Готовый перевод Lake Luck / Озеро удачи: Глава 4

ГЛАВА 4

Девочки переживали отказ от социальных сетей, отсутствие кабельного, Интернета и сотовой связи стало для них испытанием. Мне нравилось отдыхать от телефона, и я не скучал по постоянным уведомлениям, которые донимали меня в течение дня. Моя мачеха обзавелась смартфоном только в прошлом году, и у нее не было ни одной страницы в социальных сетях. Выходец из мира, где красота девушки представляла опасность для нее и ее семьи, она не понимала, почему девушки выставляют себя напоказ, причем только ради внимания.

— С возрастом научишься, — сказала она моей сестре. — Внешность человека менее важна, чем то, что у него в сердце. Засветишь голую кожу в неправильном месте — и даже самый милый мужчина превратится в чудовище.

— Не все мужчины такие, мама, — закатила глаза Миган.

— Пол, например, точно нет, — Мэдди сверкнула яркой ухмылкой, и я набил рот макаронами, чтобы она не видела, как я краснею.

— Пол — хороший человек, — сказала моя мама с жесткой улыбкой. — Но он все же мужчина. Если ты будешь дразнить его слишком часто, то поймешь, что ошиблась… Если, конечно, ты этого не хочешь.

Настала очередь Мэдди зарыться лицом в макароны, и я бы с удовольствием послушал еще, но Кэсси сменила тему. Вскоре девочки уже обсуждали, куда бы они хотели поехать, если бы вообще могли куда-то поехать, а я ел в тишине. Слова мамы встревожили меня, и я потянулся под стол, чтобы взять ее за руку.

Она напряглась, скосив на меня глаза, потом расслабилась, ее пальцы переплелись с моими и крепко обхватили меня. У меня сердце сжалось от того, что её детство сделало ее такой подозрительной и настороженной по отношению к мужчинам. Я не мог отрицать, что в ее словах есть доля правды, но я не мог представить себя таким чудовищем, чтобы взять женщину без ее согласия. Я не смог бы жить с самим собой, если бы сделал это, как бы девушка ни дразнила меня.

Мы держались за руки до конца трапезы, и она постепенно вернулась к разговору. Напряженные черты ее лица смягчились, и вскоре она уже смеялась, когда мои пальцы легли на ее бедро, а ее — на тыльную сторону моей руки.

— Почему бы тебе не развести костер, пока мы прибираемся? — Мама улыбнулась мне, когда ужин был закончен, и похлопала меня по руке. — Я захватила маршмеллоу, шоколад и крекеры на десерт.

— Сморы [подогретые зефирки и шоколад между двумя крекерами]! — в унисон воскликнули девочки, прыгая, чтобы убрать со стола.

Куча дров была покрыта паутиной, но была сухой. Нарубив поленьев для растопки, я построил пирамиду над кучей газет и через пару минут развел костер. Кострище может давать много тепла, но я сделал его небольшим и расставил вокруг него стулья по кругу.

— Посмотри на звезды! — Кэсси остановилась и с благоговением уставилась на небо, пакет с зефиром болтался у нее в пальцах, а челюсть отвисла.

— У нас в городе никогда не бывает такого вида. — Я грустно покачал головой. — Это одна из моих любимых вещей, когда я приезжаю сюда.

— Почему я никогда не видела этого раньше? — Она покачала головой и помахала сестре, чтобы та присоединилась к ней. — Мэдди, иди посмотри.

— Это световое загрязнение, — сообщила Миган своей подруге, когда та вышла с подносом, на котором стояли пять звенящих стаканов. — Не дает светиться всему, кроме самых ярких звезд.

— Это печально, — сказала Мэдди, принимая от подруги стакан и удовлетворенно вскидывая брови. Она сделала глубокий глоток и застонала от удовольствия. — Ммм, дайкири — мой любимый.

Когда Миган пододвинула ко мне поднос, я отмахнулась от нее.

— Я не люблю дайкири.

— Мама знает, она сделала тебе виски со льдом из одной из старых пыльных бутылок.

— 21-однолетний "Glenlivet"? — Я с интересом поднял голову и взял стакан, почувствовав сернистый, дымный аромат и ощутив, что у меня пересохло во рту.

Я потягивал виски, пока девушки пили свои коктейли и готовили сморы. Мама присоединилась к нам с бокалом вина и наблюдала за тем, как мы возимся с шоколадом и горящим зефиром. Девушки долго не продержались; от алкоголя все трое начали зевать вскоре после того, как начали пить.

Они забрались в хижину и улеглись в спальные мешки, а мы с мачехой остались смотреть на звезды. Мы не разговаривали, а просто наслаждались обществом друг друга. От виски у меня было теплое, приятное ощущение, и я понял, что мама уже подвыпила, когда она налила себе третий стакан.

— Эта Мэдди, похоже, влюблена в… хик… тебя, — тихонько размышляла мама над ободком своего бокала с вином.

Я не мог прочитать выражение ее лица, но тон ее голоса был дразнящим, и я покачал головой и улыбнулся.

— Она кокетка, — пожал я плечами. — Если бы здесь был другой парень, она бы флиртовала с ним точно так же.

— Я не уверена в этом. Ты не слышал, что говорили девушки, когда ты уходил на прогулку. — Я с интересом посмотрел на нее, но она покачала головой и приложила палец к губам. — Я не могу выдать их секреты.

Когда я раздраженно нахмурился, она фыркнула от смеха и допила свой бокал вина. Поднявшись, она взяла бутылку и наклонилась, чтобы взять мой пустой бокал.

— Ты собираешься спать здесь? — В ее голосе прозвучало едва уловимое мурлыканье, от которого у меня заколотилось сердце, и я, кивнув, окинул взглядом ее свободно висящую рубашку, приоткрыв глаза на лунный свет и то, что колыхалось внутри. — Тогда спокойной ночи, малыш, и приятных снов.

Она наклонилась вперед и поцеловала меня в лоб, но я едва уловил это прикосновение. Мой взгляд был прикован к двум идеальным, тяжелым грудям, колыхавшимся в ее свободной рубашке. Я лишь мельком взглянул на нее, но это было столько обнаженной кожи, сколько я у нее никогда не видел, и мои шорты стали мне тесноваты. Двигаясь в оцепенении, я положил спальный мешок на шезлонг и забрался внутрь, в моей голове возник образ прижатых друг к другу внутренних склонов её сисек и пиков ее пухлых сосков, которые только что были видны.

Просунув руку в шорты, я дал волю своим фантазиям, мечтая об этих идеальных сиськах, висящих перед моим лицом. Следующими в моем мозгу промелькнули образы почти такой же большой груди Кэсси и маленького подтянутого тела Мэдди. У меня подкосились пальцы на ногах, когда в моём воображении появилось искаженное в экстазе великолепное лицо моей сестры, и я откинулся в шезлонге, чувствуя, как меня накрывает разрядка.

Яркий солнечный свет разбудил меня раньше обычного, и я застонал в знак протеста, но перевернуться на спину и прикрыть голову не получилось. Моргая, я вспомнил, где нахожусь, и потянулся, прежде чем опять завернуться в спальный мешок.

http://erolate.org/book/5160/513844