Готовый перевод Goodbye, Fairy Tail / Хвост феи: Прощай хвост феи: Глава 10

Люси покачала головой, пытаясь собраться с силами, но слова снова застряли в перехваченном горле. Её дыхание становилось всё тяжелее с каждой секундой, и она резко закрыла глаза, словно пытаясь прогнать мысли, мешавшие ей говорить.

— Они ушли... — наконец выдавила она, и новые слёзы потекли по её щекам. — Грей и Эрза... Они пытались остановить его, но...

Её слова снова прервались волной воспоминаний — точнее, вспышкой той сцены опустошения, что разыгралась на опушке леса. Её друзья лежали без сознания у ног Нацу, отвернувшегося от них, а завеса дождя окутывала всё мраком, проникая в самое сердце и ледя его холодом.

Затем, словно разрушительная молния, Нацу исчез из этого мрачного пейзажа, оставив лишь её и отравленное наследие своих действий. Ей потребовалось невероятное усилие, чтобы напомнить себе, что теперь друзья рядом, а тот, кто всегда был её главной опорой, больше не с ней. И никогда не будет.

Впервые в жизни Нацу не было рядом, чтобы подарить ей надежду, когда её не было, или согреть её сердце. Он никогда не был источником её боли, и теперь, когда она больше не могла рассчитывать на его утешительное присутствие, ситуация казалась ещё более непреодолимой.

— Они без сознания, — прошептала она, вызывая ошеломлённые взгляды. — Я не знаю, что случилось, я опоздала... Нацу уже...

Она снова покачала головой, отгоняя самые страшные догадки. Остальные попытались сделать то же самое, уставившись на неё в ужасе. Если Грей и Эрза были повержены до потери сознания, Нацу, должно быть, использовал методы, которые им даже страшно представить. Драконоубийца был силён, но не настолько, чтобы одолеть их обоих сразу и скрыться. Особенно учитывая его ослабленное состояние после предыдущего задания, которое и привело к этому кошмару.

Они старались не думать о том, что он мог воспользоваться их эмоциональной нестабильностью, чтобы одержать верх, или о душевной боли, вызванной схваткой, где обе стороны нанесли друг другу серьёзные травмы.

— Я не думаю, что они ранены, — уточнила Люси, заметив их испуганные и недоверчивые взгляды. — Я не знаю, что сделал Нацу, но... мы должны забрать их.

Её паника нарастала, и Мираджейн поспешила успокоить её, прежде чем учащённое дыхание доведёт её до обморока.

— Эй, Люси... Не волнуйся, хорошо? Мы обо всём позаботимся. Всё будет в порядке.

— Но Нацу...

— Разберёмся по порядку, — мягко, но твёрдо возразила Мира. — Сейчас самое важное — доставить Грея и Эрзу в безопасное место и убедиться, что с ними всё в порядке. А потом все вместе отправимся на поиски Нацу и Хэппи, я обещаю.

Мираджейн почувствовала, как Люси кивнула, а её слёзы пролились ей на шею, когда та слабо ответила на объятия. У самой Миры едва хватало сил сдерживать эмоции. Она проклинала себя за то, что не разглядела правду в действиях и словах огненного мага. Ведь именно она, наряду с Макаровым, имела возможность поговорить с ним после его пробуждения в лазарете. Этот кошмар можно было предотвратить, если бы она была внимательнее, если бы настояла на разговоре, когда почувствовала его тревогу.

Но сейчас было не время для самобичевания. Срочность ситуации заставляла её взять себя в руки.

— Люси, скажи мне, где они, — попросила она, отстраняясь, но оставляя руку на плече подруги.

— На опушке леса, к востоку от города.

Мираджейн кивнула, нежно погладив Люси по голове, прежде чем передать её заботе Леви. Та мягко накинула тёплое полотенце на дрожащие плечи Люси и принялась медленно растирать её спину, стараясь согреть и тело, и сердце.

Бросив последний сочувствующий взгляд на подругу, Мираджейн повернулась к брату, и тот молча кивнул, поняв её без слов. Оба затем ринулись в тёмную ночь, не обращая внимания на проливной дождь.

— Я тоже иду, — объявил Макао, выглядевший невероятно напряжённым. — Им, скорее всего, понадобится помощь.

Остальные проводили его взглядом, и Вакаба нахмурился. Он знал Макао давно — они провели вместе большую часть жизни, пока остальные члены гильдии были ещё детьми. Было очевидно, что его друг не в себе.

Исчезновение Нацу само по себе могло вызвать такую реакцию, учитывая его привязанность к мальчишке, но Вакаба чувствовал — здесь что-то ещё. Ранее он видел, как Макао зашёл в кабинет Макарова и вышел оттуда взбешённым. Тот отказался объяснять причину гнева, но Вакаба догадывался, что это связано с разговором с мастером. Учитывая последующее объявление Макарова об уходе Нацу, связь была очевидна.

Макао что-то скрывал, и Вакаба боялся, что этот секрет может стать непосильной ношей, если его не разделить.

Несмотря на заботу Леви, Люси упрямо смотрела в пол, пока её не окружили тёплые объятия остальных. Смущённые наблюдатели, остальные члены гильдии собрались вокруг, создавая щит против горя.

— Ребята...

