× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Lake Luck / Озеро удачи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ГЛАВА 3

— Наконец-то! — сказала Миган, когда я остановился перед домом.

Открыв дверь, она и девочки вывалились наружу, потягиваясь и стоная от тесноты на заднем сиденье.

— Все выглядит по-прежнему, — с натянутой улыбкой сказала моя мама, выходя из машины и оглядывая участок. — Кустарник нужно подстричь, но об этом новые владельцы смогут позаботиться после продажи.

Она обошла внешний край участка, где он выходил на дорогу, осматривая его, пока я доставал багаж из машины. Девочки пока исследовали палубу.

— Дай мне опереть, Миган, — загремела мама ключами, открывая засов на двери хижины, и хмуро откинула голову назад, когда дверь распахнулась. — Это место нужно проветрить.

Она была права. Нафталин и старая пыль придали маленькой хижине затхлый аромат. Девочки принялись за работу с удивительной энергией, открывая окна и проветривая одеяла, а я пошел проверить гидроцикл.

Я купил этот водный мотоцикл, когда был подростком, на деньги, заработанные в газетном киоске. Насмотревшись на то, как старшие мальчишки гоняют на них, я несколько лет копил деньги, чтобы купить его. К тому времени, когда он у меня появился, старшие ребята уехали, а я еще несколько лет катался по всему озеру, учась прыгать и приводняться на нем.

Гидроцикл был таким же, как я его оставил, но прошло уже больше года, и я беспокоился о топливе. Притащив гидроцикл на пристань на тачке, я слил топливо из бака и снова заправил, затем завел двигатель и сжег последние остатки старого топлива. Когда двигатель перестал урчать, я привязал ее к причалу и вернулся в хижину.

Девушки не теряли времени, переодевшись в бикини. Я застал всех троих лежащими на палубе и впитывающими последние лучи тепла перед тем, как сгустились тени. Проходя мимо, трудно было не засмотреться, особенно на Кэсси. Грудь девушки не поддавалась гравитации даже без лифчика, и ее тяжелые выпуклости под черным материалом заставляли мои пальцы подрагивать.

Мэдди была одета в крошечное белое бикини, которое мало что скрывало от глаз. На моей сестре было что-то еще более скудное, но я заставил себя не смотреть в ее сторону.

— Можешь захватить мою бутылку с водой? — спросила Миган, не поднимая головы, и я утвердительно хмыкнул.

Когда я вошел в дом, то увидела, что мачеха сидит на старом кресле-качалке, а рядом с ней что-то шипит на сковороде. Она вскинула бровь, когда я взял бутылку с водой, и я увидел, как её глаза обшаривают тела девушек-подростков, лежащих за окнами.

— Отличный вид, — заметила она с сухостью в голосе.

Когда я взглянул в окна, озеро было суровым, горы за ним не виднелись, но загорающие девушки были видны прекрасно.

— Я собираюсь покататься. — сказал я, не обращая внимания на румянец, разгоревшийся на моих щеках, и лукавую улыбку, появившуюся на ее пухлых губах. — Когда будет готов ужин?

— Не меньше, чем через час, — кивнула она. — Наслаждайся и будь осторожен… Не уплывай слишком далеко и держись так, чтобы я тебя видела.

Я закатил глаза от того, что со мной обращаются как с ребенком, и схватил свой спасательный жилет.

— Спасибо, — сказала Миган, усаживаясь, когда мои ноги коснулись палубы.

Она прикрывала ладонью глаза, а другой рукой взяла у меня бутылку с водой и отпила побольше. Я не мог удержаться, чтобы не опустить глаза вниз, чтобы полюбоваться ее гладким животиком и длинными ножками. Опустив бутылку, она ухмыльнулась.

— Мэдди, что ты говорила о Поле? — Глаза Миган сверкнули озорством, когда она посмотрела на свою подругу.

