Готовый перевод Goodbye, Fairy Tail / Хвост феи: Прощай хвост феи: Глава 6

Самым мучительным было наблюдать за реакцией троих его товарищей по команде, которых захлестнули воспоминания о его поведении, а также о поведении Хэппи и Макарова, которые вызвали у них подозрения и дали ужасное предчувствие, что что-то серьёзное должно случиться. Но даже в самых страшных предположениях они не могли представить такого уровня невероятности. Настолько, что Грэю потребовалось в который раз переспросить, будто он ожидал, что Мастер воскликнет «Первое апреля!» посреди октября, как бывало раньше.

— Это что, шутка?

— Нет, Грэй. Знаю, это трудно принять… но это правда. Он ушёл с Хэппи несколько минут назад.

— Х-Хэппи тоже? — вставила Люси, несмотря на шок.

Она не могла в это поверить, но в глубине души уже знала, что Драконоборец не мог оставить Экзида. Она даже не стала ждать ответа — настолько это было очевидно. Ещё более невозможным, чем уход Нацу от того, что ему дороже всего, был бы мир, где эти двое разлучены.

За секунду она потеряла двух самых близких людей.

Это был кошмар. Против её воли в голове мелькали образы «Хвоста Феи» без её друзей, и она чувствовала, как угасает. Без той энергии, которой был Драконоборец Огня, их сообщество станет лишь тенью себя, словно потеряет душу, свою главную опору, волю к жизни. Нацу всегда был источником мужества и решимости, наполнявшим всё вокруг цветом и радостью. В каждой битве он был тем, кто вдохновлял их идти вперёд, не сдаваясь, давал силы подняться и сражаться снова, превзойти себя.

Он сделал её лучше. Без него и его жажды жизни весь её мир рухнет, сама жизнь станет тусклой… Она не могла позволить ему уйти. Это оставит шрам навсегда.

Все они любили Нацу и были ему чем-то обязаны, если не самой жизнью. Она была уверена, что они чувствуют то же самое. Как же Макаров, любивший Нацу как сына, мог оставаться таким спокойным, объявляя о его уходе? Даже зная, что он уже оплакал его уход до их прихода, она не понимала, почему он позволил ему уйти.

Она не понимала ничего. Поэтому стояла неподвижно, не произнося ни слова, не делая ни движения, оторванная от реальности, не в силах распутать клубок слов Мастера. Она молила какую-нибудь путеводную звезду вытащить её из этого кошмара.

Даже Эрза была парализована, хотя внешне казалась более собранной, чем Люси. Она выглядела задумчивой и удивлённой, но также сдержанной, стараясь не показать вихрь страха и гнева, бушевавший внутри. Она пыталась анализировать каждое слово Мастера, ища решение этой ужасающей ситуации, но её мысли раз за разом возвращались к одному: почему?

Нацу, их Нацу, словно младший брат, которого она поклялась защищать, верный и преданный друг. Тот, кто всегда дарил ей чувство безопасности, согревал теплом и радостью. Неужели он уходит навсегда? Это было неприемлемо, независимо от мнения или приказов Мастера.

Нацу всегда был рядом, и она готова была бросить вызов миру и самой смерти ради него. Макаров мог принять его уход, но она не собиралась следовать его примеру, даже если он прикажет.

Узы, связывавшие его с гильдией, всегда были для Нацу дороже всего. Он сражался за них, проливал кровь, чтобы защитить их — почему же он отказывается от них так внезапно? В этом не было смысла.

Невозможно поверить, что Нацу добровольно уходит — очевидно, его что-то заставило. Словно он уходит, чтобы защитить их от кого-то.

В конечном счёте, причина не имела значения. Они никогда не позволят ему уйти. Никогда.

Эта решимость затмила все остальные мысли в хаосе эмоций Грэя, хотя поначалу он не мог её выразить. Его первоначальный шок превратился в ярость, исказив его лицо от ужаса до гримасы гнева. Челюсть сжалась, глаза горели, а кулаки были стиснуты так сильно, что костяшки побелели.

Никогда ещё он не чувствовал такого бешенства. Нацу всегда умел выводить его из себя, но эта ярость, тупая и ослепляющая, была чем-то новым. Реакции у всех были разными, но Грэй выражал себя наиболее яростно. Казалось, он единственный полностью осознал трагическую реальность слов Мастера.

