Готовый перевод Goodbye, Fairy Tail / Хвост феи: Прощай хвост феи: Глава 7

Нацу и Хэппи шли по улицам Магнолии в последний раз, молчаливые и задумчивые. С момента ухода огненный маг погрузился в глубокую задумчивость, которую Экзид даже не пытался нарушить, подавленный его меланхолией. Несмотря на собственную тревогу, он сохранял спокойствие, позволяя другу укрепиться в своих решениях, украдкой поглядывая на него.

Он уже принял окончательное решение следовать за ним куда угодно, несмотря на опасности, препятствия или его выборы, но это не избавляло от ужаса перед неизвестностью. Он боялся, что грядущие события навсегда изменят друга, ради которого готов пожертвовать всем, что его усилия окажутся напрасными, что одиночество поглотит их, и больше всего… он боялся потерять Нацу, не сумев его защитить.

Он сделает всё, чтобы уберечь его от вреда, спасти от роковой судьбы, помочь преодолеть испытания своими скромными силами, убедиться, что его лучший друг никогда не пожалеет о своём выборе и не поддастся отчаянию. Он бросит вызов невозможному, чтобы сохранить его свет.

Он позволил себе ещё один взгляд на Нацу, идущего рядом, руки в карманах, словно погружённого в раздумья, пиная камешек по дороге. Каждый шаг давался ему с трудом, желание развернуться становилось всё сильнее. Только непоколебимая решимость удерживала его от бегства от страданий и возвращения к друзьям, чтобы рассказать им всё.

— Нацу?

Он оторвал взгляд от своих терзаний, удивлённый, что Хэппи наконец решился нарушить молчание. Хотя ему хотелось ещё глубже уйти в себя, он не мог позволить другу остаться наедине со своими муками. Хэппи нуждался в нём. Он никогда, ни за что не бросит его, как бы сильно ни страдал сам.

— Хм? Что такое? — с трудом выдавил он, изо всех сил стараясь, чтобы внутренняя буря не прорвалась в голос.

— Куда мы пойдём сначала?

Услышав вопрос, огненный маг не смог сдержать тёплой улыбки.

— Мы идём к Зексиону, — радостно ответил он, радуясь возможности отвлечь Хэппи разговором о предстоящем путешествии.

Как он и ожидал, лицо Экссида озарилось восторгом.

— П-правда?!

— Самый что ни на есть! Не могу дождаться, чтобы снова его увидеть.

— Я... я тоже!

Улыбка парня стала ещё шире — энтузиазм друга согревал его сердце. Котёнок ответил взаимностью, и в этой облегчённой атмосфере они продолжили путь по городским стенам.

Когда на горизонте опустились сумерки, они достигли границы Магнолии. Остановившись, они обернулись к городу, который видел, как они росли. Нацу смотрел на знакомые улицы и редких прохожих, наслаждаясь свежим ветерком, ласково трепавшим его волосы.

Тьма медленно поглощала пейзаж, размывая краски и смягчая очертания. Огни Магнолии мерцали в угасающем свете дня, отбрасывая длинные тени домов на землю. Звёзды дрожали на поверхности реки, словно светлячки.

Сердце Нацу бешено колотилось, пока он любовался зачарованным пейзажем своего детства. Его решимость пошатнулась, когда звёзды одна за другой исчезли, пока луна не скрылась за серыми тучами. Он резко отвернулся, сопротивляясь искушению передумать.

— Пошли, Хэппи, — мягко подбодрил он кота, положив руку ему на голову.

Охваченный растущей решимостью, Хэппи кивнул — он не позволит никому и ничему обрушить на Нацу ещё больше страданий, чем те, что он уже перенёс, потеряв семью. Он последовал за своим дорогим другом за городские стены.

— Нацу! — раздался голос позади.

Услышав его, Хэппи сначала едва не лишился чувств, а потом закипел от ярости. Нацу и так уже с трудом заставлял себя делать каждый шаг, отгоняя прочь тревожные воспоминания. Он и так был опустошён после прощания с Макаровым… ещё одно — и он сломается.

Нацу обернулся на голос и принял удар, даже не попытавшись уклониться. Его отбросило на несколько метров, едва не врезавшись в стену. Поднявшись на одно колено, он вытер кровь, выступившую на губе, и уставился на нападавшего.

— Грэй... — едва слышно пробормотал он.

Не успев подняться, он снова оказался в хватке ледяного мага, который схватил его за шарф и прижал к стене. Затылок Нацу ударился о бетон, вырвав у него стон.

— Ты, чёртов идиот! — прошипел Грэй с яростью, которую Нацу никогда раньше в нём не видел. — Что за бред у тебя в голове?! Ты просто так решил сбежать из гильдии, и думаешь, мы проглотим эту чушь без единого слова?!

