Готовый перевод Reincarnated As A Sith / Песнь Ситха: Глава 6

Лагерь был окружен наскоро возведенной деревянной стеной из заостренных бревен. Внутри было еще несколько… добротно построенных... строений. Очевидно, племя знало, что их ждет что-то плохое, и они хотели быть готовыми. Но что действительно привлекло внимание двух лордов, так это приближающаяся фигура, которая направлялась к воротам лагеря. На нем были доспехи цвета самой черной полуночи, которую они когда-либо видели под Стеной, с темно-красной отделкой и кусочками серебра, оттеняющими черный цвет. Сама броня была странной, не очень легкой и более компактной, чем любая пластинчатая броня, которую они видели раньше. И северянам казалось, что нижняя часть его тела была скорее одеждой, чем доспехами… но это никоим образом не портило вид царственной темной власти, которую излучала фигура. Лорду Рикарду удалось лишь мельком увидеть лицо мужчины из-под тяжелого капюшона, закрывавшего его голову. Но даже это мало помогло, поскольку на нижней части его лица была надета какая-то странная маска. 

«Кто же это такой?… Я никогда раньше не видел никого подобного», - Рикард не смог удержаться от вопроса. Клянусь Старыми богами… он выглядел как в некоторых историях о людях-тенях из Асшая. Они смотрели, как он подошел к единственным воротам в лагерной стене. Двое соплеменников, два неповоротливых мужлана, которые даже с их плохим оружием и доспехами представляли бы немалую угрозу. Не для этого незнакомца, Рикард и Бэндер оба с изумлением наблюдали, как мужчина без особых усилий уклонился от первых атак, а затем нырнул под последующие. Затем он, не вынимая оружия из-под мантии, нанес двум негодяям всего несколько сильных ударов. Звук ломающихся ребер и вздохи боли и мучения были слышны с холма, где лорды наблюдали за происходящим. 

«Ну, черт возьми… Я не собираюсь снова называть это модное дерьмо, которым пользуются жители Востока, бесполезным», - сказал Бэндер, немного не веря в то, что он увидел. 

«Ты думаешь, он из Эссоса?» - Рикард усомнился, это казалось рациональной мыслью. Но… они были далеко от Узкого моря, и маловероятно, что человек, одетый так, как был этот мужчина, остался бы незамеченным. Затем они оба наблюдали, как мужчина взял одного из животных за голову и... просто подержал его несколько минут. Рикард мог только думать, что они были слишком далеко, чтобы расслышать его слова. Он, должно быть, допрашивал соплеменников… верно? Затем он бросил его и начал продвигаться в лагерь. У лордов был хороший обзор лагеря с высоты, а стены были не настолько высоки, чтобы закрывать им обзор. 

Человек в черном обнажил свой меч, войдя в лагерь. Это напомнило Рикарду о клинках, которые были у них в Дорне. Ятаганы, если он правильно помнил. Но его меч был не таким широким, как на рисунках, которые Рикард видел в книгах мейстера, и черный цвет металла, из которого состояла гарда и который проходил до половины тыльной стороны клинка, также отличался. Весь угловатый дизайн ни в малейшей степени не был вестеросским, и если он был из Эссоса… он должен был быть из Асшая. 

Но они наблюдали, как этот человек одним-единственным клинком прорубался сквозь всех приближающихся соплеменников. Он скользил между рядами дикарей с жуткой грацией, которая казалась невозможной. Его скорость была нереальной, и свирепость его атак нельзя было сбрасывать со счетов. Каждый удар, гнев и неистовство в нем выплескивались в сам воздух… но ни одно движение не пропадало даром. Ярость... но контроль. Именно так Рикард позже описал бы то, что увидел. Но прямо сейчас он просто наблюдал за бойней со смесью ужаса, отвращения и мрачного удовлетворения, поскольку именно они похитили его сына. 

И тогда последний из племени бросился на незнакомца… только для того, чтобы быть обезглавленным последним ударом черного меча. В движении, в котором Рикард мог поклясться, что услышал крик ветра, как будто сам воздух вопил от ярости при завершающем движении бойни. Как будто этого было недостаточно. 

Сам мужчина странно долго смотрел на свой клинок, прежде чем вернуть его на бедро. Он даже не взглянул на кровь и тела, которые оставлял за собой, а вместо этого направился прямо к одному из деревенских зданий лагеря. Именно тогда Рикард понял, что ему нужно двигаться. Он никак не мог знать, обрушит ли этот человек свой гнев на его сына. У него не было возможности узнать, что именно это произойдет, но как отец он не мог рисковать. Бэндер Амбер был прямо за ним, но великий человек остановился, чтобы крикнуть своим людям следовать за ним. В то время как Лорд Последнего Очага был до глупости бесстрашен, а Рикарда подпитывала отвага отца, их знаменосцам недоставало таких черт. 

«...кажется, ты не так уж сильно пострадал. Ничего такого, чего я не мог бы починить». Войдя в здание, Рикард услышал, что видел, как вошел мужчина. Он увидел фигуру в черных доспехах в другом конце каюты, стоящую на коленях перед его сыном, который был прикован цепью к стене. Мужчина слегка повернул голову только для того, чтобы одним серым глазом взглянуть на Рикарда, прежде чем снова посмотреть на своего сына. «Ты защищен лучше, чем тот мусор, которого я только что убил», - его голос был странным, сильным и с иностранным акцентом, который Рикард не мог определить. Но что было действительно странным, так это… у него не было подходящего слова для этого. В его голосе было что-то такое, что казалось искусственным, неестественным для нормального человека. «Я предполагаю, что вы каким-то образом связаны с этим ребенком?»

«Он мой сын», - сказал Рикард, прежде чем обнажить свой меч. Ему хотелось, чтобы у него в руках был Лед, но валирийский палаш был слишком велик, чтобы взять его с собой в горы. «А теперь... не могли бы вы отойти от него», - сказал Рикард, держа меч наготове к любому движению, которое незнакомец приготовил. 

«Расслабься, я здесь не для того, чтобы убивать тебя или его», - сказал незнакомец, вставая, а затем поднес руку к лицу. Послышалось шипение, очень похожее на змеиное, но более резкое. Затем другой рукой он стянул капюшон, обнажив свои черные как ночь волосы. Туго зачесанные назад и собранные в маленький хвост. Он повернул лицо, давая Рикарду возможность во все глаза взглянуть на человека, который спас его сына. Он был красив так, что даже северяне могли восхищаться им, силен и царственен, как мужчина, заслуживший свое содержание. Заставило Рикарда подумать о Повелителях Бурь или, возможно, о его собственной родне. Два шрама над правой стороной его губы и один, рассекающий правую сторону лба, были единственным доказательством, которое требовалось, чтобы показать, что он не был человеком, прожившим легкую жизнь. Но Рикарду все еще было трудно понять, откуда взялся этот человек, его кожа была бледной, лишь небольшой оттенок цвета не позволял ему быть белым как снег. Рикард не мог определить, откуда он родом, основываясь на том, что было перед ним. «Я видел, как они привели сюда этого молодого человека… и я почувствовал… недружелюбные чувства к нему со стороны тех, кого я только что убил. Поэтому я действовал». 

http://erolate.org/book/5176/515157