Готовый перевод Avatar: Fire Emperor / Аватар: Император Огня: Глава 10: Чай вместо урока

Убедившись в своей победе, Кан тут же повалился на тренировочный помост, забыв о приличиях, и жадно заглотил воздух. Азула, хоть и проиграла, выглядела куда лучше.

И хотя она атаковала на протяжении всего боя и выложилась на полную, сил у неё осталось на порядок больше. Проще говоря, если бы не идеальный контроль над телом, позволявший Кану не тратить ни единой лишней капли энергии на движения, он бы свалился раньше, чем Азула совершила ошибку.

Как-никак, несмотря на их возраст, Азула была гением, которую с пелёнок муштровали лучшие мастера. В плане физической подготовки и боевых навыков он ей и в подметки не годился.

Эта победа стала результатом хитрой игры по правилам, его таинственного «чита» — того самого контроля над телом — и роковой оплошности Азулы, которая в порыве эмоций потеряла бдительность. Если бы она не бросилась преследовать его столь яростно и не вышла из себя, победы ему было бы не видать.

Но история, как известно, не знает сослагательного наклонения. Неважно, как именно это произошло, — главное, что в итоге он победил.

Зуко подскочил к нему, не скрывая восторга:

— Ты правда одолел Азулу! Поверить не могу, это было круто!

Раз уж Кан справился с сестрой, то и собственное поражение Зуко теперь казалось не таким обидным. Дело не в том, что он слишком слаб, просто Кан невероятно силён!

— Ну, я бы не стал так говорить... — Кан в замешательстве почесал затылок. Хоть он и вышел победителем, наглости заявить, что он «раскатал» её, ему не хватало.

«Этот парень совсем не умеет подбирать слова!»

«Почему он не мог просто сказать: "Ты выиграл"? Теперь мне даже отвечать неловко».

Тем временем Азула по-прежнему стояла на месте. Она молча опустила голову, скрывая лицо, и лишь её тяжелое дыхание нарушало тишину. Кан приподнялся, начав всерьёз беспокоиться, не слишком ли сильно он задел чувства девочки, как вдруг та вскинула голову и разразилась смехом:

— Ха... ха-ха... А-ха-ха-ха!

Азула хохотала, схватившись за живот и захлебываясь смехом. Вдоволь насмеявшись, она окинула Кана оценивающим взглядом и произнесла:

— И ты действительно друг моего прадеда? Знаешь... ты довольно занятный, да и силой не обделен. Твои замашки совсем не похожи на то, как вел бы себя кто-то из окружения прадедушки. Или тебе на самом деле нравится играть в эти детские игры под названием «дочки-матери»? Ну там, возиться с черепахоутками или ещё что похуже?

— Азула, не перегибай палку! — возмутился Зуко, но сестра привычно проигнорировала его. Она не сводила глаз с Кана.

— Мне кажется, мы с тобой поладим куда лучше, чем ты с моим прадедом. Что скажешь?

[Дзынь!]

[Получен запрос на добавление во френд-лист!]

Если бы у Кана была «Система», перед глазами наверняка всплыло бы подобное уведомление. Увы, никакой системы у него не было, так что пришлось довольствоваться воображением.

Он никак не ожидал, что после всей этой тирады Азула фактически предложит ему дружбу.

«Неужели эта девчонка настолько неумело проявляет симпатию?»

Кстати говоря, я здесь почему-то необъяснимо популярен. Будь то одноклассники, Зуко или Азула — все они липнут ко мне, будто обладают талантом «собачьего» или «кошачьего» магнита. Может, у меня просто аура «детского магнита»?

Чёрт возьми, я не согласен на такую рисовку!

Кан сам не заметил, как его мысли пустились в вольное плавание — проще говоря, он просто «завис».

Пока Кан витал в облаках, вопрос Азулы остался без ответа. Со стороны казалось, что мальчик глубоко задумался.

Зуко тут же занервничал, но попытался сохранить невозмутимый вид и громко прикрикнул:

— Кан, не слушай её! Пойдём, я научу тебя магии огня!

С этими словами он подошёл, схватил Кана за одежду и потянул на себя, пытаясь увести подальше от Азулы.

Азула лишь усмехнулась:

— Хм, я тоже владею магией огня. И знаю её куда больше и лучше, чем ты.

— Кан не будет у тебя учиться! — выпалил Зуко. — Учитель говорил, что твоя техника совсем не по стандартам! Твои движения не выверены!

— Зато я могу тебя вздуть.

— Ах ты!..