— Не переживай, Люси, — твёрдо сказала Кана от лица всех, положив руку ей на плечо. — Уверена, с Греем и Эрзой всё в порядке, а Нацу и Хэппи мы найдём.

В этот момент слёзы Люси хлынули с новой силой, растрогав даже старого мастера, который не решался присоединиться к ним.

Стоя неподвижно на пороге зала, Макаров наблюдал, как его дорогая семья борется с вихрем печали и непонимания. Он отчаянно хотел провести их через это испытание, но как он мог обременять их своими муками, если сам допустил эту трагедию? Они и так были раздавлены последствиями его решений... что будет, если они узнают правду?

Его мысли невольно вернулись к Нацу, к тому, на что тот согласился ради их сообщества, и сердце его сжалось. В один миг он разрушил жизнь этого мальчика, заслуживавшего только счастья, оставив его на произвол судьбы. Он не знал, какие слова могли бы удержать Нацу от жертвы, но если они и существовали... он не смог их найти.

Нацу ушёл навсегда, и его ошибки останутся неисправимыми.

Теперь он мог лишь попытаться сохранить свой мир. Он должен был защищать остальных детей, пока не искупит вину и не получит прощения.

«Хвост Феи» переживал потери и раньше, всегда находя силы подняться, но на этот раз... правда должна оставаться скрытой любой ценой. Ему предстояло прожить жизнь в страдании, и Нацу — вместе с ним.

Он сжал кулаки, сердце разрываясь от горя. Он бы отдал свою жизнь, чтобы предотвратить эту трагедию и вернуть Нацу, но факты были неумолимы.

Ничто в этом мире уже не могло его спасти.

Было два часа ночи.

Прошло сорок пять минут с тех пор, как Мираджейн, Эльфман и Макао отправились за Греем и Эрзой. За исключением Макарова, тихо вернувшегося в кабинет, остальные члены гильдии ждали в зале.

Люси сидела в углу, закутавшись в одеяло, которое дала ей Кана. Леви была рядом, её лоб морщился от беспокойства и сочувствия, а рука продолжала успокаивающе гладить спину подруги.

Сердце Люси всё ещё сжималось от увиденного, и она в очередной раз подняла глаза на дверь, надеясь увидеть возвращающихся друзей. Но дверь оставалась закрытой, и она снова опустила взгляд, сосредоточившись на дрожащих руках. Каждый раз, когда ничего не менялось, она словно погружалась в пучину отчаяния ещё глубже.

Наконец, долгожданный момент настал. Услышав голоса Штраусов, Люси вскочила и бросилась к двери, не обращая внимания на спадающее одеяло. Она распахнула дверь и замерла на пороге, уставившись на четыре силуэта, медленно приближающиеся к гильдии.

Грей и Эрза, промокшие до нитки, но в сознании, шли в сопровождении Эльфмана и Мираджейн. Макао, однако, отсутствовал.

Эрза казалась собранной, но Грею требовалась поддержка Эльфмана, чтобы идти. Люси заметила ожоги и синяки на его груди, и её сердце сжалось — она знала, кто их оставил.

Но больше всего её тревожило их состояние. Грей избегал взглядов, стиснув зубы, а в глазах Эрзы стояли слёзы. Мираджейн выглядела озабоченной, а Эльфман пытался казаться спокойным, но его взгляд выдавал напряжение. Люси никогда не видела их такими подавленными.

Она не смогла сдержаться. Всё её горе и страх вырвались наружу, и она бросилась к ним, рыдая.

— Люси... — тихо произнесла Эрза, обнимая её.

Грей, несмотря на собственное смятение, тоже положил руку ей на спину. Он не мог говорить, но его жест был красноречивее любых слов. Гнев, всё ещё кипящий в нём, смешивался с чувством поражения.

— Мы найдём их, Люси, — твёрдо пообещала Эрза. — Даже если придётся обыскать весь мир.

Люси слабо кивнула, а Эрза закрыла глаза, чувствуя невыносимую тяжесть. Нацу оставил их, разрушив все надежды на возвращение, использовав их же эмоции против них. Его оскорбления, презрительный взгляд, пренебрежительные жесты — всё это было рассчитано на то, чтобы разозлить их, заставить ненавидеть. Он намеренно спровоцировал Грея, воспользовался его вспыльчивостью, а затем одолел их обоих с пугающей лёгкостью.

Было бы проще винить его, но она не могла.

Потому что в последний момент, несмотря на все усилия сохранить маску равнодушия, Нацу позволил ей увидеть правду.

Боль расставания прорвалась.

Последние воспоминания о нём будут преследовать её вечно, как и чувство беспомощности, но она не позволит этому сломить себя. Его последние слова не оставили сомнений в его истинных чувствах, и она намерена найти ответы.

Она единственная, кто видел, как он страдал.

И теперь она должна быть опорой для Грея и Люси, защищая их от этой правды.

— Сейчас вернёмся в гильдию, — твёрдо сказала Эрза, прерывая объятия. — Надо позаботиться о Грее, а искать Нацу в такую погоду бесполезно — дождь смыл бы все следы. Мы отдохнём и составим план.

Её внезапная уверенность удивила остальных, особенно Мираджейн, которая видела, как Эрза погружалась в тяжёлые раздумья по пути сюда. Хотя сейчас та собралась, Мира беспокоилась — Эрза всегда брала на себя слишком много.

Но сейчас было не до этого.

http://erolate.org/book/5175/515117