Готовый перевод Fate: Gamer Night / Судьба: Ночь геймера: 0006

[ЭМИЯ ШИРО]

[ГЕЙМЕР]

[15 уровень - 6700/15000]

[HP: 1500][MP: 35][MC: 27][ST: 660][PT: 15]

[STR: 33][DEX: 33][INT: 21][WIS: 31][CHR: 50]

Широ вышел из автобуса и направился по грунтовой дороге, которая вела к додзё Бусудзима в горах. Он прекрасно помнил, как пройти через лабиринт деревьев к месту назначения, но все еще не совсем привык к жуткому ощущению, пронизывающему лес.

[Чувство неестественного достигло 4-го уровня - расстояние увеличено до 40 метров].

Да, от этого места исходили очень странные флюиды - он смог бы определить это даже без «Подсказок Геймера», как он стал его называть. Кстати говоря, ему было интересно, способен ли он делать определенные вещи благодаря способности Геймера, интегрировалась ли способность Геймера с его собственными талантами, или и то, и другое.

В любом случае, эта способность разрушала реальность, и ему было интересно, как Гайя справляется с этим. Правда, насколько он мог судить, способность влияла только на самого Широ, так что, возможно, воля планеты не имела к этому никакого отношения.

В любом случае, это была замечательная вещь, хотя Широ и задавался вопросом, когда наступит время, когда упадет другой ботинок. В конце концов, бесплатной еды не бывает, и даже если он полагал, что цена этой способности - травма его детства, это не означало, что по мере развития его способностей платить придется больше.

В памяти всплыл инцидент с массовым признанием, произошедший буквально накануне. Необычайно высокая харизма Широ оказала влияние на его одноклассников. Сама способность не влияла на них напрямую, но она достаточно изменила его, чтобы восприимчивые молодые умы вышеупомянутых одноклассников отреагировали соответствующим образом. Он справлялся с этим достаточно легко, но это не мешало женской половине школы добиваться его расположения.

Широ не был экспертом в человеческом поведении - титул [Сломанный] говорил ему об этом, - но даже в этом случае он знал, что некоторые люди в конце концов начнут обижаться на него. Сила порождает конфликт, - учил его Кирицугу, и это была одна из главных причин, по которой маги скрывали свое ремесло.

Теперь, независимо от того, осознавали это люди или нет, Широ обладал способностями, выходящими за рамки его никудышного магического искусства. Он мог достаточно хорошо скрывать свою сверхчеловеческую силу, скорость и выносливость, но его харизма была пассивным эффектом. Если только он не изуродует себя каким-нибудь образом, у него не было способа сдерживать ее, и хотя он был не против сделать именно это, если это означало обеспечить безопасность и самостоятельность других людей, он знал, что в конечном итоге это бесполезно в долгосрочной перспективе, тем более что это был самый важный стат для получения Квестов и разрядки ситуаций без применения грубой силы.

Он застрял с ним и мог только надеяться, что полезность стата перевесит присущие ему недостатки.

[Чувство неестественного достигло 5 уровня - расстояние увеличено до 50 метров].

Все больше погружаясь в размышления, он наконец-то добрался до додзё. Бусудзима-сэнсэй уже ждала его там.

- Добрый день, Эмия-кун, - поприветствовала она вежливым кивком. Она была одета в ту же школьную форму, что и в прошлый раз.

- Добрый день, сенсей.

- Ты готов начать? Мы не будем останавливаться до вечера.

- Я готов, как никогда.

- Хорошо, - кивнула она. - Давай сначала немного разомнемся. Часа бега по горной тропе будет вполне достаточно.

В ее глазах был веселый блеск, но Широ только кивнул. С его геймерским телом он не чувствовал никакой нагрузки или усталости. По правде говоря, ему и разминка не требовалась. По сути, его тело было телом игрового персонажа. До сих пор он не сталкивался ни с какими аномальными состояниями, несмотря на неимоверное количество физических тренировок, которым он подвергал себя изо дня в день. Открыв Мистические глаза, он обнаружил, что его мышцы больше не напрягаются, даже когда он специально делал упражнения неправильно, чтобы посмотреть, как они на него повлияют.

Он пришел к выводу, что нет никакого способа причинить себе вред, кроме как совершить то, что можно было бы квалифицировать как нападение на самого себя.

