Готовый перевод Goodbye, Fairy Tail / Хвост феи: Прощай хвост феи: Глава 8

Может, Нацу и правда ненавидел его, и это ранило его сильнее, чем он ожидал. Но было совершенно невозможно, немыслимо, чтобы он лгал о своей преданности гильдии все эти годы. Он намеренно заставлял их ненавидеть себя, вызывая гнев и отвращение, чтобы они не страдали из-за его ухода и не пытались последовать за ним.

Осознание того, как ужасно ему должно быть, заставляя себя говорить такие вещи, зная, как сильно он любит Хвост феи, вызвало у Грэй тошноту. Его гнев никуда не делся, но теперь он был направлен не на Нацу. Он наконец понял его и глубоко сожалел, что чуть не поддался на его уловку. Всё это оставило его в оцепенении, не зная, куда теперь направить свою ярость.

Эрза подбежала к ним, запыхавшись, как раз когда Нацу открыл рот, чтобы продолжить, воспользовавшись неожиданным молчанием Грэй. Она сразу заметила двоих в нескольких шагах и замерла, увидев выражение лица Грэй — смесь опустошения и ярости.

— Ты всегда был никчёмным отбросом, Грэй, — усмехнулся Драконоубийца. — Даже не знаю, как я терпел тебя все эти годы.

Девушка подумала, что ослышалась — такие слова никак не вязались с характером Нацу. Но он продолжал холодно унижать своего соперника.

— Пфф, ты хоть сдохни — мне всё равно, — плюнул Нацу, подбираясь всё ближе к точке невозврата.

На этот раз глаза Эрзы расширились от шока — обычно их перепалки были наполнены игривыми оскорблениями, но сейчас голос Нацу звучал с отвратительным презрением, а лицо Грэй выражало лишь унижение и ужас от такой жестокости. Она увидела, как он разжимает хватку и закрывает глаза, несмотря на сжатые кулаки. Её сердце разрывалось — он больше не мог выносить этого.

— Хватит, — наконец приказал он, но твёрдость его голоса была подорвана дрожью.

Он изо всех сил пытался убедить себя, что слова Нацу не имеют смысла, что это лишь часть его плана — сделать себя как можно более ненавистным и оттолкнуть всех. Но эти слова эхом отзывались в его собственных мыслях — с тех пор, как Ур пожертвовала собой, он всегда считал себя ничтожеством. Он не мог исключить, что Нацу действительно испытывает к нему такую же ненависть.

— Я понял, так что заткнись.

Огненный маг был только рад подчиниться — он больше не мог терпеть собственные слова. На мгновение его лицо исказилось от вины и печали при виде того, как страдает Грэй из-за него. В горле встал ком, а глаза наполнились слезами. Он попытался убедить себя, что поступает правильно, ведь правда ранила бы их в сотни раз сильнее.

— Прости...

Он сжал кулаки, чувствуя, как сердце бешено колотится в груди. Он продолжал шептать извинения, собираясь с духом, чтобы продолжить свою отвратительную игру, усугубляя боль в сердце Грэй.

— Fairy Tail больше ничего для меня не значит, — холодно добавил он. — И если у тебя есть что сказать, я с радостью выбью из тебя всё дерьмо раз и навсегда.

— Я сказал, заткнись! — взорвался ледяной маг, снова хватая Нацу за шарф и прижимая к стене. Его руки дрожали, но он пристально смотрел ему в глаза. — Мне плевать, что ты думаешь обо мне! Я не позволю тебе уйти! Я верну тебя, даже если мне придётся волочить тебя силой!

— Жаль, — лишь сказал огненный маг, и в следующий момент его тело окутало пламя, заставив Грэй отпустить его и отпрыгнуть назад, чтобы не обжечься. Нацу принял боевую стойку. — Я не хотел этого, но ты сам напросился.

Прежде чем Грэй успел понять, что Драконоубийца собирается атаковать, огненный кулак со всей силы врезался ему в живот, вышибая воздух из лёгких. Удар был настолько силён, что Грэй выплюнул желчь и рухнул на землю в нескольких метрах. Ошеломлённый, он поднял голову и увидел, как Нацу приближается, полностью объятый пламенем. В кромешной тьме, сквозь завесу огня, виднелись лишь два зловещих тёмных пятна — его глаза, полные той же ненависти, которую он обычно хранил для заклятых врагов.

Нацу не шутил.

Физический и эмоциональный шок от первого удара лишил Грэй возможности вовремя уклониться от следующего. На этот раз кулак пришёлся точно в подбородок, подбрасывая его в воздух. Его зубы с громким стуком сомкнулись, встряхнув сознание, и он снова безжалостно рухнул на землю.

