Готовый перевод Avatar: Fire Emperor / Аватар: Император Огня: Глава 11: Сестринский донос

Все верно, Кан рассказывал ту самую историю, которая была у всех на слуху — «Путешествие на Запад». Хоть он и не помнил первоисточник в деталях, но, по крупицам собирая обрывки из оригинального романа, сериалов и фанатских теорий, ему удалось состряпать свою «авторскую» версию легенды.

Впрочем, чтобы увлечь Зуко и остальных, этого было более чем достаточно.

Зуко слушал, затаив дыхание. Азула тоже в какой-то момент навострила уши; она держалась поодаль, но было видно, что история захватила ее целиком. Каждый раз, когда сюжет доходил до захватывающего момента, Зуко восторженно вскрикивал, а Азула, хоть в глубине души и была в восторге, внешне лишь притворно фыркала и осыпала брата едкими насмешками.

Порой они начинали спорить, но перепалки быстро затихали: Кан не собирался их ждать и просто продолжал повествование. В итоге под размеренный голос Кана, сдобренный возгласами Зуко, колкостями Азулы и их редкими стычками, во дворе воцарилась странная, но живая гармония.

Будто в эту картину затесалось что-то инородное, не так ли?

Время летело незаметно. Когда Урса снова заглянула к детям, ее глазам предстало удивительное зрелище.

Зуко, Азула и Кан — все трое были изрядно помяты и растрепаны, но при этом мирно сидели в тесном кружке. Азула и Зуко, которые обычно и минуты не могли провести без ссоры, сейчас не конфликтовали. Более того, Кан устроился прямо между ними, бок о бок с Азулой, и та даже не думала злиться!

«Надо же, этот мальчик...» — глядя на него и дочь, Урса многозначительно улыбнулась.

Заметив госпожу, Кан прервал рассказ, поднялся и вежливо поприветствовал ее:

— Здравствуйте, госпожа Урса.

Зуко тоже опомнился и радостно воскликнул:

— Мама!

Азула, раздосадованная тем, что историю оборвали на самом интересном месте, даже не встала. Она лишь небрежно, для проформы, кивнула матери, оставшись сидеть на земле. Урса не обиделась. Вместо этого она с тревогой спросила:

— Что с вами случилось? Вы выглядите так, будто по вам стадо слонооленей пробежало.

— У нас была тренировка по магии огня, — ответил Зуко.

— Вы дрались?! — Урса невольно повысила голос.

Она прекрасно знала, что скрывается за словом «тренировка», как знала и пропасть в мастерстве между детьми. Для нее это прозвучало так, будто Азула снова нашла повод поколотить брата, прикрываясь практикой.

Азула, разгадав мысли матери, лишь усмехнулась:

— Это было одностороннее избиение. Наш «Дедуля» даже не пытался дать сдачи, так разве это драка? Правильнее сказать, что я просто над ними издевалась.

— В смысле «не пытался»?! — возмутился Зуко, тактично умолчав о том, как сам получил по шее. — Нет, мама, это правда была тренировка! Мы все по очереди сразились друг с другом, а теперь просто отдыхаем.

Кан подтвердил:

— Все верно. Зуко и Азула — крайне интересные личности, мы прекрасно ладим.

После этих слов и принц, и принцесса посмотрели на него как на сумасшедшего.

«Прекрасно ладим»? Ну, это он, конечно, загнул!

Урса внимательно осмотрела их, её голос смягчился, а на губах заиграла улыбка:

— Так вот оно что.

Она подошла к Азуле и помогла той подняться:

— Девочкам не пристало лежать на земле так некрасиво.

Урса не отличалась большой силой, но Азула всё равно послушно встала вслед за её рукой. Затем, к удивлению принцессы, мать принялась отряхивать пыль с её одежды и ласково произнесла:

— Прости, на этот раз я была к тебе несправедлива. Я ведь знаю, Азула, что ты всегда была хорошим ребёнком, просто чересчур бойким. Сегодня ты вела себя очень достойно, и я тобой горжусь.

Азула, привыкшая к постоянным упрекам матери, заметно растерялась от столь внезапного извинения и похвалы. В конце концов она просто отвернулась и фыркнула, ничего не ответив. Однако едва заметная дрожь в уголках губ выдала её; эта улыбка не имела ничего общего с её обычной ехидной ухмылкой — это была самая искренняя, детская радость.

