Готовый перевод Extra’s Life: MILFs Won’t Leave the Incubus Alone / Жизнь статиста-инкуба: Милфы не дают мне покоя: Глава 2

— ...Я переродился... правда? — сказал он себе. — ...Наконец это случилось со мной...

Пальцы Эйдена дрожали, проводя по незнакомым очертаниям лица в тусклом свете. Золотые глаза слабо мерцали под пепельно-белыми ресницами. С каждым вдохом он ощущал восторг — и трепет.

Всё выглядело по-человечески — кроме двух маленьких рогов, торчащих со лба.

— ...Ммм... демон... Значит, я не главный герой... тогда кто, чёрт возьми, я такой? — произнёс он, в шёпот вкралась напряжённость. На губах кривилась горькая усмешка.

Прохладный сквозняк просочился сквозь трещину в стене. Он поёжился. Воздух слабо пах сырой землёй и старым потом. Под этим скрывался металлический привкус.

Кровь? Воспоминание о боли вспыхнуло. Он прижал ладонь к груди, где была рана — зажившая, но пульсирующая эхом былого.

Он оглядел камеру — или спальню — и желудок сжался. Дешёвый соломенный матрас на каменном полу. Маленький деревянный столик с единственной погасшей свечой и каплями воска, стекающими словно слёзы. Стены — холодный, неровный камень, в слабом сиянии лампы похожий на змеиную чешую.

Он вернулся к постели, поднял маленькую книгу в кожаном переплёте, стряхнул пыль с обложки. Нагнулся и подобрал нож с пола. Холодная сталь, увесистая. Тяжёлая в руке, словно обещание или угроза.

— ...Так в каком романе или игре я оказался...? — произнёс он, перелистывая страницы. Бумага несла слабые следы ожогов — словно воспоминания, выжженные на листе. Почерк был изящным, аристократическим.

Он пробежал глазами строки, читая имена персонажей и описания. Каждое слово отражало что-то внутри него — одиночество, изгнание, стыд полукровки.

— ...О, этот парень... он такой же, как я... любитель одинокого покоя, — тихо сказал он, боль сжала голос. Нож теперь казался острее. Он взглянул на столик, потом на грудь. Пустота внутри отражалась в пустой комнате.

— ...И та же судьба...

Он швырнул и книгу, и нож в угол. Клинок звякнул о камень, пробежала дрожь по помещению. Книга шлёпнулась, раскрывшись с глухим стуком. Поднялась пыль. Он прикрыл лоб длинными белыми волосами, тёмные пряди скрылись под дрожащими пальцами.

Поношенная одежда лежала на постели — простая туника, штаны, пожалуй, гардероб слуги или крестьянина. Он взял её, ощутил грубую ткань — царапающую, жёсткую — и надел. По какой-то причине... Жажда — невозможная, жгучая пустота — терзала горло и желудок с каждым движением.

Он вышел из тесной комнаты, похожей на гроб. Каждый шаг эхом отдавался в узком коридоре, словно биение сердца. Он понял, что не в одиночной камере, а в змеиных казармах — длинные туннели из песчаника, двери через каждые несколько шагов, спёртый воздух густой от запаха готовки и немытых тел.

— ...Здесь тоже воняет... — произнёс он, зажимая нос. Аромат гнилых овощей и старого пота лип к воздуху. Низкий гул далёких голосов доносился откуда-то издалека.

Он поднялся по каменным ступеням, каждая неровная. В тусклом коридоре приблизился к кухонной двери — ударил запах лукового рагу. Он замер, рот сначала наполнился слюной, потом пересох. Жажда усилилась, словно огонь в груди.

— ...Нужно... воды... — сказал он себе, голос хриплый.

Внутри кухни на низком столе стоял большой деревянный бочонок. Сердце заколотилось при виде его. Он схватил деревянную кружку — для крестьян — и поспешно наполнил. Вода плеснула через край на каменные плитки. Капли эхом отстукивали, как крошечные барабаны.

Глоток... глоток...

Он пил, словно тонул. Но каждый глоток казался глотком воздуха. Налил ещё, потом ещё. Вода стекала по подбородку, брызгала на пол. Он не замечал холодных капель на обнажённой коже. Жажда была неумолима.

