Готовый перевод Goodbye, Fairy Tail / Хвост феи: Прощай хвост феи: Глава 4

Потребовалось добрых полчаса, чтобы слёзы иссякли, и ещё два часа, чтобы успокоить смятение настолько, чтобы оно больше не читалось на лице и в голосе. К счастью, никто из друзей не потревожил его в этот тяжёлый момент, и, кроме Макарова, никто не знал о его решении уйти. Он перебирал все возможные варианты снова и снова, взвешивал их и пришёл к выводу, что было бы глупо не узнать информацию, которая могла бы облегчить достижение его цели. Тем более что скрывать теперь было нечего — его мастер разоблачил его, несмотря на все попытки казаться безразличным.

Он вздохнул, одновременно побеждённый и облегчённый. Осознание того, что больше не придётся притворяться, что можно просто быть собой, чтобы получить то, что нужно, было невероятно приятным. Даже если Макаров вряд ли просто выдаст всё, не попытавшись уговорить его остаться, Нацу был уверен: тот хотя бы уважит его окончательное решение, каким бы оно ни было. Это значительно облегчало ношу. Хотя это не избавляло от страха перед тем, что ему предстояло услышать.

Он изо всех сил пытался привести мысли в порядок и уже собирался встать, когда дверь приоткрылась, обнаженное обеспокоенное лицо Миражейн. Её взгляд мгновенно сменился на облегчённый, когда она увидела его в сознании.

— Нацу! Тебе нужно отдыхать!

Огненный маг повернулся к ней, вновь ощутив, как её добрый взгляд загоняет его в угол. Её мягкость вызывала непреодолимое желание броситься в её объятия, вновь ощутить её тепло, но он вовремя взял себя в руки, прежде чем она заметила его замешательство. Его горе было скрыто за широкой улыбкой, не выдававшей внутренней бури.

— Эй, Мира! Не переживай, я в полном порядке! Могу запросто прикончить Грея!

— Ты потерял много крови, не перенапрягайся.

— Не волнуйся, со мной всё будет хорошо.

Разница в интонации между этим и предыдущим предложением насторожила Миражейн, и она не удержалась от вопроса:

— Нацу… если что-то не так, ты ведь скажешь мне, да?

Огненный маг едва сдержал вздрог, не в силах вынести мысль о том, чтобы откровенно лгать ей, когда она была так добра и заботлива.

— А что может быть не так?

— Не знаю… раньше, до того как ты… ну, мне показалось, ты хотел что-то сказать.

Он прекрасно помнил тот момент, похожий на нынешний. Сердце умоляло рассказать ей всё и молить о помощи, но здравый смысл твердил: держись подальше, даже если придётся страдать. Это была дилемма без выбора, потому что он никогда не причинит им вреда, втянув в свою историю.

Он не сможет уйти свободно, если друзья узнают правду. На этот раз пришлось солгать, добавив ещё один тяжкий груз на сердце.

— Не припоминаю.

Если Мира и заметила ложь, то не подала вида. В любом случае, Нацу был рад, что не пришлось продолжать обман, когда она кивнула, не требуя объяснений.

— Хорошо. Просто хотела убедиться. — Она не отводила взгляда и добавила: — Но если вдруг захочешь поговорить… не стесняйся, ладно?

— Конечно. Спасибо, Мира.

Она кивнула, хотя его необычная сдержанность всё же беспокоила её. Его уступчивость, полная внимания и благодарности, лишь подтверждала: он скрывает что-то важное, что-то, за что чувствует вину и о чём не может никому рассказать.

Каждый раз, когда он, казалось, был готов открыться, он в последний момент передумывал, словно вспоминая, что должен хранить правду в тайне. Она боялась, что кто-то заставляет его молчать, но если так, ей придётся выяснять самой. Вряд ли Нацу стал бы скрывать информацию, если бы это не имело серьёзных последствий для него или гильдии.

— Ладно. Я предупрежу остальных, что ты очнулся.

— Погоди. — Она обернулась, удивлённая и, возможно, надеявшаяся, что он наконец расскажет, что его гложет. Увы, он лишь попросил с лёгким смущением: — Можешь немного подождать? Хочу принять душ, прежде чем все тут столпятся.

— Да, конечно. Можем подождать час.

Как раз достаточно времени, чтобы в последний раз встретиться с Макаровым, найти Хэппи и уйти навсегда.

— Увидимся позже, — заключила она, направляясь к двери. — Зови, если что-то понадобится.

Нацу смотрел, как она уходит, с тяжестью на сердце, осознавая, что их последний разговор только что завершился. Он опустил глаза и закрыл их, раздавленный.

Прощай, Мира.

Он стиснул зубы, сопротивляясь желанию заплакать. Если бы время позволяло, он остался бы дольше, чтобы свыкнуться с мыслью о расставании с семьёй и домом, попрощаться как следует — не раскрывая правды, конечно. Но этой роскоши у него не было. Хотя он бы отдал всё, чтобы в последний раз окунуться в их присутствие, почувствовать их рядом перед вечной разлукой, показать, как сильно любит их… но прощание с этим счастьем сделало бы уход ещё тяжелее.

Пришлось смириться. Теперь, когда Макаров всё знал, медлить было нельзя. Каждая минута, проведённая здесь, давала мастеру время на то, чтобы переубедить его. К тому же он не мог быть уверен, что Макаров не расскажет остальным, а это был худший сценарий.

Нет. Сейчас или никогда.

Как только он поговорит с Макаровым, он уйдёт один, чтобы исполнить свою судьбу… и никогда не вернётся.

Главный зал снова наполнился шумом потасовки. Как только груз переживаний спал после известия, что Нацу вне опасности, маги быстро вернулись к тому, на чем остановились. Стулья и столы шутливо летали по залу, едва не задевая нескольких рассеянных зрителей, в то время как кулаки и удары сыпались во всех направлениях.

Среди этого хаоса Люси и Грэй оставались равнодушными к веселью, слишком поглощёнными состоянием Нацу и странным поведением Мастера. Они обсуждали последние события, когда в гильдию ворвалась Эрза, вернувшаяся с миссии S-ранга. В тот момент, когда дверь распахнулась, зал замер, словно время остановилось.

Её строгий взгляд скользнул по помещению, задерживаясь на каждой детали и каждом человеке, требуя внимания.

— Ну что? Похоже, вы снова устроили беспорядок?

Капли пота выступили на лбах присутствующих, а некоторые попытались незаметно улизнуть, но были быстро остановлены безжалостными ударами непреклонной рыцарши.

Спустя мгновение в центре гильдии уже громоздилась куча стонущих тел, украшенных шишками и синяками. Чудом уцелевшие в этой схватке умоляли свою подругу о пощаде, опасаясь разделить участь несчастных собратьев. Раздражённая, Эрза вздохнула, проводя рукой по лицу.

— Боже… Мне вечно приходится за вами присматривать.

Она положила свои тяжёлые вещи на ближайший стол и присоединилась к Грэю и Люси, которые с облегчением вздохнули, представив себя среди жертв рыцарши.

— Что я пропустила? — спросила она отстранённо, усаживаясь рядом.

Её вопрос был вполне обычным, но встретил встревоженный, неуверенный взгляд двух собеседников. Это озадачило девушку, которая ожидала услышать что-то вроде «ничего особенного» или подробный рассказ о пустяках.

http://erolate.org/book/5175/515111