Готовый перевод Rockstar Harem: The Novel (A Harem Fantasy) / Гарем рок-звезды: ГЛАВА 1

ROCKSTAR HAREM
by Nick Storming

ГАРЕМ
РОК-ЗВЕЗДЫ

Пер. И.Самохвалов

ЧАСТЬ I

ГЛАВА 1

Когда я впервые услышала музыку Диллона, это изменило всё. Я бродила по коридорам нашей церкви целый час после службы. Мой разум блуждал так же, как и ноги, фантазируя о лучшей жизни, как я часто делала, и я избегала пристальных взглядов других матерей из воскресной школы.

У меня было двадцать минут, когда моя дочь, Хизер, заканчивала вести свой урок. Она вела его с подросткового возраста, демонстрируя удивительную способность понимать и доносить информацию до детей.

В школе она изучала маркетинг, но я всегда считала, что из нее получится отличный учитель.

Церковь представляла собой большой комплекс и была самым заметным зданием в городе. Большая часовня скрывала под собой сеть туннелей, коридоров и темных комнат. В течение недели эти залы были заполнены людьми, которые посещали занятия или играли в спортивные игры, проводимые здесь.

Мои блуждающие ноги, как это часто бывает, привели меня в Музыкальный зал.

Музыка была частью моей души, всей моей жизни. С тех пор как я была маленькой девочкой и услышала свою первую пластинку, я была околдована звуком.

Когда я росла в 70-е годы, у меня было бесконечное множество новой и старой музыки, от рока до классики, и я поглощала ее всю. Я начала собирать пластинки еще в детстве, и моя коллекция стала настолько большой, что мне пришлось нанять подрядчика, чтобы он сделал специальные полки, потому что обычные полки постоянно ломались.

Как бы я ни была одержима музыкой и группами, у меня никогда не было особого таланта к ней. Гитарист в церкви научил меня, когда я была подростком, но мои руки слишком малы для некоторых аккордов. Другие всегда говорят, что у меня все в порядке, но я слышу диссонансные ноты и плохой ритм в своей собственной игре, и это сводит меня с ума. Старая пословица: "Кто не умеет, тот учит" — трагически верна для меня.

Повернув за угол к Музыкальному залу, я услышала тихий звук, призрачно мелодичный, но приглушенный закрытой дверью. Я уже собиралась повернуться, не желая нарушать их уединение, когда звук полностью вошел в память. Я остановилась и, покачиваясь, медленно пошла вперед.

Это было почти как с крысоловом, завлекающим меня, я не могла остановить свои ноги, чтобы идти к этому возвышенному звуку, как не могла остановить биение своего сердца. Это были простые гитарные аккорды с глубоким вибрато голоса. Слов было не разобрать, голос звучал как инструмент, в идеальном сопровождении гитары, которая играла так искусно, что меня охватила волна ревности, когда я потянулась к дверной ручке.

Ревность исчезла, как вода, испаряющаяся перед живительным солнцем, когда мужчина продолжил играть. В том, что это был мужчина, сомневаться не приходилось, потому что от одного звука его голоса в моем теле происходило то… чего не было уже более десяти лет.

Повернув ручку, я распахнула дверь в Музыкальный зал, чувствуя, что нарушаю границы и мешаю, но не в силах остановиться.

Щелчок дверной ручки предупредил музыканта, и, когда я заглянула внутрь, он прекратил играть, перебирая гитарные аккорды, и посмотрел на меня.

На одном из маленьких пластиковых стульев сидел молодой человек с одной из старых, побитых тренировочных гитар. Под грязью и нестиранной одеждой трудно было определить его возраст, но, судя по тому, что сказала моя дочь, ему было лет девятнадцать.

— Извините, что помешала, — сказала я с улыбкой. Если я и надеялась успокоить его, то эффект получился обратным.

Не успела я произнести и слова, как парень вскочил на ноги, бросил гитару и побежал к приоткрытой задней двери.

— Подождите! — позвала я, когда он выскочил за дверь.

Мне показалось, что вместе с ним убежал свет всего мира; моя жизнь внезапно померкла без этих небесных нот. Когда я выглянула через заднюю дверь, то никого не увидела на большой парковке за церковью. Закрыв дверь, я села с гитарой и попыталась вспомнить песню, которую он напевал или пел. В памяти всплывали лишь отдельные кусочки, и я жаждала большего. Чувствуя себя не в своей тарелке, я отложила гитару и поднялась, чтобы забрать Хизер и отправиться домой.

Все это время я была рассеяна, не в силах выбросить из головы инцидент в музыкальном зале. Не выходил из головы и бедный мальчик, который выглядел так, будто жил на помойке. Он явно нуждался в помощи, и было бы правильно предложить то, что в моих силах.

***

— Как прошли занятия? — спросила я Хизер.

— Все было хорошо, но мальчишки из Болдуина постоянно дразнили девочек, — раздраженно покачала она головой, — маленькие мальчики бывают хуже всех.

— Кстати, об этом, — сказала я, — сегодня я видела кого-то в музыкальном зале, это было очень странно.

Я рассказала ей об этом инциденте, умолчав о том, как сильно он на меня повлиял. Хизер наклонила голову и, нахмурившись, посмотрела в окно, размышляя.