Настал момент собрать всю свою храбрость, и Нацу снова пришлось играть ненавистную роль. Его провал с Макаровым оставил его уязвимым — теперь он не мог позволить себе ни единой ошибки.

— Я не звал тебя, Грэй. Уйду я или нет — не твоё дело.

Безразличие в его голосе окончательно вывело Грэй из себя, и Нацу понял, что его план сработал. Ледяной маг сжал хватку так сильно, что его пальцы дрожали от напряжения, а лицо исказилось от ярости. Его зрачки потемнели, но в глазах Нацу читалось лишь раздражающее спокойствие, за которым скрывалась бесконечная боль.

— Кем ты себя возомнил?! Думаешь, можешь просто уйти, не дав ни одного внятного объяснения?!

— Грэй! — вступил Хэппи, со слезами на глазах. — Постарайся понять...

Грэй бросил на него такой мрачный взгляд, что котёнок сразу замолчал. В нём вспыхнула ярость, какой он никогда прежде не испытывал.

— И что, чёрт возьми, я должен понять?! Если он хочет сбежать из гильдии, пусть хотя бы объяснит, почему!

— Но...

— Хватит, Хэппи.

Голос Нацу звучал так слабо, что он не смог сдержать слёз. Лицо кота было мокрым от слёз, а его сердце разрывалось от безмолвных криков боли, которые он слышал в душе друга. Видеть, как Нацу страдает, но притворяется равнодушным, было невыносимо для маленького голубого кота. Он знал, как тяжело Нацу даётся эта ложь, как он изо всех сил игнорирует мольбы своего сердца, умоляющего сбросить маску и попросить помощи у Грэй. Но, несмотря на внутреннюю борьбу, Нацу был твёрд в своём решении разорвать все связи с гильдией, даже если для этого придётся использовать самые ненавистные слова и поступки.

Ему нужно было, чтобы его возненавидели любой ценой — чтобы никто не горевал о его уходе. Он должен был убедить их, что они для него ничего не значат, скрывая свои истинные чувства за маской безразличия и презрения. Решительный, несмотря на разрывающуюся от боли душу, он собрался с духом и сделал самое презрительное выражение лица, какое только мог.

— Мне не нужно тебе ничего объяснять, — равнодушно бросил он. — Хвост феи — просто жалкая гильдия, не более того.

— Жалкая?! После всего, что мы прошли вместе... как ты смеешь такое говорить?! Это не похоже на тебя!

Нацу стало ещё тяжелее сдерживать слёзы. Слова Грэй оживили в памяти множество воспоминаний: его приход в гильдию, споры с Грэй, встречу с Люси и все события, что последовали за этим... Он никогда не забудет радости, печали и опасности, через которые они прошли вместе.

Каждое лицо встало перед ним, улыбающееся и счастливое, но он тщетно пытался отогнать их, резко дёрнув головой. Его сердце сжалось так сильно, что, казалось, могло раздавить целую планету. Его реакция возымела эффект — он почувствовал, как руки Грэй дрожат от ярости. Нацу криво усмехнулся, и на его лице появилась отвратительная ухмылка.

— Прошли вместе? Не смеши меня! Я никогда не испытывал к вам ни капли симпатии, а уж к тебе, лузеру, и подавно.

Эти слова дались Нацу ещё тяжелее, чем предыдущие, потому что в выражении Грэй теперь читалось больше боли, чем гнева. Видеть, как его соперник реагирует на такие слова, одновременно ранило и успокаивало его, смешивая эмоции в клубок. Было мучительно осознавать, насколько сильно его слова ранят Грэй, но в то же время утешительно — значит, Грэй не всегда его ненавидел. Возможно, то братское чувство, которое он всегда испытывал к нему, было взаимным?

Эта мысль принесла ему глубокое утешение, хотя у него уже не будет возможности проверить её правдивость.

Когда он уйдёт... Грэй и Хвост феи станут лишь воспоминаниями, которые он больше никогда не увидит. Они проклянут его до конца своих дней за всё, что он сделал. Мысль об их ненависти леденила его душу, но это был единственный способ уберечь их от кровавой бойни, которая его ждала.

Он отдал бы всё, чтобы исцелить рану, которую только что нанёс сердцу Грэй, признаться, что не имел в виду ни единого сказанного слова, что он дорожил им так же, как и всеми остальными.

Сопротивляться этому желанию было пыткой, но, к счастью, он смог пересилить себя. Грэй же, ошеломлённый такой ненавистью, вдруг почувствовал, что слова Нацу перестали складываться в логичную картину. Он пытался собрать их воедино, как пазл, и постепенно слова начали обретать смысл, выстраиваясь в единственно возможную правду.

Внезапно всё стало ясно. Эта догадка ударила его с невероятной силой, и он почувствовал себя глупцом.

http://erolate.org/book/5175/515114