Грэй поднялся, слегка пошатываясь.

— Хватит, Нацу, — попытался он. — Прекрати этот спектакль.

— Не знаю, о чём ты. Лучше защищайся, если не хочешь, чтобы я прикончил тебя.

— Нацу...

Ледяной маг на мгновение закрыл глаза, смирившись. Если Нацу и правда играл, то делал это настолько убедительно, что Грэй почти поверил в его готовность убить его, если понадобится. Эрза воспользовалась моментом, чтобы в панике броситься между ними, повернувшись к Нацу с мольбой в глазах.

— Нацу, прошу. Не делай этого.

В ответ Драконоубийца снова принял боевую стойку, готовый сражаться. Эрза отступила, чувствуя себя загнанной в угол непоколебимой решимостью друга, которая вела лишь к взаимному уничтожению. Грэй не мог видеть, как его обычно сильная подруга выглядит такой беспомощной и раздавленной поведением Нацу. Он шагнул вперёд, встал рядом с ней и вытянул руку, призывая её отступить и позволить ему разобраться.

— Ладно, Нацу. Я понял. Если ты хочешь драться... тогда давай. Но оставь Эрзу в покое. Если я выиграю, ты пойдёшь с нами без сопротивления.

Не дожидаясь ответа, он высвободил всю свою силу, заморозив воздух вокруг них. Они смотрели друг на друга, готовые к схватке, а их магия создавала вихри ветра, сотрясающие землю. Позади Грэй Эрза слишком поздно осознала, что её друзья вот-вот разорвут друг друга на части.

Ледяной маг уже бросился вперёд, не собираясь сдерживаться.

— НЕТ! ПРОШУ, ОСТАНОВИТЕСЬ!

Она рванула за ним, но опоздала на секунду.

— ГРЭЙ! — в отчаянии крикнула она, понимая, что не успеет его остановить.

Но Нацу не двигался. Он просто погасил своё пламя и наблюдал, как Грэй несётся на него, сжав кулаки. Даже когда противник был в сантиметрах от него, он не сделал ни малейшей попытки уклониться или контратаковать.

Ожидая столкновения, Эрза зажмурилась, не желая быть беспомощным свидетелем этой бойни.

Но удара не последовало. Волны магии, исходившие от атаки Грэй, рассеялись, и она открыла глаза, увидев результат. Руки её дрожащими прижались к губам.

Нацу по-прежнему стоял на месте, а Грэй замер в паре сантиметров от него, широко раскрыв глаза. Драконоубийца держал перед собой, на уровне груди соперника, прямоугольный белый лист с чёрной надписью «Печать». Без сомнения, это была магическая печать, которую Нацу приобрёл заранее на случай, если кто-то попытается помешать ему уйти, как это сделали Грэй и Эрза.

Время словно замерло, растягивая каждую секунду, пока участники и зрители осознавали произошедшее.

Ледяной маг не мог пошевелиться, будто парализованный. Он продолжал смотреть в глаза Нацу, полные смятения и страха, отчаянно ища в них ответы. Но всё, что он видел, — непреодолимое чувство вины, неопровержимое доказательство того, что Нацу знал, в какое состояние его вверг. Несмотря на все усилия, его тело отказывалось слушаться, лишь дрожа от бессилия. Паника нарастала — он полностью потерял контроль, и теперь Нацу мог делать с ним что угодно. Он подумал об Эрзе, стоящей позади, явно не в состоянии сражаться, и его взгляд стал умоляющим. Он не верил, что Нацу причинит ей вред, но знал, что тому придётся нейтрализовать её, если он хочет уйти.

Взгляд Драконоубийцы смягчился, словно он прочитал его мысли. Это было последнее, что увидел Грэй, прежде чем зрение помутнело, унося сознание. Его тело онемело, и он больше не мог держаться на ногах.

Он начал падать, но Нацу успел подхватить его, мягко обхватив руками. Всё напускное высокомерие исчезло из его поведения, когда он не дал Грэй удариться о землю. В последние мгновения перед потерей сознания Грэй услышал, как друг тихо сжимает его в объятиях.

— Прости... — печально прошептал Нацу. — У меня не было другого выхода.

— Нацу, ты мелкий...

Грэй потерял сознание, не договорив, и Нацу аккуратно опустил его на землю. В последний раз с сочувствием и виной взглянув на соперника, он поднялся и встретился взглядом с Эрзой, которая стояла на коленях, раздавленная отчаянием. Она выглядела настолько растерянной, что он не смог заставить себя продолжать спектакль и перестал скрывать эмоции.

Переполненный печалью и состраданием, он подошёл и присел перед ней. Эрза подняла на него глаза, дрожа всем телом.

http://erolate.org/book/5175/515115