Готовый перевод Rockstar Harem: The Novel (A Harem Fantasy) / Гарем рок-звезды: ГЛАВА 4

ГЛАВА 4

В понедельник в офисе было много работы, и отвлечься от нее было очень приятно. Всякий раз, когда у меня выдавалась свободная минутка-другая, мой разум возвращался к мыслям об определенном молодом человеке, и я вставляла наушники и снова включала песню.

За обедом я отвлеклась и уставилась в телефон, вместо того чтобы сплетничать с ассистентками стоматолога, как я обычно делала. Кабинет, которым я заведовала последние несколько лет, — это оживленная частная стоматологическая практика, и команда ассистентов стала для меня как сестры. Стоматологи сменяют друг друга и, честно говоря, обычно приносят больше вреда, чем пользы. Не зря стоматологов обычно называют врачами-неудачниками.

— Аманда, ты весь день пялишься в свой телефон, — сказала Нэнси, опускаясь в кресло рядом со мной, — что тебя так отвлекает? Ждешь, когда мужчина напишет тебе ответное сообщение?

— Да так, — сказала я, а потом, поняв, что глупо чувствовать себя виноватой, покачала головой: — Глупо, правда. Это песня, я не могу перестать ее слушать. Это как магия или что-то вроде того.

— Это новая группа? — Она спросила, заглянув в мой телефон, когда я открыла видео: — Это ты записала? Я не очень люблю акустические гитары… Подожди… кто это?!

Я ухмыльнулась, увидев на ее лице недоуменное выражение, и задумалась, была ли я так очарована, когда впервые услышал его игру. Было дико видеть, как голос и музыка Диллона подействовали на женщину. По мере того как песня затягивалась, я наблюдала за ее лицом: глаза расширялись, губы влажно приоткрывались. Ее щеки окрасились слабым румянцем, а дыхание стало более глубоким.

Когда Диллон повернулся ко мне и начал петь, из горла Нэнси вырвалось хныканье, и мне стало стыдно за такую реакцию, но в то же время я была слишком очарована, чтобы отвернуться. Когда песня подошла к концу, она прикусила нижнюю губу, плотно сжав колени и сдвинувшись с места.

— Господи… — вздохнула Нэнси, когда я выключила видео. — У тебя есть еще? Кто это?

— Он живет рядом с моей церковью, — сказала я и рассказала ей о том, как нашла его в музыкальном зале и разыскала потом: — Честно говоря, не знаю, что на меня нашло, но я просто должна была вложить ему в руки инструмент. Мне показалось грешным, что ему пришлось проникнуть в церковь через черный ход, чтобы заниматься музыкой.

— Согласна, — сказала Нэнси, все еще глядя на застывшее изображение Диллона на экране моего телефона, — он определенно восхитителен… эти глаза… этот голос… Господи, Аманда… Я чувствую себя школьницей, которая только что впервые увидела "Битлз" или, может быть, Элвиса. — Покраснев еще сильнее, она покачала головой: — Что это за чувство?

— Ты тоже это чувствуешь? — Я спросила, взяв ее за руку: — Как будто внутри все ускоряется… тает… и эта неутолимая тоска…

Нэнси смотрела на меня с весельем, когда я оторвалась от нее, и мои щеки запылали от жара, когда я отвела взгляд. Однако она крепко сжала мою руку, когда я попыталась отстраниться.

— Я не хотела смеяться, — сказала она, — просто я никогда раньше не видела, чтобы ты так говорила о мужчине. Даже о пожарном, с которым ты встречалась пару лет назад. Будь осторожнее, а то он в тебя влюбится.

— Не говори глупостей, — сказала я, стараясь не обращать внимания на пылающие щеки, но тут ее тон изменился, и я оглянулась, пытаясь прочитать выражение ее лица. — Я буду давать ему уроки музыки, чтобы помочь развить его талант.

— Угу, — сказала Нэнси с лукавой улыбкой, которая казалась искренней, но в ее взгляде явно читалась зависть, — похоже, у Вас уже готов план. Так ведь, миссис Робинсон?

— Тихо! — сказала я, и на этот раз настала моя очередь оглянуться и убедиться, что нас не подслушивают: — Ничего подобного. Ради всего святого, он младше моей дочери.

— Некоторые женщины находят это… привлекательным, — сказала Нэнси, и на этот раз в ее голосе не было и тени ревности и потери, — не обращай внимания, я просто дразню тебя. Ты очень добра к мальчику, и ты права, у него действительно талант, данный Богом. Это действительно удивительно.

— Я нервничаю из-за того, что отправляюсь туда одна, — сказала я, все еще держа ее руку в своей, — мне бы очень пригодилась подруга, которая помогла бы узнать о нем, может быть, немного пошарить вокруг.

— Зачем? — спросила она обеспокоенно, но в ее глазах я увидела сильное волнение, которое она изо всех сил старалась подавить, напустив на себя непринужденный вид.

Я быстро и спокойно рассказала ей о своих подозрениях, понимая, что мы вот-вот превысим положенный часовой перерыв на обед. Несколько ассистентов стоматолога вернулись с перекура, и мы разошлись, возвращаясь к работе. Нэнси продолжала заговорщицки ухмыляться и подмигивать мне, когда никто не смотрел. Ее волнение по поводу такого обыденного дела придавало ему элемент порочности, который, честно говоря, был мне не нужен. Мои мысли и так были в беспорядке, но было очень удобно иметь кого-то, кому можно довериться.

Нэнси замужем за генеральным директором фармацевтической компании. Это ее второй брак, и, насколько я поняла, она не была счастлива в нем уже много лет.

Не желая быть скучающей домохозяйкой, она получила сертификат и стала стоматологом-гигиенистом, думаю, ради шутки. Переезд из Лос-Анджелеса дался ей нелегко, но еще труднее было оставить карьеру в Голливуде в качестве агента по кастингу и поиску талантов.

Когда я впервые встретила ее, мне захотелось возненавидеть эту женщину. Она пришла в первый рабочий день в наряде "от кутюр", который стоил столько же, сколько мой взнос за дом. Женщины в офисе тоже хотели ее возненавидеть, но Нэнси из тех женщин, которых невозможно ненавидеть. Ее эксцентричность только заставляет любить ее еще больше, потому что, когда она показывает себя умной, трудолюбивой и доброй, это становится еще большим шоком.

Остаток рабочего дня пролетел быстро, и я почти не заметила его, когда направилась к своей машине. Я уже собиралась уехать, когда из здания выскользнула Нэнси и подбежала ко мне. Я утром открывала офис, так что мой день закончился на час раньше, чем у остальных сотрудников, и я знала, как им нравится последний час без босса.

— Ты ведь пришлешь мне видео? — спросила она, слегка запыхавшись, прижавшись к окну двери моей машины, чтобы не дать мне уехать.

— Конечно, — сказала я.

— Хорошо, — она достала свой телефон и показала мне приложение, — я хотела рассказать тебе об этом приложении. Моя племянница заставила меня зайти в него, но оно просто потрясающее для поиска молодых талантов. Дети и взрослые снимают короткие видеоролики о том, как они поют или танцуют, и выкладывают их в общий доступ. Это очень весело, но в основном мне нравится смотреть на все эти таланты и пытаться понять, есть ли у них то, что нужно, или нет.

— Я посмотрю, — сказала я, — но я не очень хорошо разбираюсь в социальных сетях.

— Я тебя научу, — сказала Нэнси, сверкнув белоснежными зубами, и, помахав рукой, поспешила обратно в офис.

***

Подъезжая к дому, я почувствовала легкую грусть от осознания того, что войду в пустой дом. Прошлый год был тяжелым, когда Хизер уехала в колледж, но я научилась наслаждаться одиночеством, или, по крайней мере, пыталась это сделать.

Переодевшись в удобную одежду, я приготовила ужин и поставила его допекаться в духовку. Затем я налила себе бокал вина и сняла макияж. Сев перед зеркалом, я подтянула вороньи лапки вокруг глаз, чувствуя себя старухой, возможно, впервые в жизни.

Мои волосы все еще были золотисто-блондинистыми, с бледно-желтыми и рыжими вкраплениями, а корни лишь слегка темнели от того, что отросли. Я подумала о том, чтобы наклеить накладные ресницы на завтрашний вечер, но тут же отбросила эту мысль, сказав себе, что нет причин так прихорашиваться.

Я потратила добрых двадцать минут, примеряя разные наряды, пока не остановилась на свободном бело-голубом сарафане и босоножках с ремешками.

Осмотрев себя в зеркале в полный рост, я нахмурилась, заметив, что декольте, открывающее внутренние изгибы моих больших грудей, не так уж и привлекательно.

Просто надену шаль, — подумала я про себя, — нет смысла искать другой наряд.

Оставив одежду на спинке стула для макияжа, я выбежала из дома, достала из духовки курицу и кабачки и поставила их остывать. За едой, я проверила свой телефон и удивилась, увидев сообщение от дочери. Она редко писала мне на неделе, только если ей нужны были деньги, поэтому я удивилась, когда прочитала сообщение.

Хизер: Я пыталась добавить Диллона в Инсте, но он заблокировал меня?!? Узнай, почему! И побольше видео… моя соседка по комнате просто одержима…

Я написала в ответ, что постараюсь выяснить, и, испытывая любопытство, скачала приложение и завела себе профиль. Я была так взволнована, что отодвинула тарелку и налила себе еще вина, подогнув под себя ноги, пока искала идеальную фотографию для профиля.

http://erolate.org/book/5168/514535