Готовый перевод Goodbye, Fairy Tail / Хвост феи: Прощай хвост феи: Глава 3

В захламлённом кабинете, где повсюду валялись разбросанные бумаги, раскрытые книги и прочие документы, Макаров размышлял о своих недавних открытиях, отчаянно пытаясь найти выход из этой неразрешимой дилеммы. Одной рукой он нервно постукивал ручкой по столу, подперев подбородок, не замечая ни дырок, испещривших дерево, ни письма Совета, забрызганного чёрными чернилами. Время от времени он вздыхал, погружённый в свои мысли, не в силах разобраться в эмоциях, мешавших ему сосредоточиться.

Последние два часа он перерывал все документы в поисках чего-то, что могло бы облегчить участь Нацу, но не нашёл ничего. Вся информация, которую они содержали, была ему уже известна, и ни одна из них не могла помочь — скорее, наоборот. Единственное, чего он добился этим поиском, — ещё сильнее напомнил себе, насколько болезненной была правда, и ещё больше разволновался перед моментом, когда ему придётся поделиться ею с Драконоубийцей. Он лелеял надежду, что где-то скрыта какая-то деталь, способная изменить ситуацию, но в итоге вынужден был признать реальность.

Если ответ и существовал, он был не здесь.

Макаров снова вздохнул, опустив голову в ладони. Он бы отдал свою жизнь за Нацу, если бы мог, без колебаний занял бы его место, но у него не было выбора — оставалось лишь позволить ему поступать, как тот решит, направляя по возможности в нужную сторону. Если бы он мог предугадать, что скажет и сделает огненный маг, это позволило бы заранее подготовить план действий, но… если в характере Нацу и было что-то постоянное, так это его непредсказуемость.

Тем не менее, он наконец собрался с духом, чтобы хотя бы проведать его, даже если тот, скорее всего, всё ещё был без сознания. Увидев его, он, возможно, подбодрил бы себя, а если Нацу очнулся — получил бы шанс оценить ситуацию, проанализировав его поведение и слова, прежде чем перейти к сути. Макаров лишь надеялся, что не усугубит положение, внезапно навязывая ему свой выбор.

Глубоко вдохнув для храбрости, он осторожно повернул ручку двери лазарета, тревожно заглянув внутрь, прежде чем войти.

Тишина в комнате заставила его предположить, что Нацу либо всё ещё спит, либо уже ушёл, но вскоре он заметил парня на кровати у противоположной стены — совершенно бодрствующего. Тот сидел на простынях, прислонившись к изголовью, и смотрел в окно, повернувшись спиной к вошедшему, так что Макаров не видел его лица. Нацу не заметил его присутствия, погружённый в мысли, которых мастер боялся больше всего на свете. Будучи Драконоубийцей, в обычном состоянии он почувствовал бы его ещё у двери, но сейчас его спокойствие, так непохожее на привычную энергичность, вызывало у Макарова беспокойство.

Он медленно приблизился, но ком в горле мешал ему заговорить.

— Нацу?

Тот вздрогнул, услышав своё имя, и быстро провёл рукой по щеке, что только усилило дискомфорт старика — он понял, что этот жест означал. Если Нацу плакал… это было неопровержимым доказательством того, что он знал о своей судьбе достаточно, чтобы это тяготило его сердце, а его сердце было крепчайшим из всех. Парню понадобилось несколько секунд, чтобы повернуться к гостю, а Макаров подходил как можно медленнее, стараясь не нарушать его уединение слишком резко.

Нацу явно не ожидал его увидеть, но оставался невозмутимым, лишь глядя в глаза Макарова с той собранностью, на какую только был способен в своём эмоционально неустойчивом состоянии.

— Дедуля.

Мастер остановился в паре метров от кровати и сел на стул рядом.

— Как ты себя чувствуешь?

Нацу инстинктивно прижал руку к бинтам, иллюстрируя вопрос.

— Всё в порядке, — солгал он. — Ещё немного побаливает, но пройдёт.

Оба прекрасно знали, что это неправда, но были убеждены, что другой об этом не догадывается, что делало ситуацию ещё более абсурдной. Рана была не обычной — она никогда не заживёт сама, и боль со временем будет только усиливаться. Но они молчали, чтобы не беспокоить друг друга, пытаясь сохранить секрет, который таковым не был.

С парой стонов, которые Макарову стоило немалых усилий игнорировать, Нацу выбрался из-под простыни и сел напротив, скрестив ноги. Мастер лишь хмуро наблюдал за его движениями, удерживая себя от порыва помочь.

— Мне нужно тебе кое-что сказать. — Заявление Нацу прозвучало так внезапно, что Макаров замер. Он мгновенно пожалел о своей нерешительности, потому что это дало Нацу возможность продолжить, лишив его шанса взять разговор под контроль. — Я ухожу от вас.

Спокойный, почти бесстрастный тон, каким это было сказано, ошеломил Макарова. Он лишь пробормотал, ужасаясь возможному смыслу этих слов и тому, что «уход» мог быть синонимом смерти.

— Ч-что?

Сердце Нацу бешено колотилось, контрастируя с внешней невозмутимостью. Никогда ещё простые слова не причиняли ему такой боли. Это было тяжелее любого удара — продолжать, зная, что самое мучительное — разбивать сердце человека, которому он был обязан всем.

