Готовый перевод Extra’s Life: MILFs Won’t Leave the Incubus Alone / Жизнь статиста-инкуба: Милфы не дают мне покоя: Глава 4

Эйден шагал за стражником в доспехах, каждый шаг слабо эхом отдавался от полированного камня. Коридор тянулся перед ними, переходя из пыльных проходов в более величественные, изысканные залы.

Воздух сам менялся — теплее, легче, словно даже кислород здесь прошёл сквозь шёлковые фильтры. Ковры больше не несли заплат или потрёпанных краёв; они сияли под золотыми люстрами, сотканные с гербом Дома Леонидус: рычащая голова льва над двумя скрещенными мечами.

Он держал шаг, хотя величие поместья теперь давило на него невидимым грузом. Это место было властью, воплощённой в мраморе и металле. И шагать по этим девственным залам простым слугой — нет, теперь захватчиком, обладающим и памятью, и голодом, — казалось, будто тащить грязные сапоги по собору.

«Сколько людей погибло в этом коридоре одном?» — подумал он, вспоминая историю.

Пальцы его дрогнули. Тело всё ещё хранило память о прошлой ночи — тепло Акинды, её дыхание в ухо, как биение её сердца синхронизировалось с его, пока он не мог понять, где кончается он и начинается она. Он сглотнул. Остаточный вкус её маны, сладкий и летучий, всё ещё слабо жёг язык.

— ...Вау, — выдохнул он, когда главный особняк внезапно открылся взору.

Архитектура возвышалась, прекрасная и жестокая в своём совершенстве. Колонны вздымались словно слоновые деревья. Стекло играло утренним солнцем. Сады выглядывали из арок, симфонии цвета и покоя. Это был домен богов, играющих в аристократов.

Стражник замедлился, явно заметив его благоговение. Но Эйден смотрел не только на поместье. На доспехи. На этот герб. Он читал о нём — один абзац в лоре игры, — легко упустить. Но теперь, стоя здесь, он нёс вес, которого не передать историческим книгам. Дом Леонидус. Потомки избранного зверя Бога Солнца.

Золотая родословная.

Семья, стиравшая бунты с улыбкой.

И теперь Эйден, похоже, был их игрушкой.

Стражник наклонился к нему.

— Как? — прошептал он, словно боялся, что сам особняк услышит. — Как ты ещё... жив?

Эйден замер на полушаге.

— ...Что ты сказал?

— ...Как ты ещё... дышишь? — уточнил стражник, голос низкий и хриплый.

Эйден продолжал идти, но медленнее. Сердце стучало резко и осознанно. Он не забыл нож у бедра, когда проснулся. Или слабый медный запах крови, высыхающей слишком быстро. Он отмахнулся — решил, неудачная попытка самоубийства или постановка системы. Но теперь...

Воздух снова изменился. Коридор внезапно стал холоднее, интимнее. Словно шагнуть в пасть чего-то, что уже жевало раз и обдумывает второй укус.

— ...Я не понимаю, — ответил Эйден, подстраиваясь под шёпот стражника. — Что ты имеешь в виду?

Мужчина оттащил его в сторону, в нишу, затенённую плющом и витражным окном.

— Меня послали проверить тебя, — сказал он, дыхание дрожало. — Но я опоздал. Когда прибыл... — он сглотнул, — ты лежал там. Мёртвый. Клинок в груди. Ты не дышал. Нет сердцебиения.

Убийство.

Слово взорвалось в уме.

Не случайность. Не ошибка системы. Кто-то хотел, чтобы этот Эйден — именно этот — умер до начала истории.

Кожа покрылась мурашками. Его собственная история переписывалась, извращалась. Эффект бабочки начался, а он всё ещё искал крылья.

Но... зачем убивать парня из прачечной?

Этот персонаж едва существовал в оригинальном сценарии игры. Экстра. Забытая сноска. Если только...

«Если только он не больше. Если только кто-то знал, кем я могу стать».

Он сосредоточился. Не время для спирали. Нужен контроль. Спокойствие.

— Допустим, я... верю тебе, — сказал Эйден, голос низкий. — Ты сказал, леди Флора послала тебя?

Стражник кивнул.

