Готовый перевод Goodbye, Fairy Tail / Хвост феи: Прощай хвост феи: Глава 12

Упоминание их словесной перепалки с огненным магом, первой после их возвращения, пробрало старика до дрожи. До этого он старательно избегал размышлений о том, как Нацу попрощался со своей командой и как они пытались силой вернуть его в гильдию. Возможные слова, сказанные тогда, преследовали его, ведь он уже видел, на что способен этот мальчишка, когда защищает самое сокровенное.

С тяжёлым сердцем и умом, полным воспоминаний, он наконец решился поделиться:

— Он пытался оттолкнуть вас, притворяясь предателем, да?

— Откуда ты...

Макаров закрыл глаза, вспоминая, как больно было видеть, как Нацу заставлял себя играть эту отвратительную роль, хотя ему самому это причиняло страдания.

— Он сделал то же самое со мной.

Эрза и Грей больше всех содрогнулись от этого признания, ведь оно воскресило ещё свежие воспоминания, смешанные с образами, которые навевали слова мастера. Его молчание говорило красноречивее любых слов о том, что произошло между ним и Нацу перед уходом, и их сердца разрывались от боли за них обоих.

Нацу отчаянно пытался заставить их ненавидеть себя, и это ранило его куда глубже, чем они думали. Когда он столкнулся с ними, это был не первый раз, когда он вёл себя так подло, и повторение лишь усилило их мучения.

Макаров столкнулся с этим ужасающим зрелищем ещё до них.

Они поняли: прежде чем помочь Нацу с его планом, мастер тоже вынес его ложь и затем пережил их расставание.

— Мастер...

Сочувствующий шёпот Эрзы подхватили растерянные взгляды остальных членов гильдии, которые теперь осознали часть драмы, связанной с уходом Нацу. Им было сложно представить его в роли подлеца, и они поняли — он, должно быть, был в отчаянии, раз пытался удержать их от чего-то, что гнало его прочь.

Люси почувствовала лёгкое облегчение от начала разгадки, но тут же опечалилась. Она взглянула на Грея, Эрзу, потом на Макарова — их выражения лишь усилили её тревогу и одиночество. Теоретически она знала часть того, что произошло между ними и Нацу, но на практике её переживания были далеки от их общих, и это заставляло её чувствовать себя чужой. Они могли понять друг друга и Нацу, а она — нет. Ведь её общение с Драконоубийцей свелось к одной фразе отказа, без единого взгляда в её сторону.

Она наблюдала, как они сближались в молчаливой печали, и чувствовала себя исключённой, будто находилась за тысячи миль от них. Они страдали так же, как и она. Но — вместе. А она была одна.

Она смотрела на них издалека, надеясь найти хоть что-то, что заполнит пустоту в её сердце — пустоту, которую Нацу всегда заполнял сам. Он был её опорой в любых трудностях, и теперь его отсутствие ощущалось острее, чем когда-либо, давя на неё. Она боялась, что эта пустота останется навсегда, даже если друг вернётся.

— Но тебе удалось поговорить с ним, да? — голос Грея вновь зазвучал резко, контрастируя с мягкостью Эрзы.

Ледяной маг воспринял молчание Макарова как подтверждение, и его непонимание вспыхнуло с новой силой. Он не мог постичь мотивов мастера, не находя ни одной разумной причины для такого бездействия. Он, сумевший достучаться до Нацу, в отличие от них... почему не воспользовался этим, чтобы образумить его? И если попытался — почему сдался, зная последствия?

Ничто не имело смысла, и это пугало его. Казалось, он медленно движется к худшему моменту своей жизни, и никто не остановит его, пока не станет слишком поздно.

— Ты заставил его опустить защиту... и он всё равно ушёл?

Поняв подтекст слов Грея, мастер опустил взгляд, снова подавленный воспоминаниями о том душевном разговоре перед уходом Нацу из лазарета — разговоре, полном слёз и откровений. Тот разговор раскрыл тайны, о которых он даже не подозревал, разбил ему сердце и разрушил Нацу, обнажив ужасную правду о его существовании. Он хранил её так долго, что выпустить её на свободу было пыткой.