Бусудзима-сэнсэй могла заставить его бегать весь день напролет, и он все равно был бы готов к бою без каких-либо потерь в работоспособности с его стороны, что и произошло после того, как они вернулись с разминки.

Они оба были немного потные, но только у Бусудзимы-сэнсэя был намек на затрудненное дыхание. Жаль, но его [STR] и [DEX] больше не увеличатся от такого уровня упражнений.

- Похоже, ты в отличной физической форме, Эмия-кун, - заметила она.

- Я тренирую свое тело каждый день, сенсей.

- И это хорошо. Ничто иное, как непреклонная дисциплина, не поможет тебе в предстоящих тренировках. Стиль Бусудзима весьма обременителен для человеческого тела.

Широ просто кивнул. Тренировки будут такими же суровыми, как она, он не сомневался в этом.

++++

В тот день Эмия Широ получил ценный урок.

[КРИТИЧЕСКИЙ УДАР! Вы потеряли 20HP]

Бусудзима-сэнсэй не любила гиперболизации. Ее идея тренировки не сильно отличалась от процесса отбора потенциальных учеников. Она включала в себя боль, наслаивающуюся на боль.

[КРИТИЧЕСКИЙ УДАР! Вы потеряли 20HP]

[Начинающий фехтовальщик - стиль Бусудзима достиг 55-го уровня].

По крайней мере, он быстро уловил суть ее техники. Стиль Бусудзима кэндо полагался на использование собственного импульса противника для нанесения молниеносных ударов в доступные отверстия. Это был стиль, в котором особое внимание уделялось сражению с превосходящим числом противников, быстро уничтожая их точными ударами.

Обычно на то, чтобы научиться читать движения противника и придумывать подходящие контрприемы, уходили годы, но в случае с Широ это было не так. Его кумулятивный бонус за действия, связанные с мечом, означал, что он впитывал навыки как губка.

Это, конечно, не осталось незамеченным девой меча.

Ее лицо было нахмурено. Любопытство смешалось с... чем-то еще, словно она что-то искала, но это что-то ускользало от нее - не то чтобы у него было много времени размышлять об этом, пока он защищался от ее натиска. Каждый удар был настолько жестоким, насколько это вообще возможно. По сути, это была не тренировка, а симуляция выживания.

Началось все просто: Бусудзима-сенсей продемонстрировала ему несколько базовых движений, которые он быстро научился парировать, и дальше все шло по нарастающей.

В какой-то момент Широ задумался, осознает ли она, что это тренировка, или просто пытается понять, как далеко она может завести его, прежде чем он достигнет плато. К несчастью для нее, если он не истощит свою выносливость, то сможет продолжать бесконечно. С перком [УМЕРЕТЬ ТЯЖЕЛО] даже падение до нуля HP не могло его остановить.

++++

[Начинающий фехтовальщик - Стиль Бусудзима достиг 77-го уровня].

Час превратился в два, а затем два в три. Только когда солнце начало садиться за горизонт, она отменила занятие.

- На сегодня хватит, Эмия-кун, - сказала она с едва скрываемым вздохом в голосе. Широ не понимал. Он знал, что за один-единственный день он продвинулся дальше, чем мог надеяться любой другой человек, и все же Бусудзима-сэнсэй выглядела разочарованной.

- Спасибо, сенсей, - тем не менее, он поклонился.

- Не стесняйся принять ванну перед уходом. Последний автобус на Фуюки будет через час.

- Я понимаю. Спасибо за заботу.

Он решил воспользоваться ее предложением и направился в ванную, одновременно размышляя о том, какие неоправданные ожидания возлагает на него учительница.

++++

Бусудзима Саэко была очень расстроенной девушкой. С раннего детства она была не кем иным, как гением в обращении с мечом. Она была результатом многовековой селекции, продуктом генетического отбора, продолжавшегося сотни поколений. Однако с течением времени клан распался.

Все больше и больше ее двоюродных братьев и сестер уходили в современный мир, где владение мечом было в лучшем случае хобби, а в худшем - пережитком прошлого, пока не осталась только главная семейная ветвь, способная продолжать их наследие и их долг. Первое было доверено Саэко с того самого дня, как она смогла взять в руки шинай, а после безвременной кончины родителей и второе легло на ее плечи.