Но... Но жажда не уходила. А мучила всё сильнее. И не подумав ни о чём, он сунул голову в бочку. Выпил всю воду. Сколько смог.

Затем... шаг... шаг... шаг...

Голос, хрупкий от шока:

— Эй... что, чёрт возьми, ты делаешь!?

Он резко выпрямился, вода капала с волос на холодный пол, пропитывая униформу. Он моргнул, глядя на служанку — высокую, лет тридцати, тёмные волосы заколоты, очки сползли на нос. Она замерла, страх в тёмных глазах.

Сердце взорвалось. Что-то внутри — дикая искра — взревело. Жажда стала чем-то иным: не физической, а неосязаемым голодом, пронизывающим вены.

Шаг... шаг...

Он взглянул на её лицо. Что-то знакомое в линии челюсти, наклоне очков. Но это не имело значения. Зрение сузилось на ней, словно она была единственным в мире. Воздух между ними гудел густо; золотые глаза впитывали каждую деталь — мягкие губы, дрожащие пальцы.

Она попятилась, пятка скребнула по камню.

— ...Подожди, ты Эйден... парень из прачечной... что с тобой случилось? — голос дрогнул.

Он резко втянул воздух, ноздри раздулись.

Она отступила дальше. Теперь прижата к стене.

Ноги её дрожали. Вероятно, думала, что он сошёл с ума.

— ...Ты... в порядке? Твои... волосы... изменились. — Слова запинались. — Что ты делаешь посреди ночи?

Он не ответил. Только смотрел на её горло, на пульс под подбородком.

— ...Жажда... — произнёс он. Слова медленные, механические — и близкие к рыку.

Он двинулся. Руки — когтистые — повернулись к ней.

Она вздрогнула.

«Я его обидела...? Он собирается меня убить? Хочет заткнуть, потому что я знаю его... секрет с леди Флорой...» — наверняка подумала она.

— Я... никому не скажу... просто... просто оставь меня в покое... — прошептала она, голос поднялся в панике.

И прежде чем она осознала, он рванулся.

Губы врезались в её.

Быстрый, жестокий поцелуй.

Глаза её расширились от удивления. Тело напряглось, потом обмякло. Слабость растеклась от ног вверх, колени подкосились.

Дхук!!

Она рухнула, осела как марионетка с обрезанными нитями — шлёпнулась на пол.

Эйден отступил, дыша глубокими глотками. Вода капала с волос, стекала по щекам, жгла как холодный дождь. Золотые глаза загорелись ярче. Рога на лбу покалывали — возвращались, заострялись словно обсидиановые клинки.

Служанка лежала без сознания у его ног, тело неподвижно.

Он выдохнул. Мышцы расслабились. Боль внутри смягчилась, словно рана затягивалась. Гигантская, ненасытная жажда — утолена.

— ...Что, чёрт возьми... это было...? — спросил он себя, язык тяжёлый, грудь колотилась.

В уме вспыхнуло — воспоминания, которых у него не было. Ритуал. Тёмная церемония. Корона из пламени над троном из черепов. Шёпот, зовущий его имя на забытом языке.

Затем перед ним возникла система — полупрозрачный, эфирный текст, парящий в воздухе.

[Поздравляем — вы извлекли эмбер из души.]

[Родословная Лилит пробуждена.]

[Дары Лилит раскрываются...]

[Инициализация системы...]

[Загрузка… 1 %… 2 %… 10 %… 100 %]

[Завершено]

[Поздравляем, вам дарована редчайшая родословная: Высший инкуб.]

Эйден уставился. Сердце гремело. Ревнивые звёзды вспыхнули в глазах на миг.

Он посмотрел вниз на служанку — настоящее имя Акинда. Теперь он знал её — не просто служанку. Она была одной из важных персонажей.

Той, что якобы запутана в дворцовых интригах. Той, которую он всё это время игнорировал. Той, что неоднократно пыталась связаться с главным героем. Той, что теперь лежала без сознания у его ног.

— ...Блядь... это тот самый дерьмовый роман, который я читал перед... «Родословная не скажет..»

[Дар Лилит: Навык Высшего инкуба активирован]

[Владение: Акинда]

http://erolate.org/book/5184/515625