— Она получила... разведданные, — неловко сказал он. — Поздно. Но достаточно, чтобы встревожиться. Так что послала меня. Я должен был перехватить угрозу. Но...

— ...Ты провалил, — закончил за него Эйден, золотые глаза сузились.

Стражник вздрогнул.

— Я пытался.

Эйден положил руку на его плечо. Хватка нежная, но твёрдая — словно принц, прячущий клинок в бархате.

— Забудь, что видел, — прошептал он. — Похорони. Глубоко.

Стражник моргнул.

— Я...

— Сейчас. Ещё одно. — Голос Эйдена обрёл любопытную мягкость. Властную, но гладкую. Родословная инкуба шевельнулась, словно второе дыхание под его собственным.

— Кто хотел меня мертвым?

Тишина.

Затем, словно признание, вырванное силой:

— ...Рыцарь Гейг.

Имя резануло его, как холодная сталь.

Рыцарь. Жених Флоры. Один из первых, кого неконтролируемый инкуб убил в оригинальной истории. Дурак с избытком ревности и недостатком умения. Ступенька на спуске в безумие.

Но теперь? Теперь Эйден не скатывался в безумие. Он взбирался.

И Гейг только что подписал свой смертный приговор.

— ...Ах, — сказал Эйден, усмехаясь.

Стражник выглядел ошеломлённым.

— Ты... не боишься?

— Я облегчён, — сказал Эйден, стряхивая воображаемую пыль с туники. — На миг подумал, что это кто-то важный.

Они пошли дальше, и улыбка Эйдена не угасла. Он закончил играть жертву. Пора перевернуть сценарий.

— Продолжим... Ведите к её милости, — сказал он.

— Но... что насчёт того, как ты вернулся...?

— Я Иисус, — бесстрастно ответил Эйден.

— ...Что?

Эйден ухмыльнулся.

— Именно.

Они приблизились к Жемчужному Крылу — секции поместья, обнесённой белым камнем и колоннами с золотыми прожилками. Воздух пах розовым маслом и курением сандала. Даже полы сияли, как стоячая вода.

Тук-тук.

— Миледи. Джон здесь. С... Эйденом.

Шаг. Шаг. Шаг. Шаг.

Дверь распахнулась, словно тайна, вырванная обратно в тишину.

Рука схватила Эйдена за ворот и втолкнула внутрь.

Бам.

Дверь захлопнулась за ним, как окончательный вердикт.

— Можешь идти, — повелел спокойный голос внутри.

Джон помедлил. Затем повернулся и ушёл, коридор поглотил его целиком.

Эйден моргнул. Запах ударил первым — жасмин и жар, и что-то опьяняющее, почти наркотическое. Воздух был тёплым, слишком тёплым. Словно шагнуть в частное лето.

Рука отпустила его.

Маленькая.

Женская.

Он повернулся.

Блондинка-служанка смотрела на него широко раскрытыми, настороженными глазами. Хватка не соответствовала размеру. Как и молчание.

Она отступила. Эйден последовал за запахом в глубь покоев.

Затем увидел её.

Леди Флора Д. Леонидус.

Она возлежала в бархатном кресле, ноги скрещены, золотые волосы падали расплавленным пламенем на одно обнажённое плечо. Платье льнуло к фигуре с преступной точностью — чёрное и золотое, низко спереди, высоко на бедре.

Это были её глаза.

Золотые. Как его.

Пылающие, словно в них томилось солнце в клетке.

— Эйден.

Голос спокойный. Выверенный. Опасный.

Но не тело заставило его дыхание замереть.

Это...

Система ожила.

[Флора Д. Леонидус

Статус: -------

Родословная: Мифическая Львиная Родословная (высокий уровень)

Мана: высокая

Класс: A+ класс

Характер: уверенная/растерянная

Навыки: Львиная Погибель (высокий уровень), Мифическая Аура (высокий уровень), Святой Меч (возвышенный уровень)

Красота: Сияющая (очень высокий уровень)

Талант: ⭐⭐⭐⭐]

[Обнаружено большое количество Эмбера.]

Сердце Эйдена пропустило удар.

Эмбер.

Это слово снова.

http://erolate.org/book/5184/515627