В глубине души Азула всё ещё оставалась ребёнком.

Успокоив дочь, Урса добавила:

— Хорошо, что вы весело провели время. Но уже поздно. Дядя Айро, должно быть, скоро освободится. Зуко, проводи Кана к главным воротам, встретьте его там.

— Неужели уже так поздно? — удивился Кан.

Он взглянул на небо: сегодня было пасмурно, так что по солнцу время не определишь. Казалось бы, они только попрактиковались в магии огня, немного отдохнули и потравили байки — ну ладно, истории, возможно, слегка затянулись, — но как уже могло прийти время уходить?

«Я же так и не научился магии огня!»

Кану ужасно не хотелось упускать возможность, так и не освоив ни одного приёма. Зуко тоже явно не желал расставаться, но всё же произнёс:

— Тогда на сегодня закончим. В следующий раз обязательно ещё поиграем.

— Ладно, — с сожалением кивнул Кан.

Делать было нечего, нельзя же просто взять и поселиться у них во дворце.

«Моя магия! Как же обидно!»

Попрощавшись с Урсой, Кан вслед за Зуко отправился к воротам, через которые вошёл. Вскоре появился Айро. Заметив неопрятный, растрёпанный вид мальчика, столь непохожий на его чинный облик по прибытии, принц не стал допытываться о причинах, а лишь добродушно спросил:

— Ну, как прошёл день?

— Хм-м... — Кан задумался на мгновение. — Если не считать парочки острых углов и одного большого упущения, то в целом всё прошло отлично.

— Ха-ха-ха, вот как! — рассмеялся Айро. — Упущения порождают предвкушение. Раз в этот раз чего-то не хватило, значит, наверстаешь в следующий визит.

— Само собой, — согласился мальчик. Обещанный урок магии огня — он ни за что не позволит ему сорваться.

***

Проводив гостя, Зуко поспешил обратно. Раз дядя освободился, значит, и отец скоро вернётся.

— Уже вернулся? — раздался голос сверху. Это была Азула, которая снова устроилась на стене.

Подперев подбородок рукой, она насмешливо смотрела на брата:

— Дядя Айро улизнул так быстро? Неужели не побоялся столкнуться с отцом?

Лицо Зуко помрачнело:

— Тебя это не касается!

— Хе-хе! — равнодушно хмыкнула принцесса, прежде чем непринужденно сменить тему.

— Кстати об этом, разве отец не питает к твоему дружку особой неприязни? Он ведь не знает, что ты тайком привёл его в наш дом? Как думаешь, что будет, если он узнает?

Что тогда будет?

Зуко прекрасно знал ответ. Одна лишь мысль о выражении лица отца и словах, которые сорвутся с его губ, заставляла дыхание перехватывать.

И в этот самый миг...

— Что вы здесь делаете?

Властный, величественный голос донёсся со спины, и сердце Зуко мгновенно ухнуло в ледяную бездну. Это был голос отца.

— Отец!

Азула спрыгнула со стены, прошла мимо Зуко, одарив его многозначительным взглядом, и, хихикая, подбежала к мужчине:

— Мне нужно тебе кое-что рассказать. Пока тебя не было, Зуко... бросил мне вызов! И я отделала его так, что он по земле катался, не в силах даже ответить! Ну как, правда же я молодец?

— Ха-ха-ха! Истинная моя дочь, самый одарённый маг огня во всём Народе Огня.

Их отец, второй принц Озай, похвалил Азулу, а затем перевёл взгляд на взъерошенного Зуко и бесстрастно произнёс:

— Ты даже не осознаёшь собственного уровня? И всё ещё смеешь бросать вызов Азуле. Бездарный, самонадеянный дурак!

Выговорив это, он, не заботясь о реакции сына, прошёл мимо него и скрылся в доме.

Зуко замер, его сердце бешено колотилось. Но причиной была не выволочка Озая, а поступок Азулы.

Принцесса последовала за отцом. Проходя мимо брата, она со смешком шепнула ему на ухо:

— Ну что, теперь ты понял, что значит «донести»?

Зуко вспомнил слова Кана. Теперь он действительно понял.

http://erolate.org/book/5182/515522