Готовый перевод Goodbye, Fairy Tail / Хвост феи: Прощай хвост феи: Глава 2

Макаров замолчал, увидев процессию бледных, как призраки, людей, и его глаза расширились. Он бросился к Нацу, приложил руку ко лбу и приказал:

— Положи его, Грэй!

— Ч-что? Но старик, нам нужно…

— Положи его сейчас же! Я должен осмотреть его немедленно! Это приказ!

Мастер никогда не использовал свой авторитет без причины, поэтому Грэй подчинился. Он опустился на колени, чтобы старик мог осмотреть раненого, и, как прежде, поддерживал его, чтобы тот не задохнулся. Сердце его бешено колотилось.

Макаров присел рядом и резко сдернул импровизированную повязку, которую Нацу наложил на рану. Под ней зиял ужасный разрыв — мышцы живота были распороты, клочья багровой кожи свисали по краям, а из раны сочилась алая кровь, растекаясь по телу и пропитывая одежду.

Нацу дёрнулся от боли, когда Макаров осторожно провёл пальцами по ране, пытаясь определить её причину. Плоть была пробита с невероятной точностью, но края постепенно расползались, словно что-то разъедало их изнутри.

Грэй не мог оторвать взгляд от соперника, которого всё ещё держал, полностью парализованный ужасом. Грудь Нацу судорожно вздымалась, лицо искажалось от боли, а сквозь стиснутые зубы вырывались хриплые стоны. Глаза его иногда приоткрывались, но взгляд оставался мутным, лишённым осознанности.

Грэй, охваченный паникой, крепче прижал Нацу к себе, и тот, кажется, немного расслабился. Наконец, ледяной маг перевёл взгляд на Мастера.

Тот отстранился, ужас и боль читались в его глазах. Сквозь кровь он разглядел то, чего боялся больше всего, и все его надежды рухнули.

Время пришло.

Старик отчаянно надеялся, что этот день никогда не настанет, но он наступил — гораздо раньше, чем он ожидал. Теперь судьба его приёмного сына катилась по рельсам трагедии. Всё, что делало Нацу особенным — даже среди Драконьих Убийц — теперь обретало новый смысл.

Его жизнь вот-вот свернёт на путь, по которому он захочет идти в одиночку, и это пугало Макарова. Он знал: как только Нацу осознает все риски, он никогда не позволит другим разделить его ношу.

Мастер не был уверен, сколько информации уже есть у мальчика. Возможно, он ничего не знал. Но если узнает… шансов, что он примет нужное решение, не останется.

Теперь всё зависело от Макарова. Как от духовного отца, он должен был провести Нацу через этот лабиринт и убедить, что помощь других — в интересах всех. Речь шла не только о его жизни, но и о будущем всего человечества.

Но даже эта слабая надежда не успокаивала его. Мысль о том, что такая ноша легла на плечи невинного мальчишки, разрывала ему сердце. Нацу заслуживал лучшего.

С тяжёлым вздохом Макаров положил руку на лоб Нацу, и Грэй заметил, как глаза старика наполнились слезами.

— Отнеси его в лазарет.

— Мастер, вы…

— Не сейчас, Люси.

Тихий, почти умоляющий тон в его голосе заставил девушку замолчать, хотя тревога в её сердце только усилилась. Больше никто не осмелился задать вопрос. Грэй был единственным, кто видел слёзы, едва не упавшие из глаз Мастера, когда тот смотрел на Нацу.

Никогда ещё он не видел его таким подавленным.

Но сейчас важнее было доставить Нацу к врачам.

Макаров поднялся, жестом велев Грэю действовать, и разорвал контакт с раненым. Постояв несколько секунд в раздумьях, он молча вышел, направляясь в кабинет — обдумывать дальнейшие действия.

Люси же, вместо того чтобы сразу последовать за остальными, подошла к месту, где лежал Нацу, и подняла окровавленные остатки футболки, сжав их в руке. Сердце её сжалось от боли.

Образы Нацу — его молящий взгляд на Миражейн, виноватый — на Грэя — не выходили у неё из головы.

Она подняла глаза на лестницу, по которой унесли её друга, и дрожь пробежала по спине.

— Нацу… что с тобой случилось?

Она пыталась убедить себя, что всё будет хорошо, но не могла избавиться от ощущения, что грядёт что-то страшное. Поведение Макарова только подтверждало её догадки. Если бы дело было в простом ранении, он бы уже успокоил их. Но он скрывал правду, словно она была слишком ужасна.

С трудом отогнав от себя кровавые воспоминания, Люси поднялась по лестнице под сочувственными взглядами оставшихся в зале магов.

Тем временем Грэй осторожно уложил Нацу на койку, следя, чтобы его голова удобно легла на подушку. Затем он отступил и уставился на свои руки, залитые кровью.

— Сзади есть раковина, если хочешь помыть, — мягко предложила Миражейн, заметив его дискомфорт.

Грэй лишь кивнул и направился к воде, стараясь не смотреть, как алая жидкость стекает с его пальцев. Он мыл руки целых две минуты, слегка дрожа от отвращения.

Люси тем временем села на стул у кровати, сжав кулаки на коленях. Миражейн положила ей руку на плечо в знак поддержки, и девушка попыталась улыбнуться в ответ.

— Позаботься о нём…

— Обещаю. Всё будет хорошо.

Люси кивнула, и Миражейн приступила к перевязке. Грэй вернулся и прислонился к стене, скрестив руки с показным безразличием, но вскоре опустил взгляд, не в силах дольше видеть страдания соперника.

Никто не произнёс ни слова, пока Миражейн работала. Сначала она ввела Нацу обезболивающее, и вскоре его черты лица расслабились, дыхание стало ровнее.

Наконец, Миражейн выпрямилась и вытерла лоб.

— Опасность миновала, не волнуйтесь.

Облегчение, охватившее Грэя и Люси, было неописуемым. Ледяной маг развёл руки, делая вид, что ему всё равно.

— Да никто и не волновался.

Люси невольно улыбнулась, обменявшись с Миражейн понимающим взглядом. Обе знали, как сильно Грэй переживал, хоть и пытался это скрыть.

— Я пойду в зал, — бросил он и вышел, торопясь сменить запачканную одежду.

Миражейн посоветовала Люси дать Нацу отдохнуть, и та согласилась. Они вышли, тихо закрыв за собой дверь.

Успокоив остальных, что Нацу вне опасности, все постепенно вернулись к своим делам, хотя напряжение в воздухе ещё чувствовалось.

http://erolate.org/book/5175/515109