— Я ухожу. Навсегда.

— О чём ты?! — На этот раз его реакция была скорее резкой, чем растерянной, что означало: информация наконец дошла, вызвав волну паники у мастера гильдии. Кровь застыла в его жилах, и он был настолько потрясён перспективой не суметь уговорить его остаться, что даже не подумал, прежде чем заговорить. — Я знаю, что твоё положение непростое, но тебе нужна помощь! Ты не можешь просто взять и уйти! — выкрикнул он, вскакивая на ноги.

Нацу даже не дрогнул. Его не удивило, что Макаров знал о причине, вынуждавшей его покинуть гильдию, но он должен был сохранять хладнокровие и не показывать эмоций, как бы ни хотелось закричать или разрыдаться. Его решимость не поддаваться превратилась против его воли в холодную надменность, и он возненавидел себя, когда высокомерно бросил в ответ:

— Не помню, чтобы я спрашивал твоё мнение. Я ухожу, и тут нечего обсуждать.

Его собственные слова были настолько отвратительны, что ему захотелось вырвать. Чудом он удержался в роли, даже когда реакция духовного деда предстала перед ним во всей ужасающей красе. Шок и душевная боль читались в его выражении в самой неприкрытой форме, и хуже всего было то, что Нацу увидел страх. Впервые за всё время знакомства он видел, чтобы Макаров настолько терял контроль над эмоциями, и не мог не винить себя за то, что стал тому причиной.

Однако больше всего он ненавидел то, что теперь, пользуясь его уязвимостью, должен был продолжать давить на него, навязывая своё решение и причиняя ещё больше боли.

— Я знал, что ты попытаешься меня остановить, но предупреждаю: если хочешь, чтобы я остался, тебе придётся применить силу. Так что будь добр, оставь меня в покое. — Сарказм и высокомерие звучали в каждой фразе, когда он продолжил уже с угрозой: — Или ты планируешь оглушить меня и запереть в гильдейской камере? Потому что если хочешь, чтобы я остался… у тебя нет другого выбора. Позови Грея, уверен, он будет рад избить меня. Или сразу прикончить — так даже проще…

— Нацу. — Его тон был одновременно умоляющим и повелительным, призывающим замолчать. Теперь уже Макаров чувствовал себя загнанным в угол превосходством собеседника, его голос дрожал от ужаса перед тем, что тот холодно изрёк. Это отвратительное ощущение не покидало Нацу, лишь усиливалось, когда Макаров ответил на его мерзкое поведение неожиданной добротой.

— Никто и не думал тебя принуждать, тем более силой. Не нужно так стараться казаться бесчувственным. Я знаю, что ты переживаешь, и не настолько наивен.

В непробиваемой маске Нацу появилась трещина, и мастер Фейри Тейл воспользовался этим, надеясь расширить её и увидеть истинные чувства.

— Конечно, — быстро продолжил он, пока брешь не закрылась окончательно, — я не могу утверждать, что понимаю твои мотивы. Ты сам хозяин своих решений и поступков, но подумай хорошенько. Потому что обратного пути не будет.

Юноша по-прежнему не отвечал, но опустил глаза, что ободрило Макарова, и он заговорил ещё мягче, теплее:

— В любом случае… что бы ты ни решил, есть вещи, которые ты должен знать. Я не знаю, что именно ты узнал во время миссии, что решил уйти навсегда, но уверен — ты не знаешь всей правды.

Даже это не заставило Нацу ответить, но Макаров понял, что слова дошли, когда заметил, как тот незаметно сжал кулак на колене. Он встал, удовлетворённый тем, что сумел пробиться сквозь этот душераздирающий образ, где Нацу истязал себя, изображая высокомерие, которое ему так не шло.

— Приходи, когда будешь готов это услышать. Уверяю, это поможет тебе достичь цели и прояснит ситуацию. — Он уже собрался уйти, но последний взгляд Нацу остановил его, и он добавил в последний момент: — Дам тебе время подумать. Но, пожалуйста… не прячься за этой напускной холодностью, она тебе не к лицу. И не нужна. Не причиняй себе ещё больше боли, принуждая себя так.

Он надеялся на реакцию, любую, но Нацу по-прежнему смотрел на руки, подавленный. Макаров подошёл ближе и осторожно установил контакт, положив тёплую ладонь на его руку.

— Ты имеешь право иногда давать слабину. Я здесь, чтобы направлять тебя, а не судить. Позволь мне отплатить за всё, что ты сделал для нас.

Хотя юноша так и не поднял головы, Макаров понял, что слова достигли его сердца, потому что вскоре по опущенным глазам закапали слёзы. В последнем проявлении отцовской любви старик нежно провёл рукой по его волосам и приблизился, коснувшись его лба своим, закрыв глаза, словно оберегая его уязвимость. Нацу тихо плакал, а затем Макаров вышел из лазарета, бросив на него последний сочувствующий взгляд, предпочитая дать ему побыть одному, а не держать в тесных рамках.

Едва дверь закрылась, в тишине комнаты раздались тихие, но отчётливые рыдания.

http://erolate.org/book/5175/515110