Готовый перевод Goodbye, Fairy Tail / Хвост феи: Прощай хвост феи: Глава 11

Когда они вошли в зал, остальные члены гильдии тут же окружили их, засыпая вопросами. Эрза заверила всех, что с ними всё в порядке, хотя Грею потребуется лечение ожогов. Его усадили на скамью, и Мираджейн принялась обрабатывать раны, с грустью думая о том, кто их нанёс.

Грей держал глаза закрытыми, не желая встречаться ни с чьим взглядом, особенно с сочувствующим взглядом Миры. Ему и так было невыносимо стыдно, что все знали — его rival сделал его таким беспомощным.

— Ничего сломанного, — объявила Мираджейн, заканчивая перевязку. — Ожоги серьёзные, но не опасные. Заживут через несколько дней.

— Спасибо, Мира.

— Но твои травмы не объясняют сложности с движением, — добавила она, нахмурясь. — Это настораживает.

— Это не...

— Его ударили печатью сна, — вмешалась Эрза, не замечая, как её слова задевают Грея. — Её действие ещё не полностью прошло.

Все уставились на него, и Грей не выдержал, бросив Эрзе раздражённый взгляд. Та осознала свою ошибку и хотела извиниться, но присутствие других остановило её.

Жгучий стыд охватил Грея, и он сжал кулак.

Люси с грустью наблюдала за ним, представляя, что он пережил. Быть побеждённым таким образом, да ещё и своим соперником, должно было быть ударом по самолюбию.

— Откуда у Нацу печать сна? — спросила Леви, прерывая тягостное молчание. — И зачем она ему?

Все переглянулись, но ответа не было. Такие печати не валялись на каждом углу, и Нацу не мог достать её так просто.

— Это я.

Глубокий голос заставил всех обернуться. У лестницы стоял Макаров, готовый встретить последствия своих действий.

— Д-дедка? — недоверчиво произнёс Грей. — Что ты...

— Я дал её ему, — твёрдо сказал мастер.

Грей замер, отказываясь верить. — Что?

Макаров не выдержал его взгляда и закрыл глаза. — Я знал, что вы попытаетесь остановить его, поэтому дал ему способ нейтрализовать вас без вреда.

Лёд в сердце Грея начал трещать.

— Ты дал ему это... чтобы мы не смогли вернуть его? — его голос стал опасным. — Ты издеваешься?

Старик сжал кулак.

— Я не хотел, чтобы вы пострадали. Но я знал, что вы не отпустите его без боя.

Грей вскочил, несмотря на слабость, глаза пылали яростью.

— Ты помог ему сбежать?!

Макаров молчал, и это было ответом.

Грей задыхался от гнева. Всё это время они думали, что Нацу действовал один, но...

— Почему? — его голос дрогнул. — Почему ты позволил этому случиться?

Мастер закрыл глаза.

— Потому что иначе он бы погиб.

Тишина повисла в воздухе, тяжёлая и гнетущая.

Люси почувствовала, как земля уходит из-под ног.

— Что... что ты имеешь в виду? — прошептала она.

Но Макаров уже повернулся и медленно зашагал к лестнице, оставляя их с вопросами, на которые нет ответов и разбитыми сердцами.

Никто не осмелился остановить его.

Правда была хуже, чем они могли представить.

И теперь им предстояло жить с этим.

Он просто хотел облегчить уход Нацу, стремясь избавить его от мучительной боли разлуки. Хотя ему не удалось предотвратить конфронтацию с гильдией и последующие страдания Нацу, ситуация могла бы быть куда хуже без его вмешательства.

В худшем случае их конфликт мог бы перерасти в настоящую битву, где они были бы вынуждены сражаться друг против друга как враги. Несмотря на то, что тело Нацу было измождено, он знал — его непоколебимая решимость защищать близких заставит его сражаться до конца. Была опасность, что его упрямство приведёт к серьёзным последствиям, ведь друзья, не имея выбора, могли бы атаковать его с намерением вывести из строя или даже убить. Драконоубийца поднимался бы снова и снова, несмотря на раны и истощение, пока они не добили бы его окончательно.

Он понимал, что причинил Грею боль, помогая Нацу устроить эту ловушку, и всем своим детям — позволив ему уйти. Но у него не было другого выхода.

— Я просто хотел защитить его...

