Готовый перевод Goodbye, Fairy Tail / Хвост феи: Прощай хвост феи: Глава 13

Сначала глаза Вакабы расширились, но затем он понял, что эта самоуверенность скрывает важную информацию, которой, вероятно, владел его друг. Однако за этой уверенностью он разглядел замешательство, вызванное обстоятельствами. Исчезновение Нацу было для него невыносимым, а то, что он увидел в его доме, лишь усилило боль. Кто-то другой мог бы ошибиться, но не он. Он знал его слишком долго.

— Ты что-нибудь нашёл?! — спросил он, всем сердцем надеясь, что его пессимистичные догадки ошибочны.

— Да. Его дома больше нет.

Ожидая чего угодно, но только не этого, гильдия почувствовала гнёт от этих слов.

— Ч-что? — переспросила Люси, не понимая, как это возможно. — Что ты имеешь в виду под...

— Нацу сжёг его дотла. От дома ничего не осталось.

Эта правда ударила по ним с невероятной силой, вызвав оцепенение и заставив некоторых отступить, включая самого Макарова. Это было так трудно осознать, что потребовалось несколько секунд, чтобы осмыслить. Никто не двигался и не говорил, пытаясь понять весь масштаб этого поступка.

Мысль о том, что он сам наблюдал, как его дом сгорает, уничтожая не просто здание, а часть его прошлой жизни, была душераздирающей.

Никто не мог понять, что означал этот жест. Хотел ли он уничтожить все следы, чтобы они не могли его найти, или это была отчаянная попытка отрезать себя от старой жизни, частью которой они были? Скорее всего, и то, и другое. Какой бы ни была причина, крайность этого решения и импульсивность Нацу говорили о том, что он действовал под влиянием эмоций, а не разума. Но, несмотря на неопределённость, посыл был ясен.

Куда бы он ни отправился и что бы ни случилось, он не собирался возвращаться.

До этого момента они надеялись, что он не сможет удержаться и вернётся сам, если они его не найдут. Но этот поступок уничтожил все их надежды. Если они не найдут зацепки... они больше никогда его не увидят.

Эта суровая реальность разожгла в них яростное чувство срочности. Их самая очевидная зацепка исчезла, оставив мало вариантов для поисков Нацу и Хэппи и понимания причин их ухода. Теперь, когда любые возможные улики превратились в пепел, поиски обещали быть ещё более изнурительными и долгими.

Они не потеряли решимости найти их, но страх потерпеть неудачу становился всё тяжелее с каждой минутой. Нацу и Хэппи уже ушли, и казалось, что они уже вне досягаемости. Только Макаров мог бы немедленно помочь в поисках, но он раз за разом демонстрировал нежелание вмешиваться — по причинам, известным лишь ему и пугающим остальных. Что могло быть настолько серьёзным, чтобы оправдать его упорное нежелание вовлекать кого-либо? Их собственная решимость, казалось, давно должна была заставить его передумать, но он оставался непреклонным, словно цепляясь за своё решение как за спасательный круг.

Казалось, над их сообществом нависла беспрецедентная трагедия, и единственный способ удержаться от вмешательства — закрыться и игнорировать последствия.

Хотя он уже знал, что Нацу не вернётся, откровение Макао поразило мастера как взрыв реальности. Его прежнее знание ситуации не смягчило удар, что было видно по его эмоциям и выражению лица. Как и все, он был грубо вырван из иллюзий, и исчезновение Нацу обрело осязаемую форму, которую его сердце отказывалось признавать.

После первого шока нахлынула скорбь. Общая тревога за пропавших друзей объединила их сердца, и каждого преследовали яркие образы дома, пожираемого пламенем. Некоторые маги закрыли глаза, другие опустили взгляд — коллективный рефлекс скорби по разрушенным надеждам.

— Нацу... Хэппи...

Люси сжала кулак у груди, убитая горем. Краем глаза она заметила, как Макаров молча уходит, что лишь усилило её чувство обречённости. Если даже их наставник, всегда способный осветить путь и развеять сомнения, теперь бессилен что-либо исправить, как справятся они? Впервые им предстояло столкнуться с тьмой в одиночку.

— Ч... что нам теперь делать? — спросила она, и её голос отражал внезапную волну деморализации.

Десять томительных секунд никто не отвечал, и с каждой из них напряжение росло. Сердце Люси, и без того израненное, погружалось в отчаяние, и она чувствовала, что готова сдаться.