— Ничего, Боже, Миган, какая же ты невоспитанная! — Лицо Мэдди побагровело, краснота распространилась по шее и груди, когда она увидела, что я смотрю, она еще больше покраснела и перевернулась на живот.

— Она сказала, что ты выглядишь очень глупо, когда у тебя так открывается рот, — сказала Кэсси, глядя на меня своими темными глазами, а Миган звонко рассмеялась.

— Вы уверены, что вы близнецы? — спросил я. — У нее есть мозги, красота и обаяние, а у тебя только это.

Я насмешливо фыркнул, кивнув на ее грудь, и у Кэсси от обиды отпала челюсть, а одна рука поднялась, чтобы прикрыть грудь — безнадежная задача, поскольку она выпирала со всех сторон из бикини. На полсекунды я подумал, что зашел слишком далеко, но тут Миган засмеялась еще сильнее, чем в первый раз, и даже Мэдди присоединилась к ней.

Кэсси насмешливо посмотрела на меня и откинула волосы на одну сторону головы, делая вид, что не замечает меня, пока я стягивал с себя рубашку. Я уже собирался надеть спасательный жилет, когда изнутри хижины донесся стук, упало что-то тяжелое, и я поднял голову. Блики были слишком яркими, чтобы что-то разобрать, но я увидел мачеху, быстро разгибающуюся с книгой в руках.

— Я в порядке! — крикнула она изнутри.

Миган и остальные тоже повернулись посмотреть, но моя сестра только покачала головой и отвернулась. Когда я натягивал жилет, мне показалось, что я чувствую на себе чей-то взгляд, но когда я повернулся, они с Кэсси смотрели прямо перед собой, спрятав глаза за очками. Это чувство не покидало меня даже тогда, когда я забрался на гидроцикл и оттолкнулся от причала.

Поверхность воды была теплой после жаркого дня, и я пробирался к более глубокой воде, совершая вялые удары ногами. Затаив дыхание, я с облегчением выдохнул, когда мотоцикл без проблем завелся и струя воды подтолкнула меня. Через минуту я уже был на ногах и мчался по озеру, исследуя заливы и бухты в нашем уголке озера.

За последние пару лет здесь мало что изменилось. У одного домика была новая крыша, еще один находился в процессе перестройки, но все остальные представляли собой сонную общину пенсионеров. Я осмотрел кемпинг и рассмеялся, увидев, как там пусто.

— Миган и ее подруги не обрадуются, — сказал я себе, зная, с каким нетерпением девчонки ждали мальчишек.

Судя по тому, что я видел, только несколько семей собирали вещи. Только когда я увидел заросли травы и предупреждающие знаки о гремучих змеях, я догадался, что хозяева покинули это место. То же самое произошло с большинством курортов в этом районе.

После всех пожаров, произошедших за последние несколько лет, владельцы продавали свои дома или ждали, когда их выкупит страховая компания. Сообщество умирало и в конце концов исчезло. Это было печально, но здесь не было никакой промышленности, и с каждым годом становилось все меньше и меньше лодочников, готовых прокладывать себе путь в горы.

Я был предоставлен сам себе и сжег несколько галлонов бензина, восстанавливая равновесие, когда перепрыгивал собственные волны. Когда, по моим расчетам, прошел час, я вернулся к причалу и вытолкнул гидроцикл на ковровый пандус, который я построил однажды летом. Со здоровой болью в мышцах я повесил куртку сушиться и взял полотенце, которое кто-то расстелил на улице.

Когда я вошел в каюту, там было светло от веселого света и разговоров. Девочки лежали на кровати и играли в настольную игру, а мама смешивала заправку для салата.

— Накрывать на стол, да, Пол?

Мы собрались вокруг маленького обеденного стола и принялись за спагетти с соусом. Моя мама не самый лучший повар, но она готовит отличную мясную подливку, и мы довольные и сытые сидели на веранде, наблюдая, как исчезают последние лучи солнца.

http://erolate.org/book/5160/513843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода