Готовый перевод Goodbye, Fairy Tail / Хвост феи: Прощай хвост феи: Глава 9

Никогда в жизни несокрушимая Титания не чувствовала себя такой уязвимой перед врагом. Но она боролась не с самим Нацу, а с тем, что заставляло его отрекаться от них, даже ценой такой отвратительной лжи. Она даже не знала, что это было — как можно победить врага, которого нельзя ни увидеть, ни коснуться? Даже если бы она силой вернула его в гильдию, что дальше? Держать его взаперти вечно, чтобы он не сбежал снова?

Если Макаров принял его уход, ничего нельзя было поделать.

Единственная надежда — попытаться достучаться до него, но, судя по той решимости, с которой он заставлял себя быть ненавистным, даже избивая Грэй, вряд ли в этом мире найдётся что-то, что заставит его передумать.

Даже когда он безжалостно оскорблял Грэй, она видела лишь невыразимую боль в его сердце, умоляющую остановиться. Она ни на секунду не поверила, что Нацу мог притворяться, будто счастлив в этой тёплой и любящей гильдии. Он столько раз рисковал жизнью ради них — спас её от прошлого и безумия Джеррара, проглотив кристаллизованную магию Этериона, которая могла его убить. Неужели всё это было ложью?

Но одного понимания было недостаточно. Несмотря на уверенность, она не могла понять, почему он так решил уйти, несмотря на причиняемую боль. Почему он не доверял им, не надеялся на их помощь, как они столько раз надеялись на него? Ответы на эти вопросы могли бы помочь ей найти способ пробиться сквозь его решимость и достучаться до сердца.

Но их у неё не было. Она ничего не знала. Она была в тупике.

— Почему...? — её шёпот, тихий, но полный отчаяния, прозвучал, когда она подняла глаза на Нацу, смотревшего на неё с состраданием.

— Почему? — повторила она уже твёрже. — Почему ты всё это делаешь?

Парень опустил взгляд, не отвечая, раздавленный невозможностью выполнить её просьбу, хотя всем сердцем желал этого.

— Пожалуйста, просто поговори со мной, — продолжала она, чувствуя, что задела нужную струну. — Скажи, что происходит, позволь мне помочь...

На мгновение ей показалось, что ей удалось до него достучаться — его твёрдое выражение лица дрогнуло, а кулаки сжались. Но он переборол искушение, вспомнив клятву защитить их любой ценой.

— Прости, Эрза...

Её надежда разбилась вдребезги. Беспомощность давила на плечи, и слёзы наконец хлынули из глаз. С Грэй вне игры она осталась одна. Одна с уходящим навсегда другом, и она не могла думать прямо.

Нацу уйдёт, и она больше никогда его не увидит.

Вид того, как она морально раздавлена его поступками, скрутил его желудок от вины, будто он снова переживал тот проклятый день, когда она чуть не пожертвовала собой на Башне Рая. Он подвергал её такому же травмирующему опыту и навсегда останется виноватым в этом. Вдохновлённый воспоминанием о том моменте, он мягко положил руку на голову подруги, притянул её лоб к своему и закрыл глаза.

— Я люблю тебя больше всего на свете. Именно поэтому я должен уйти, и ты не должна следовать за мной.

Эрза не могла сопротивляться эмоциям, и горькое отчаяние сковало её. Слёзы текли по её лицу, смешиваясь с дождём, начавшим падать на город.

— Мы тоже любим тебя, Нацу... Пожалуйста, не уходи...

Парень почувствовал, как глаза наполняются слезами, и больше не мог этого выносить. Прежде чем сердце дрогнуло, он нанёс точный, но осторожный удар по её шее. Она безвольно рухнула в его объятия, и он прижал её к себе, сдерживая слёзы, пока нежно прижимал её голову к своему плечу. Он оставался так некоторое время, пытаясь восстановить душевное равновесие, чтобы пережить горечь потери своей любимой гильдии. Тем временем Хэппи присоединился к нему, не менее расстроенный.

Когда он почувствовал, что готов продолжать, то аккуратно уложил её на землю и поднялся. Его глаза, полные слёз, были устремлены в землю, а волосы промокли от дождя. Он стоял неподвижно рядом с без сознания Грэй и Эрзой. Хэппи разрыдался, и Нацу, желая утешить его, нежно погладил по голове, отчего кот заплакал ещё сильнее. Подавив собственные слёзы, он поднял взгляд к небу, где капли дождя били по его лицу, смешиваясь со слезами.

Его сердце было раздавлено невидимой рукой судьбы, и он наконец сдался. Солёные капли смешались с дождём на его щеках, и он быстро вытер их дрожащей рукой.