Их спор заставил Кана вернуться в реальность. Прислушавшись к содержанию перепалки, он почувствовал себя совершенно сбитым с толку. Это было одновременно и беспомощно, и забавно.

— У вас что, количество слотов ограничено? — подал он голос. — Каждому положен только один друг?

Оба замерли. Они не поняли, что он имел в виду.

Кан повернулся к Азуле:

— Мы с Зуко друзья, это не обсуждается. Но я не против, если ты будешь играть с нами. Мы тоже можем подружиться.

Эти слова были и вежливым отказом на требование Азулы, и встречным приглашением.

Хотя Зуко и не горел желанием играть с сестрой, первая часть фразы его полностью удовлетворила. В его глазах это было равносильно объявлению его победы, поэтому он взглянул на Азулу с триумфом.

Лицо же Азулы мгновенно потемнело. Как он посмел проявить такую неблагодарность и отвергнуть её предложение? Будь на его месте кто-то другой, она бы преподнесла ему жестокий урок, но этот Кан…

— Тц!

Азула презрительно фыркнула с кислым видом, но в итоге не предприняла никаких враждебных действий в его сторону.

Однако Зуко повезло меньше. Увидев его самодовольную физиономию, Азула выплеснула всю злость на брата: не говоря ни слова, она с помощью магии огня подпалила ему зад.

Наблюдая за тем, как Зуко с воплями носится кругами и пытается потушить штаны, катаясь по земле, Азула немного успокоилась. Правда, стоило ей снова глянуть на Кана, как гнев вновь отразился на её лице.

Но на этом всё и закончилось. Азула, похоже, не собиралась уходить, тем самым молча принимая условия Кана.

«Это можно считать проявлением цундэрэ?» — подумал Кан.

Затем ему стало немного не по себе. Вспомнив предыдущие выходки принцессы, он задался вопросом: а не стоит ли классифицировать её как яндэрэ?

Так или иначе, если не считать Зуко, который всё ещё барахтался в пыли, пытаясь сбить пламя, исход можно было назвать благополучным.

Наконец потушив задницу, Зуко вскочил и яростно уставился на сестру. Однако Азула полностью его игнорировала, заставляя принца бессильно закипать от злости на месте.

Стоило Зуко подумать, что Кан отверг Азулу, как его настроение мгновенно улучшилось. Нарочно игнорируя сестру, он обратился к другу:

— Давай я научу тебя магии огня.

Раньше Кан с радостью бы согласился, но сейчас…

Он снова рухнул на землю, растекшись по ней бесформенной лужицей.

— Дай мне сначала хоть немного прийти в себя.

Изрядно пропотев во время тренировки, Кан почувствовал сильную жажду.

— Зуко, где тут у тебя можно попить?

Зуко вымотался меньше всех, но тоже захотел пить, поэтому, бросив короткое «подожди», он выбежал из зала. Вскоре он вернулся, ведя за собой служанку.

Оказалось, та несла поднос с чайником и тремя чашками.

«Ну и напугал ты меня», — мысленно выдохнул Кан.

Несмотря на натянутые отношения и недавние издёвки сестры, Зуко не забыл и про долю Азулы.

Кан взял чашку. Вода была тёплой. Сделав небольшой глоток, он снова про себя отметил: «Какой же золотой ребёнок!»

Азула церемониться не стала: подошла, схватила свою порцию и осушила её залпом.

Кан решил проявить заботу:

— Пить много воды сразу после нагрузок вредно для организма.

— Пф-ф!

Азула одарила его очередным презрительным взглядом, проигнорировала ценный совет, поставила пустую чашку и уселась прямо рядом с Каном.

«Хм?»

Кан с подозрением покосился на девчонку, совершенно не понимая, что у неё на уме.

Пока они вдвоём отдыхали, Зуко, пристроившийся с другой стороны, заметно заскучал. Внезапно его глаза блеснули:

— Кан, может, продолжишь ту историю?

— Историю? А, ту самую, — Кан ненадолго задумался, вспоминая подробности. — Ладно.

— О небо, наш престарелый братец желает послушать сказочку! — фыркнула Азула. — Хм, детсадовская скукотища.

Тем не менее она улеглась на спину, закинула ногу на ногу и прикрыла глаза, якобы собираясь вздремнуть.

Кан не обратил внимания на её сарказм. Он сел и начал рассказ:

— В прошлый раз я остановился на том, как Сунь Укун получил нагоняй от Патриарха Суботи на глазах у всех учеников. Тогда учитель трижды ударил его по голове...

http://erolate.org/book/5182/515521