбнулся.

- Вы очень добры, сенсей, но вам не стоит беспокоиться. Мой назначенный опекун живет совсем рядом со мной, и она регулярно меня проверяет. К тому же, мой отец был очень самостоятельным и научил меня всему, что мне нужно было знать, прежде чем он ушел из жизни. Его смерть не стала для меня неожиданностью.

- Я... понимаю, - сказала она через мгновение. - Ты настоящий солдат, не так ли? - она тонко улыбнулась.

Широ почесал голову и пожал плечами.

- Я просто играю с тем, что мне выпало.

- Как и все мы. Хорошо. Сейчас мы должны обсудить условия твоего ученичества.

- Хорошо, - он кивнул.

- Прежде чем мы начнем, я хотела бы кое-что прояснить. Ты самый молодой человек, который пришел ко мне за наставничеством, но ты далеко не первый.

- Да, я так и предполагал. Вы думаете, что мой возраст будет проблемой для других студентов?

- Других учеников нет, Эмия-кун. Они все без исключения ушли после одного дня тренировок.

- О. Так сурово? - он усмехнулся.

- Ты думаешь, что я шучу, Эмия-кун? - спросила она, приподняв бровь.

- Нет. Вы абсолютно серьезны, я понимаю это, но что с того? Они искали вас по своей собственной причине и по своей собственной причине они сдались. В любом случае, я тут ни при чем.

- Интересно, за твоими словами стоит уверенность или высокомерие?

Широ наклонил голову.

- Разве это не зависит от того, доведу я дело до конца или нет?

В глазах Саэко мелькнул проблеск веселья, несмотря на то, что она строго нахмурилась. Этот ребенок был слишком серьезным.

- Ну что ж, тогда посмотрим, действительно ли ты такой храбрый?

[НОВЫЙ КВЕСТ: Болезненный путь меча]

[Цель: Не сдаваться против Саэко]

[Награда: 5000XP, статус отношений с Бусудзима Саэко: Ученик]

[Последствия за провал: -500XP, статус отношений с Бусудзима Саэко: Жертва]

[Принять?]

[ДА] [НЕТ]

- Давай.

++++

[КРИТИЧЕСКИЙ УДАР! Вы потеряли 20 HP]

[КРИТИЧЕСКИЙ УДАР! Вы потеряли 20 HP]

[КРИТИЧЕСКИЙ УДАР! Вы потеряли 20 HP]

[КРИТИЧЕСКИЙ УДАР! Вы потеряли 20 HP]

Широ был отброшен назад и покатился по полу додзё. Он встал на ноги через полсекунды, но этого было более чем достаточно, чтобы Саэко снова набросилась на него.

Она не давала ему ни четверти, ни скидок из-за возраста. Широ не хотел бы, чтобы было иначе, но, черт возьми, это было чертовски больно.

Его [ЭКСТРЕННАЯ ТОЛЕРАНТНОСТЬ К БОЛИ] сводила на нет боль от того, что не причиняло реального вреда, и предотвращала потерю концентрации там, где это было невозможно, но в остальном Широ чувствовал каждую каплю боли.

*Твак-твак-твак!*

Он парировал один удар за другим, но она была так чертовски быстра, что неизбежно успевала нанести удар за считанные мгновения.

[КРИТИЧЕСКИЙ УДАР! Вы потеряли 20 HP]

Удар бокуто пришелся по ребрам и отправил его в кружение. Но даже тогда, благодаря своему мастерству владения мечом, он сумел нанести ответный удар. Впрочем, это было совершенно бесполезно. Саэко парировала, уворачивалась и уклонялась мастерски.

[Мастер меча - японский стиль достиг 20-го уровня].

По крайней мере, он все еще прогрессировал. Саэко придерживалась обычной игры на мечах.

[КРИТИЧЕСКИЙ УДАР! Вы потеряли 20 HP].

Он восстановился и снова атаковал. Однако на этот раз она ударила его по запястью и обезоружила его, прежде чем ударить в живот.