Как этот идиот посмел вынести им такой приговор без единого слова? Нет, он не позволит ему просто уйти, особенно после всего, что произошло. Не после того, как он причинил столько боли гильдии, начиная с самого человека, подарившего ему этот дом. Он не потерпит этого.

Неважно, было ли это соглашением с Мастером — он любыми средствами заставит его одуматься.

Он резко развернулся, следуя порыву гнева.

— Этот придурок… Он ещё пожалеет! — прошипел он, готовый броситься в погоню за соперником.

Макаров вскочил на ноги.

— Ни шагу дальше, Грэй!

Его командирский тон заставил Грэя остановиться на пороге. Всё ещё кипящий, ледяной маг обернулся к нему, боясь понять, почему тот пытается помешать ему догнать Нацу. В глубине души он уже знал ответ, но не мог принять, что Мастер говорит об этом так хладнокровно, словно поведение Нацу было нормальным.

Мысль о том, что уход Нацу — результат их соглашения, была невыносима. Это давало ужасное ощущение, что ничего нельзя изменить, что их заставляют смириться с жизнью без него, словно всё в порядке. Он уставился на Макарова с немым укором, лицо его выражало обвинение.

— Ты что, серьёзно собираешься позволить ему это сделать?! — выкрикнул он, не осознавая, насколько резок его голос.

— Именно это я и говорю. Если он хочет уйти — пусть уходит.

— Ты издеваешься?! Он хоть объяснил тебе причину?!

— Какая бы ни была причина! — снова его голос повис в воздухе, навязывая молчание. — Никто не вправе диктовать ему, какой путь выбрать. Разве я не ясно выразился?

Его строгий взгляд бросал вызов любому, кто осмелится ослушаться, но Грэй не мог просто стоять и смотреть, как его соперник уходит без объяснений. Он чувствовал себя в кошмаре, где всё вышло из-под контроля, где одна невероятная катастрофа сменяет другую. Нацу возвращается истекающим кровью, покидает гильдию, Макаров позволяет это и даже запрещает вмешиваться… Что стало с идеалами гильдии? Теми, что воспевали связь между её членами, дружбу и взаимопомощь? Как основатель этих принципов мог отвернуться от одного из своих детей?

Переполненный эмоциями и отказываясь подчиняться абсурдным требованиям Мастера, Грэй отвернулся и опустил голову, пряча лицо за тёмными прядями волос.

— Может, ты и достаточно бесчувственен, чтобы смириться, но я — нет. Он не уйдёт, понял? Я выбью из него дурь, свяжу и силой притащу обратно, если придётся!

Его голос становился жёстче с каждым словом, подпитываемый яростью, сжимавшей сердце стальными когтями. Он больше не мог сдерживать гнев, вырывавшийся наружу.

— Я не приму этого!

Его кулак со всей силы ударил в стену, заставив всех вздрогнуть, а дрожь, пробежавшая по его телу, вызвала у окружающих волну сострадания.

— Грэй… — тихо прошептала Люси, с грустью уловив боль в его голосе.

Она опустила глаза, подавленная ситуацией. Особая связь между ним и Нацу проявлялась сейчас ярче, чем когда-либо, подчёркивая, насколько их соперничество важно для него, несмотря на все разногласия. Он всегда неохотно признавал это, но она знала, что он глубоко заботится о Нацу. Жизнь без его дурачеств и радости была для него невыносима, как и для неё, и для всей гильдии. Независимо от запретов Макарова, они вернут его, даже если придётся применить силу.

Резкое движение Грэя вывело её из раздумий, и она подняла голову. Без лишних слов ледяной маг выбежал из комнаты, охваченный потребностью заглушить бурю страха и гнева.

— Грэй! — позвала Эрза, бросаясь за ним. — Подожди!

После их ухода все взгляды вернулись к Мастеру, ожидая, что он попытается вмешаться. Вместо этого они увидели его разбитое лицо, отражавшее его истинное состояние. Глаза опустились в печали и сочувствии. Все понимали, что его решение не было лёгким, что он старался оставаться сильным, даже если это означало терпеть невыносимую боль потери одного из своих детей.

В этот момент, среди тяжёлой, гнетущей атмосферы, Люси незаметно выскользнула. Она не могла позволить шоку и горю лишить её единственного шанса вернуть его.

http://erolate.org/book/5175/515113