Грей мог быть прав: Нацу опустил защиту и позволил своему сердцу говорить, как никогда раньше, но его решимость осталась непоколебимой. Он никогда не согласился бы остаться, особенно после того, что узнал. Попытка удержать его насильно лишь причинила бы всем больше боли — особенно ему самому. Макаров не мог допустить этого.

Но никто не поймёт, пока он не раскроет всё. И снова ему придётся хранить тайну, терпеть последствия своего молчания — их вечное непонимание, разочарование и обиду. Они будут ждать день за днём, надеясь, что он наконец заговорит.

— Почему ты не остановил его, дед? — Грей продолжил давить, его тон всё ещё суров, но смягчённый замешательством. — Что тебя удержало? Он сам попросил тебя?

Ледяной маг прищурился, пытаясь выглядеть угрожающе, надеясь, что поток вопросов наконец пробьёт непробиваемое спокойствие мастера. Но реакции не последовало, и его брови сдвинулись.

— Он рисковал чем-то, оставаясь здесь, — он продолжил ещё настойчивее, — или это мы были в опасности?

Он сделал особый акцент на последнем слове, подчёркивая важность ответа. Был ли Нацу или гильдия под угрозой — это меняло всё, особенно если он ушёл против своей воли. Если он страдал не ради себя, а чтобы защитить их, то они не могли просто сидеть сложа руки. Если Макаров не раскроет правду, им придётся узнать её самим. Любой ценой.

— Я не знаю, что ты скрываешь, но мы всё равно узнаем, рано или поздно, — проговорил Грей вслух.

— Дети мои, — Макаров вдруг попытался достучаться, отчаянно пытаясь убедить их в необходимости молчания. — Я прошу вас ради всего святого... — Его голос дрожал так, будто он вот-вот упадёт на колени. — Оставьте его. Не ищите.

— Почему?

Грей намеренно настоял на последнем вопросе, умоляя мастера наконец рассказать им всё, что он знает, чтобы положить конец их бесконечным расспросам. Он надеялся найти хоть малейший намёк на то, что отстранение было правильным решением. К сожалению, его решимость получить ответы не смогла сломить упорство Макарова. Вновь он столкнулся с непреодолимой стеной. Наступило ещё одно молчаливое противостояние, оставив всех в тупике.

— Грей, пожалуйста, — вмешалась Мираджейн, положив руку на его руку, чтобы успокоить, — таким образом ты ничего не добьёшься.

Ледяной маг вздохнул, смирившись с ситуацией.

— Ладно, я понял, — сдался он, наконец отворачиваясь от Макарова. — Но я не вижу причины, по которой должен слушаться. Если он не хочет, чтобы мы его искали, пусть скажет нам почему. А до тех пор... — Он сжал кулак, демонстрируя свою решимость. — Я не собираюсь сидеть сложа руки. И уверен, я не один такой.

Грей взглянул на Эрзу, затем на остальных членов гильдии. Все без колебаний выразили своё согласие — кивком, улыбкой или твёрдым взглядом.

— Конечно нет, — подтвердила Люси, полная решимости. — Никто из нас не собирается бросать его.

— Эй, я не это имел в виду... — Он прервался на полуслове, осознав бессмысленность дальнейших объяснений, и фальшиво вздохнул. — Ладно, забудь, — сдался он, разводя руками. — В любом случае, мы найдём этого идиота, я дам ему в лицо, и на этом всё.

Кривая ухмылка появилась на его губах, хотя сердце оставалось сжатым.

— Лучше будь готов, огненный болван, — подумал он, воодушевлённый новой решимостью. — Как только мы тебя найдём, ты получишь такую взбучку, что не забудешь её ещё очень долго. Можешь быть уверен.

— Всё это, конечно, хорошо, но... как мы вообще поймём, куда он отправился?

Вопрос Леви охладил всеобщий энтузиазм, и члены гильдии переглянулись.

— Может, поищем подсказки у него дома? — предположила Кана, пожимая плечами.

— Пожалуй, это лучший способ начать...

— Бесполезно.

Гильдия обернулась на голос, прервавший ответ Эрзы. На пороге стоял Макао, его закрытое выражение лица не оставляло места для догадок.

— М-Макао! — воскликнул Вакаба. — Где ты был?!

— У Нацу.

http://erolate.org/book/5175/515119