— Защитить его от чего?! От нас?! — Грей вскочил на ноги, выпуская наружу ярость, которую до этого сдерживал. Его всё ещё онемевшие ноги едва не подкосились, но Миражейн подхватила его, предотвратив падение и возможную вспышку гнева. — От чего ты его защищал?! — крикнул он, слабо сопротивляясь удерживающим его рукам и пытаясь продвинуться вперёд. — Боялся, что мы изобьём его вдребезги и сорвём твои планы? Или, может, испугался, что мы добьёмся успеха там, где ты потерпел жалкое поражение?!

— Грей, хватит!

Вмешательство Эрзы прервало его тираду, и он осознал жестокость своих слов. Однако это почти не уняло бушующий в нём гнев, который всё ещё пылал. Безразличие мастера к его обвинениям лишь подлило масла в огонь, пробудив чувство вины, с которым он не хотел сталкиваться. Казалось, Макаров молча подтверждал его догадки, и это вызвало в Грее нежелательное, тягостное сочувствие.

— Прости, Грей. Искренне прошу прощения.

Эти слова окончательно смягчили ледяного мага, хотя раздражение в нём ещё тлело. Он стиснул челюсти, и вся его агрессия уступила место глубокому разочарованию.

— Ты понимаешь... что если бы ты не был так одержим идеей помочь ему сбежать... мы, возможно, смогли бы вернуть его? Мы бы все пытались вразумить его, а не зализывали раны, как побитые псы.

— Я понимаю.

Грей скривился от этого леденяще-равнодушного тона.

— Ты правда так сильно хотел, чтобы он ушёл? — холодно спросил он, хотя уже догадывался, что ответ куда сложнее.

Макаров уставился на него в ужасе от этого страшного намёка, но промолчал. Он не мог оправдать свои действия, не раскрыв всего, поэтому ему оставалось лишь терпеливо сносить их гнев. Если это хоть немного облегчит ношу Нацу и поможет «Хвосту Феи» когда-нибудь возродиться — он готов был принять их ненависть.

— Ты не собираешься объясняться, да? — продолжил Грей, постепенно смиряясь с тем, что не добьётся от мастера никакой реакции. — Ты просто стоишь там, смотришь на меня и надеешься, что я замолчу?

В ответ снова повисло молчание, и Эрза сделала шаг вперёд, предлагая взять инициативу в свои руки.

— Мастер, зачем ты это сделал? — спросила она мягко, её брови сдвинулись от беспокойства при виде его отрешённости. — Не могу поверить, что ты позволил ему уйти без борьбы...

Но даже её сострадательный подход не разжал ему язык. Печаль на лице девушки углубилась, когда она смотрела на него с немым вопросом:

"Мастер... Что с тобой? Чего ты боишься?"

— Оставь, Эрза, — хрипло прозвучал раздражённый голос Грея позади неё. — Не слушай его оправданий, он снова будет ходить вокруг да около.

— Грей, хватит, — приказала она, даже не взглянув на него.

Её авторитет усмирил враждебность ледяного мага, и он сдался, тяжело вздохнув. На этот раз он смотрел на Макарова без агрессии, сдерживая обиду, пока её место постепенно не заняла вина.

Может, из-за его действий они потерпели самое сокрушительное и жалкое поражение в жизни, но он был уверен — их духовный дед действовал во благо всех, включая Нацу, и не хотел причинять им эту боль. Правда, больше всего его бесило упорное нежелание Макарова раскрыть правду, несмотря на катастрофу, к которой привели его решения. Его молчание и бездействие намекали на что-то ужасное, что в итоге вынудило Нацу уйти, даже ценой собственных страданий. Часто повторяемая фраза Макарова о том, что его соперник «выбрал свой путь», была ложью. Какая-то правда заставила его уйти.

Было ли это ради их защиты? Ради битвы? Может, и то, и другое?

Это не имело значения. Ему просто нужно было знать, что Нацу не принял это решение легкомысленно, и это подогревало его решимость докопаться до истины и не дать ему сражаться в одиночку.

Но он не понимал, почему так важно хранить это в тайне. Макаров скрывал правду, чтобы защитить Нацу... или чтобы защитить их?

— Дедушка, ты же понимаешь, что мы видим — здесь что-то ещё, да? Нацу скрывал это не лучше тебя.

http://erolate.org/book/5175/515118