Готовый перевод Goodbye, Fairy Tail / Хвост феи: Прощай хвост феи: Глава 5

Люси больше не колебалась и решила, что лучше сообщить Эрзе о ситуации. Быстро переглянувшись с Грэем, который кивнул в знак согласия и поддержки, она глубоко вдохнула и начала объяснение. Она рассказала всё с момента возвращения Нацу, последовательно, до того, как его отнесли в лазарет.

Эрза слушала, не перебивая, иногда хмурясь или кивая. Её беспокойство росло по мере рассказа Люси, особенно когда та упомянула странное поведение Макарова.

Закончив, Эрза на мгновение замолчала, погружённая в раздумья. Реакция Макарова указывала на необычный характер травмы Нацу, требовавший особого внимания, но, судя по всему, он был единственным, кто обладал этой информацией. Осмотр Миражейн, не выявивший ничего необычного, лишь добавлял загадочности, оставляя их в напряжении. Видимое расстройство друзей лишь подчёркивало серьёзность ситуации.

Чтобы так потрясти их, видя, как Нацу падает, истекая кровью, и борется за воздух в руках Грэя, должно было быть поистине ужасающим. Когда описывались детали приступа боли, оставившего Драконоборца беспомощным, бледность Грэя и дрожь в голосе Люси были очевидны. Она даже не осмеливалась представить, какие муки перенёс их друг, чтобы вызвать такие сильные эмоции.

Эрза глубоко выдохнула, стараясь не показывать свою тревогу собеседникам, которым сейчас больше всего нужны были поддержка и утешение.

— Я не знаю, что и думать, — наконец сказала она. — Если Миражейн ничего не заметила во время лечения, возможно, всё не так серьёзно, как кажется.

— В любом случае, этот идиот действительно сильно пострадал, — вставил Грэй, насмехаясь, но с подозрением. — Тут что-то нечисто. Он может быть дураком, но не похоже, чтобы он вернулся с миссии в таком состоянии.

Несмотря на неуважительный тон Грэя к их выздоравливающему другу, Эрза не стала его ругать. Она понимала, что это лишь маска, скрывающая его беспокойство, и соглашалась с его словами. Действительно, для Нацу было нехарактерно отправляться на миссию в одиночку, даже с Хэппи, и ещё более странно — возвращаться так сильно израненным. Её дурное предчувствие усиливалось, когда она вспоминала необычное поведение Нацу по отношению к Люси перед отъездом, а также другие странности. Больше всего её разочаровывала неспособность выдвинуть хоть одну гипотезу, несмотря на растущие доказательства того, что что-то не так.

Лишь Мастер, казалось, мог дать ответы, но вытянуть из него правду будет нелегко.

— Думаю, если Мастер что-то знает, он скоро нам расскажет, — заявила Эрза, стараясь звучать убеждённо.

— Я бы на твоём месте не был так уверен… — возразил Грэй. — Я был единственным, кто находился достаточно близко, чтобы видеть, но у старика были слёзы на глазах, когда он осматривал Нацу.

Он опустил глаза на стол, избегая взгляда рыжеволосой маги, которая остро почувствовала боль от вида их наставника в таком состоянии.

— Похоже, он ожидал, что что-то подобное произойдёт, и ничего нельзя было сделать, — добавил он. — Думаю, он не хочет, чтобы мы вмешивались.

Рыжая маг размышляла над его словами, ища контраргументы, но не нашла их. Если Мастер действительно выглядел так, словно Нацу был их целью, то причин для беспокойства было много. Просто пассивно ждать ответов, которые могли никогда не прийти, казалось бессмысленным — ей нужно было искать их сама.

— Я пойду проверю Нацу, — твёрдо заявила она, поднимаясь.

Её решимость была очевидна — она готова была сделать всё, чтобы вытянуть правду из их упрямого Драконоборца, но в её глазах читалась глубокая тревога за него. Даже если его жизни ничего не угрожало, её друг всё ещё был серьёзно ранен. Подробный рассказ Люси о его муках лишь усилил её желание проведать его лично.

Грэй и Люси кивнули и тоже поднялись, чтобы последовать за Эрзой, уже направлявшейся к лестнице. В этот момент в зал вошла Миражейн, терпеливо выждав шестьдесят минут отдыха, о которых просил Нацу. Все взгляды устремились к ней, загораясь надеждой, когда она объявила, что он проснулся и готов принять гостей.

— Ёш! — воскликнул Эльфман, поднимая кулак. — Давайте подбодрим его!

Это предложение, завуалированный намёк на «поддержку», было встречено единодушным одобрением. Группа с энтузиазмом устремилась вверх по лестнице в неудержимом порыве, а Эрза и остальные последовали с сдержанным, но не меньшим нетерпением.

Когда они достигли двери лазарета, Миражейн настояла на том, чтобы все вели себя тише, прежде чем разрешила возбуждённой группе войти, напомнив, что Нацу ещё не полностью оправился, даже если он уже в сознании. Убедившись, что они достаточно спокойны, она повернула ручку и вошла первой — и тут же замерла.

Комната была совершенно пуста, безупречно убрана, будто в ней никто никогда не находился. Но самое неожиданное ждало её внутри: на стуле у кровати сидел человек, которого она меньше всего ожидала увидеть.

— М-Мастер? — позвала она.

Он поднял взгляд от Лакримы в руке и положил её на тумбочку.

— Входите, — сказал он ободряюще. — Все.

Она подчинилась, за ней последовали остальные. Напряжение в воздухе было настолько густым, что никто не решался заговорить. Макаров кивнул в знак приветствия, и все не могли не заметить его измождённый вид, подавленное выражение лица и влажные глаза. Было очевидно, что он недавно пережил сильные эмоции, что лишь усиливало их тревогу.

У них было сильное предчувствие, что эти эмоции связаны с Нацу, и они не могли отделаться от мысли, что его отсутствие в лазарете как-то связано с этим.

Тем не менее, никто не осмеливался задать главный вопрос.

— Что вы здесь делаете? — вместо этого спросила Миражейн, сердце её бешено колотилось.

— Я ждал вас, — ответил он, голос твёрдый, но с оттенком тревоги. — Мне нужно кое-что важное вам сказать, и я знал, что вы придёте сюда. Я попросил убрать комнату.

Он ненадолго замолчал, окидывая взглядом всех магов в комнате.

— Мы с Нацу долго говорили, и вы должны знать…

Он глубоко вдохнул. Для его слушателей, с тревогой ожидавших следующих слов, этот момент казался вечностью.

— Он покинул гильдию.

Когда эти жгучие слова достигли их, первой реакцией было просто смотреть на Макарова, будто ожидая, что они вот-вот проснутся от кошмара. Они переглядывались, пытаясь осознать истинный вес этого откровения и его последствия для настоящего и будущего.

— Ч-что? — Грэй нарушил молчание, чуть не рассмеявшись от абсурдности сказанного. Его слабая улыбка исчезла, когда он понял, что Мастер не шутит, и его лицо исказилось в шоке, когда последняя искра надежды погасла.

— Он покинул «Хвост Феи» и не вернётся, — повторил Макаров твёрже, не оставляя места сомнениям.

На этот раз их реакция соответствовала серьёзности того, что теперь, наконец, стало для всех неоспоримой и абсолютной правдой. Оцепенение сменилось пониманием, тревога — смятением, а замешательство — чистым ужасом. Нервная энергия пульсировала среди всех магов, столпившихся в маленьком лазарете, пока они пытались осознать истинный смысл его слов.

Нацу действительно ушёл, не собираясь возвращаться, оставив свою единственную семью.

http://erolate.org/book/5175/515112