[КРИТИЧЕСКИЙ УДАР! Вы потеряли 20 HP]

- Гух.

- ...Этого будет достаточно, - сказала она, опуская бокуто и глядя на него странным взглядом. - Ты определенно превзошел мои ожидания, Эмия-кун. Я заставила большинство людей сдаться в два раза быстрее. Боюсь, что такими темпами я не смогу заставить тебя сдаться, разве что нанесу тебе длительные травмы.

- Это... здорово, - кашлянул он с некоторым трудом. - Я понимаю, почему большинство людей бросили бы. Вы, конечно, суровая, сенсей.

- Э-э, - Саэко густо покраснела. - Наверное, так и есть? - она посмотрела в сторону с обеспокоенным выражением на лице.

- Простите, я вас обидел?

- О? Нет, нет. Вовсе нет. В любом случае, я думаю, теперь мы можем официально согласиться, что мы – мастер и ученик. Добро пожаловать в школу кендо Бусудзима, Эмия-кун.

- Спасибо, что приняли меня, сенсей. Я с нетерпением жду возможности учиться у вас.

- Я, хм… - она неловко заерзала на месте. - Я с нетерпением жду возможности учить тебя.

[КВЕСТ: Болезненный путь меча ЗАВЕРШЕН]

[Награда: 5000XP, статус отношений с Бусудзима Саэко: Ученик]

Широ внутренне ликовал от огромного количества XP. Конечно, это была лишь часть требований для следующего уровня, но все равно это был огромный шаг вперед. Он, конечно, не хотел пополнить ряды жертв Бусудзимы-сенсея.

- Думаю, на сегодня этого достаточно. Давай составим расписание тренировок на оставшуюся часть месяца, хорошо?

Примерно через час они договорились тренироваться два раза в неделю после обеда и один раз в месяц на выходных. Она отказалась брать плату, сказав, что ее долг - передать стиль Бусудзима.

Широ вернулся домой, более чем довольный достигнутым соглашением.

Саэко проводила Широ через лес до автобусной остановки и помахала ему рукой, когда транспорт отъехал.

++++

Честно говоря, Саэко не знала, что о нем думать. Его умение владеть мечом было невероятным для десятилетнего ребенка, но гораздо большее значение имела его безумная стойкость. Несколько взрослых мужчин и женщин с многолетним опытом приходили учиться стилю Бусудзима, и она всех их без исключения побеждала.

Она разбила их гордость и безжалостно отправила обратно домой. Многие из них были настолько сломлены поражением от девочки-подростка, что совсем забросили меч.

Потом появился этот паренек, и сколько бы она его ни била, он все равно вставал на ноги. Ни разу он не показал ни малейшего намека на то, что сдается. Ни разу он не издал разочарованного крика.

Он принимал удары и снова вступал в схватку.

Саэко разделилась во мнении о нем. С одной стороны, у нее наконец-то появился ученик, у которого хватило смелости, чтобы освоить стиль Бусудзима; с другой стороны, она была... раздражена.

У Бусудзимы Саэко был секрет, известный только ей одной, которым она никогда ни с кем не могла поделиться. Ей очень нравилось сокрушать гордость этих мужчин и женщин и заставлять их бессильно ползать по земле у ее ног.

Это было неподобающе для самурая, она знала, и единственная причина, по которой она позволяла себе такое, заключалась в том, что ее обязанностью было отсеивать достойных от недостойных. Однако теперь, когда у нее наконец появился способный ученик, она не могла больше потакать такому поведению.

Ну, что ж. У нее все еще оставались другие обязанности. В конце концов, в эту ночь должно было быть полнолуние. Они наверняка придут толпами.

Хищно облизнув губы, она вернулась домой, чтобы подготовиться к ночи.

+++++++

Не забываем ставить "лайк" и нажимать на "спасибо" после каждой главы.

Каждый лайк и спасибо ускоряет перевод, и поднимает настроение переводчику!

Приятного вам чтения!

http://erolate.org/book/5152/513591