Разбитые и безутешные, они плакали вместе долгие минуты, пока не смогли взять себя в руки.

Когда он почувствовал, что готов, Нацу ласково потрепал Хэппи за ухом, побуждая друга посмотреть на него. Котёнок поднял заплаканные глаза и увидел лишь грустную улыбку друга.

— Всё будет хорошо, Хэппи. Мы справимся с этим вместе, я обещаю.

Экссид просто кивнул, вытирая слёзы и полный решимости оставаться сильным. Ради Нацу.

— Пошли, — как можно увереннее сказал Нацу, поворачиваясь спиной к Магнолии.

Хэппи взлетел и опустился ему на плечо. Почувствовав его близость, Нацу снова погладил его по голове.

Он уже собрался сделать шаг, но снова услышал:

— НАЦУ!

Этот голос ударил его, как током, и сердце едва не разорвалось от боли. Грудь сжало так сильно, что он едва мог дышать, а сердце бешено заколотилось. Только-только оправившись от прощания с Грэй и Эрзой... Что ещё должно было обрушиться на него?

Он сжал кулаки и зажмурился. Отчаяние легко пересилило его храбрость, и он почувствовал, как всё рушится вокруг.

Он не сможет.

Задыхаясь, Люси остановилась в нескольких шагах позади. Он знал, что должен повернуться и снова начать свою отвратительную игру, что должен отвергнуть её, а не убегать. Но его сердце больше не выдерживало.

Это было выше его сил.

— Нацу... что ты делаешь... — дрожащим голосом прошептала она, полная сомнений и непонимания.

Именно сейчас он должен был обернуться и вылить на неё поток лжи и ненависти, но он застыл на месте. Если он посмотрит на неё сейчас, он развалится на части.

— Я ухожу, — сказал он с напускной уверенностью. — Мне здесь больше нечего делать. Он уже собрался уйти навсегда, но в последний момент добавил: — И советую тебе не идти за мной, если не хочешь оказаться, как они.

Не дав ей ответить, он зашагал вперёд, не оглядываясь, и исчез в темноте леса.

Его судьба была решена. Он был готов встретить её лицом к лицу, несмотря на страдания и препятствия, даже не подозревая, какой ад из крови и слёз его ждёт.

Его мучения только начинались.

Дверь «Хвоста Феи» распахнулась.

Люси ворвалась в зал, запыхавшаяся и со слезами на глазах. Она была мокрая от пота после того, как бежала до гильдии без остановки, а её истощение усугублялось растущей паникой. Её израненное сердце билось так быстро, что каждый вдох застревал в горле, превращаясь в удушающий ком.

Воспоминания о последних минутах пронеслись в её голове, вызывая новые слёзы. Её помутнённый разум не мог осознать, что на самом деле произошло; она даже не понимала, как нашла в себе силы добраться сюда в таком состоянии. В смятении и ужасе она понимала только одно: Нацу сразил Грея и Эрзу, а затем исчез вместе с Хэппи, не взглянув на неё. Её поверженные друзья нуждались в помощи, и, не имея возможности доставить их в безопасное место самостоятельно, она могла лишь надеяться, что здесь их спасут.

Когда шок сменился всепоглощающим страхом, ей пришлось бежать с места трагедии, оставленного Нацу, и вернуться в гильдию.

Никто не заметил её драматичного появления — зал был пуст. Промокшая до нитки из-за ливня снаружи, она сделала несколько неуверенных шагов, дрожа всем телом.

— Пожалуйста! — её голос дрогнул, когда она осознала, что друзья, скорее всего, всё ещё в лазарете. — Мне нужна ваша помощь!

Её отчаянный зов был услышан мгновенно. Сначала она услышала, как открылась дверь, затем — быстрые шаги, спускающиеся по лестнице. Вскоре в зале появились люди, встревоженные её состоянием.

— Лу-тян?! — воскликнула Леви, заметив её крайнее расстройство. — Я думала, ты...

Она замолчала, осознав, что именно стало причиной её горя, и глаза её наполнились слезами. Остальные маги, стоявшие у лестницы, тоже замерли, увидев растерянность Люси.

— Где Грей и Эрза? — тут же спросил Дрой, поскольку все пришли к тому же выводу, что и Леви.

— И Нацу с Хэппи?! — добавил Джет.

Девушка открыла рот, чтобы ответить, но вместо слов её тело содрогнулось от рыданий. Мираджейн поспешила к ней, мягко положив руки ей на плечи в знак поддержки. Барменша нахмурилась, печально глядя на её умоляющий взгляд.

— Нацу... Хэппи... Они...

http://erolate.org/book/5175/515116