— Разве не очевидно? — наконец выпалил Грей, пожимая плечами, чтобы казаться спокойным. — Мы найдём их и вернём обратно.

Эрза кивнула в согласии.

— Мы обязательно что-нибудь найдём, — добавила она. — Давайте начнём с места задания, которое они взяли.

Воодушевлённая непоколебимой решимостью своих друзей, Люси стёрла навернувшиеся слёзы.

— Ты права, — заявила она, полная решимости не сдаваться. — Мы не можем сдаваться так рано, верно?

— Именно, — подтвердила Эрза с ободряющей улыбкой. — Прошло всего несколько часов — они не могли уйти далеко.

— Не волнуйся, Лю-тян, — присоединилась Леви. — Мы их найдём.

Звёздная маг повернулась к ней, тронутая, и затем голоса друзей заставили её посмотреть на каждого из них. Один за другим они подбадривали её кивком, улыбкой или жестом, пока её внимание наконец не остановилось на Грее. Ледяной маг кивнул, давая последнюю искру решимости, в которой она нуждалась, чтобы вновь зажечь надежду. Улыбка осветила её лицо и постепенно распространилась на всю гильдию.

В этот момент их единство было сильнее, чем когда-либо.

Поиски начались уже на следующий день. Люси, Грей и Эрза отправились в пещеру, которую Нацу и Хэппи должны были исследовать по заданию, но обнаружили лишь обрушившийся вход и никаких зацепок. Единственное, что они нашли — это множество засохших полос крови, которые, как показал анализ, принадлежали Нацу. Это открытие оказалось невыносимым, лишь усиливая их смятение, ведь такие следы говорили о невероятных страданиях, которые он перенёс. Чтобы осталось столько крови, его путь, должно быть, был настоящей пыткой. Неудивительно, что он потерял сознание по прибытии.

В конце концов, они проверили соседние деревни на случай, если Нацу и Хэппи останавливались там, но никто из местных жителей их не видел и не слышал о них. Им пришлось вернуться ни с чем, подавленными и разочарованными.

Тем временем Мираджейн и Эльфман вернулись на то место, где нашли без сознания Грея и Эрзу. Они надеялись обнаружить какую-то деталь, которую ночь могла скрыть, но, как и предсказывала Эрза, дождь смыл все следы. Тогда они решили осмотреть ближайшую тропу и прошли по ней как можно дальше, тщетно надеясь найти хоть что-то, что укажет им верное направление.

Команда "Теневой Гир" взяла на себя задачу поиска информации в крупнейшей библиотеке страны, расположенной в Крокусе. Несколько недель они изучали книги и документы, связанные с Нацу, Драконьими Убийцами и даже Игнилом. Но несмотря на ум и обширные знания Леви, они вернулись с пустыми руками.

Когда все группы вернулись с заданий и узнали о ситуации, Джувия и Гаджил разошлись в разные стороны. Магу воды пришлось приложить немало усилий, чтобы не настаивать на сопровождении Грея, и она согласилась объединиться с Каной для своих собственных поисков. Что касается Железного Драконьего Убийцы, он казался особенно озабоченным исчезновением Нацу, но решил не присоединяться ни к одной группе. Он редко появлялся в гильдии, и хотя никогда не признавал причин своих отлучек, было очевидно, что он так же решительно настроен найти Нацу, как и все остальные.

За исключением Макарова, которого теперь почти не видели, только Макао и Вакаба не участвовали в поисках. Отец Ромео проводил большую часть времени, запершись у себя дома, и его сын изо всех сил пытался понять его поведение и выяснить, что его мучает. Но каждый раз они натыкались на непреодолимую стену и не получали никаких объяснений, что тяжело давило на их сердца, особенно на Ромео.

В конце концов мальчик потерял надежду достучаться до отца. Выплеснув гнев и отчаяние, он больше не возвращался к нему. Макаров разрешил ему остаться в гильдии, пока ситуация не улучшится, но все попытки убедить Ромео не участвовать в поисках и не подвергать себя опасности провалились. Нацу всегда был для него вдохновением и примером, и он отказывался позволить поведению отца отвлечь его от самого важного. Он не мог принять решение Макарова ничего не делать, чтобы вернуть Нацу и помочь ему справиться с тем, что заставило его уйти, как бы тот ни оправдывался. Ромео присоединился к поисковым группам, несмотря на юный возраст, хотя ему и не разрешали идти, если существовал хоть малейший риск.

http://erolate.org/book/5175/515120