Ей было двенадцать, когда это случилось. Огонь был виден на всем протяжении горы, и она наблюдала за тем, как он испепеляет город, из окна своей комнаты. Только позже ей сказали, что ее родители погибли вместе с несколькими сотнями других людей.

Ей было нелегко одной. Тетя, которая по закону стала ее опекуном, прекрасно понимала, какое бремя ей приходится нести, но она также не хотела принимать в этом никакого участия.

Бусудзима были кланом воинов, которые с раннего возраста учили самостоятельности, и Саэко без особых проблем могла жить одна. Однако, в силу своих обстоятельств, она не смогла завести друзей. Даже если бы у нее остались родители, подружиться с обычными людьми было бы довольно сложно.

Между тренировками, сражениями с ними и поиском возможных учеников у нее не было времени.

Единственное, что у нее оставалось, а также единственное утешение, - это ее мастерство фехтования, ее уверенность в своих силах. Ни разу в жизни она не проиграла кому-то своего возраста или младше, и даже старшим практикам было нелегко против нее.

Она могла бы стать образцовым самураем, но трагедия и обстоятельства сговорились против нее. Победа была ее единственной целью, и со временем она научилась ценить ее как можно больше.

Это был медленный процесс, которому способствовало пламя полового созревания. Она никогда особо не общалась с мальчиками. Как и любой другой подросток, она испытывала влюбленность, но у нее не было ни времени, ни социальных навыков, чтобы добиваться их. Единственными постоянными в ее жизни были меч и победа, и со временем они стали единственными вещами, которые имели значение.

Постепенно она стала наслаждаться своим превосходством, наслаждаясь разбитой формой своих противников. Разрушение их гордости и наполнение их сердец отчаянием было единственным доказательством того, что она живет в мире, где в противном случае она была бы невидима.

Конечно, она знала, что это неправильно. Она была воспитана в определенных моральных принципах, таких как никогда не смотреть свысока на противника, который сражался с честью, и хотя внешне она относилась ко всем с уважением, это было только на словах.

Каждый раз, когда она разбивала кого-то, она давала ему пустые слова утешения, побуждая его к дальнейшему самосовершенствованию, но внутренне... внутренне она дрожала от возбуждения.

Каждый раз после того, как она избавлялась от своих жертв, она запиралась в своей комнате и в полном одиночестве выпускала на волю пламя своей извращенной сущности, каждый раз после этого испытывая стыд за себя и каждый раз обещая себе, что это больше не повторится.

Конечно, это повторялось снова и снова, пока она не смирилась с тем, что ее сердце прогнило, и с нетерпением ждала следующего претендента, который зажжет пламя ее похоти.

Потом пришел Эмия Широ. В отличие от остальных потенциальных учеников, она предостерегла его; она сказала ему, что ломает людей. Это было не столько ради него, сколько ради себя.

Она боялась, что ей понравится ломать и его. Ребенок с яркими глазами и большим потенциалом. Она знала, что если она сделает это, если она действительно придет в восторг от того, что разрушит дух такого юного человека, она достигнет дна.

Он не послушал ее совета, не убежал от чудовища, которым она была, и Саэко пришла в додзе, страшась сломить его и одновременно слюной обливаясь от предвкушения.

Но он не сломался. Она била его яростно, безжалостно, демонстрируя свое превосходство на каждом шагу, несмотря на очевидные навыки, которыми он обладал.

Боль не останавливала его, а унижение, казалось, не имело значения. Саэко не знала, как можно быть одновременно таким полным мотивации и таким лишенным гордости, но впервые за много лет она оказалась в тупике.

Сначала он так удивил ее, что она почти забыла о своем желании, но потом он вернулся на их первый урок, и снова ее ожидания вышли на первый план. Она ругала себя и пыталась учить его правильно, но с каждым ударом, который он отклонял, с каждым приземленным ударом, от которого он уклонялся, пузырь в нижней части ее живота все раздувался, но никак не мог лопнуть.

В конце концов ей пришлось отпустить его на сегодня, и она смотрела, как он уходит, не испытывая ничего, кроме разочарования.

Это, без сомнения, была ее карма. Наказание за то, что у нее такое отвратительное, гнилое сердце.

+++++++

Не забываем ставить "лайк" и нажимать на "спасибо" после каждой главы.

Каждый лайк и спасибо ускоряет перевод, и поднимает настроение переводчику!

Приятного вам чтения!

http://erolate.org/book/5152/513593