— Это похоже на Диллона, — сказала она, — его называли "свиным загоном", потому что от него всегда воняет и он весь в грязи.

— Это ужасно, — сказала я.

— Да, — сказала она, кивнув, — но это было, когда мы были моложе. Я не вспоминала о нем уже много лет. Я не очень хорошо его знаю. Он был первокурсником, когда я училась в старших классах, и всегда молчал.

— Я бы хотела поговорить с его мамой, — сказала я, придя к решению, — у него настоящий талант к игре на гитаре.

— У него нет мамы, — сказала Хизер, — она умерла, когда он был еще ребенком. Его отец — водитель дальнобойщик или что-то в этом роде.

— Это так печально, — сказала я, заезжая на нашу подъездную дорожку к дому и выключая зажигание. Я протянула руку, схватила дочь за руку, прежде чем она успела выйти, заставив ее посмотреть на меня с раздражением. — Ему нужна моя помощь.

— Почему тебя это волнует? — спросила она.

Её надменный тон заставил меня вспыхнуть от гнева, и она, увидев это, тут же вздрогнула в ответ.

— Может, ты и не выросла богатой, но у нас всегда была еда в холодильнике, электричество и горячая вода. — Хизер покраснела и кивнула, — то, чего у нас много, мы должны предлагать тем, кто в этом нуждается. А этот молодой человек — нуждается.

— Я могу узнать его адрес или номер, если тебе это действительно нужно.

— Спасибо, — сказала я, слегка успокоившись, и вышла из машины в гараж вместе с ней.

— Господи, мама, — сказала Хизер с лукавой улыбкой, прежде чем проскользнуть внутрь. — Такое впечатление, что ты в него влюбилась.

— Замолчи, — нахмурившись, ответила я.

Я отмахнулась от этой мысли, занявшись себя домашними делами. Поставив свой любимый альбом "Poison", я достала чистящие средства, несколько тряпок и принялась за уборку дома. Я как раз наводила порядок в кладовке, когда меня нашла Хизер.

— Диллон живет на Лоу-роад, — сказала она, протягивая мне листок бумаги с адресом, — я ни у кого не смогла узнать его номер. Представляешь? Я разговаривала с одной из своих бывших подруг по волейбольной команде, и она сказала, что у него даже нет мобильного.

— Я и не думала, что такое возможно в наше время, — сказала я, снимая фартук и убирая принадлежности для уборки.

— Я знаю, — с любопытством посмотрела на меня Хизер, — ты прямо сейчас поедешь туда?

— Не время медлить, — сказала я, возвращаясь в свою комнату, чтобы переодеться. — Хочешь поехать со мной?

— Мне нужно ехать обратно в школу, — крикнула она из своей комнаты. — Расскажи мне, как все пройдет!

Обычно я готовила большой воскресный ужин для нас двоих, а остатки еды мы забирали с собой в воскресную школу. Я любила наши совместные воскресные ужины и уже скучала по ней, когда она уходила, но я не могла выбросить из головы молодого человека и его музыку. Все время, пока я убиралась, кусочки его песен проникали в мой мозг, как бы громко я ни врубала свою музыку.

Освободившись от одежды, я покопалась в шкафу, достала красное платье с блестками и надела его. Стоя перед зеркалом, я нахмурилась, заметив легкую выпуклость в районе живота и уже немного отвисшие груди. Платье было с низким вырезом с низом, короче большинства юбок, с открытой спиной, которую прикрывали лишь несколько ниточек бисера.

Я выгляжу как троллиха! — потрясенно подумала я и, сняв платье, надела плотный белый бюстгальтер, простую белую рубашку и голубые джинсы.

Выйдя из гардеробной, я осмотрела себя и одобрительно кивнула.

Схватив ключи и сумочку и попрощавшись с Хизер, я запрыгнула в машину и вбила адрес в GPS-навигатор телефона.

Выехав из гаража, я задумалась, что, черт возьми, я делаю.

Пока я ехала через весь город, в животе плясали бабочки, и, приближаясь к центру, я поняла, почему. Свернув с маршрута, я заехала в небольшой ломбард.

Мужчина за прилавком облизнул губы, когда я вошла, его взгляд, скользивший по моему телу, заставил меня почувствовать себя мерзко, но я сразу поняла, что мне нужно. Я поняла, что он хочет со мной поторговаться и задержать на некоторое время, чтобы пофлиртовать, но у меня не было ни малейшего желания разговаривать с этим бородатым мужчиной дольше, чем нужно.

***

— Если вам нужны уроки или учитель, — сказал он, следуя за мной к двери, — я умею играть. В детстве играл в группе. Мы бы тоже добились успеха, но вы же знаете, каковы эти звукорежиссеры.

— Да, — сказала я, пытаясь поскорее выйти со своим объемистым пакетом, — думаю, я в порядке. Это не для меня.

— Для вашей дочери? — Он спросил с обнадеживающей улыбкой, и мне захотелось плюнуть в его отвратительное лицо, но вместо этого я просто нахмурилась, пока его улыбка не растаяла, и он не увял, ускользая в заднюю часть своего магазина.

http://erolate.org/book/5168/514532