Готовый перевод Extra’s Life: MILFs Won’t Leave the Incubus Alone / Жизнь статиста-инкуба: Милфы не дают мне покоя: Глава 5

Комната пахла секретами и опалёнными духами. Бархатные шторы липли к окнам, словно истерзанные любовники; люстра наверху слегка дрожала, будто и она ведала о надвигающемся нечестии.

И тогда он вошёл.

Эйден.

Не мёртвый. Не призрак. Уже не совсем человек.

Пепельно-серые волосы, длиннее, чем она помнила. Они обрамляли лицо, как дым вокруг пламени, отказавшегося угаснуть. Она должна была ахнуть. Закричать. Бежать.

Вместо этого Флора прошептала:

— Джон сказал, ты мёртв.

Мягко. Сладко. С примесью чего-то расплавленного.

Эйден улыбнулся так, как улыбаются ножи.

— Всё ещё дышу. Всё ещё стою. — Он шагнул к ней, словно медленно разливающийся грех.

Позади него служанка — крошка, нервная крошка — попятилась, будто воздух был слишком горяч, чтобы дышать. Она знала, что несёт этот мужчина. Знала, к чему ведёт. Всегда кожа. Всегда пот. Всегда грех.

Флора выпрямилась, спина выгнулась от недоверия. Взгляд метнулся к его лицу, к волосам — белым, как сожаление, и таким же тяжёлым.

— ...Тебе идёт, — сказала она. Слова были изменой, но голос — поэзией.

Рука Эйдена коснулась кончиков волос. До подбородка. Как раз так, как ей нравилось. Он ненавидел это.

Не важно.

Он сел рядом. Без приглашения. Без манер. Словно диван был его полем битвы, а кровь на нём — уже его.

Она моргнула. Раз.

— Ты стал... смелее, — пробормотала она, пытаясь скрыть дрожь в голосе. — Знаешь, если кто увидит — твоё неуважение, — тебя повесят. Пытают. Клеймят предателем.

Он не моргнул. Не дрогнул.

— Только если узнают, — сказал он, голос нитью пламени. — А до тех пор...

Он посмотрел на промежуток между ними. Не много. Всё ещё слишком.

— До тех пор?.. — спросила она, прищурившись. Ей было любопытно. Она ненавидела любопытство. Оно делало её добычей.

— Мы можем...

— ...Что? — Она наклонилась ближе, растерянная. Глупая. Любопытная. Уязвимая.

Рука его уже была за её шеей. Не грубо. Не нежно. Просто неизбежно.

Он потянул.

Она упала ему в грудь с вздохом. Всё в ней бунтовало — и жаждало.

— Я сказал, — прошептал он у уха, — мы можем иметь мгновения, которых ни один из нас. Никогда. Не забудет.

Сердце Флоры ударило в рёбра. Она чуяла его. Жар. Пот. Лёгкую резкость. Но было что-то ещё, безымянное, цеплявшее её, заставлявшее чувствовать... иначе.

Она села слишком резко, притворяясь изящной. Притворяясь контролирующей.

— Ты... ты не... — запнулась она.

Он склонил голову.

— ...Не расслышал.

Он двинулся снова. Ближе. Промежутка нет. Касание. Её шёлк к его коже. Дыхание её старалось не сбиться.

Он вдохнул. Её аромат. Жасмин, сплетённый с властью и кровавыми деньгами. Для женщин, рождённых выше последствий. Выше нищеты. Выше всех.

Но запах её жалил. Голод ударил снова — острый, настоящий. Не по еде.

По ней... может. Но он замер, не выдав ни капли жажды.

— Ты... изменился, — прошептала она. Грома больше нет. Только бархат, распускающийся.

— ...Из-за тебя, — сказал он. Словно признание на виселице. — И думаю... тебе я нравлюсь больше таким.

Пальцы его зацепили под подбородком, приподняли взгляд. Она не сопротивлялась.

Должна была. Но нет.

Глаза её встретили его.

Золото. Блеск. Не с обаянием. Даже не с любовью.

С нуждой... и каплей... уязвимости?

И это сломало её.

Она наклонилась. Он тоже. Губы почти —

Тук. Тук. Тук. Тук.

Звук разбил чары.

Они отстранились, словно пойманные в грехе под оком Бога.

— Миледи! Леди Флора! — Голос отчаянный. Гейл.

Флора застонала, сжала переносицу.

— Ещё и полдень не наступил, а он уже, чёрт, поёт...

— Как он прошёл? — спросила она служанку, выглядевшую в двух секундах от увольнения.

— Его лорд дал... пропуск, — пробормотала служанка.

— Охх... Пааапа. — Голос Флоры треснул яростью избалованной богини, лишённой хаоса.

Эйден стиснул челюсть. Один. Чёртов. Дюйм. Вот всё, что ему нужно было.

Он убьёт ублюдка. Не из ревности. Из принципа. Но пока оставался связан.

— Леди Флора... — стук снова, мокрый от преданности.

Эйден повернулся к ней. Голос упал, низкий и смертоносный.

— ...Хочешь, чтобы он исчез?

Флора прищурилась.

— Отчаянно... зачем?.. У тебя план?

Ухмылка Эйдена была чистым волком.

— Охх... У меня план.

Он наклонился. Прошептал... Каждое слово — грех в шёлке и бензине.

Глаза Флоры медленно расширились. Лицо вспыхнуло. Она прикрыла рот, словно могла рассмеяться — или закричать.

— ...Это жестоко, — прошептала она. — ...Но... но я обожаю.

Он не ответил. Не нужно.

Она вытащила носовой платок. Бледный, изящный, вышитый розами. Написала пару строк. Подписала губами — красными, как предательство.

— Лиза, — сладко сказала она, — отнеси это сэру Гейлу.

Маленькая служанка, Лиза — нервная, с оленьими глазами, дрожащая как свеча на ветру, — шагнула вперёд. Тапочки её едва шумели по мрамору, но каждый шаг эхом отдавался в соборе грехов.

Она поклонилась низко, как учили: словно прикосновение к королевской крови обратит в пепел. Пальцы взяли платок с благоговением, поднимая как святую реликвию, а не ловушку в кружеве и помаде.

Затем повернулась.

Каждый шаг к двери тянулся, как судьба за пятками.

Пауза. Вздох. Затем скрип двери, открывающейся.

Она передала платок рыцарю Гейлу со всей торжественностью королевы, подписывающей смертный приговор.

Он взял.

Держал, как человек, хватающий спасение.

— Оххх!! — выдохнул он, голос надломился от избытка надежды. — Наконец... О, Господь услышал молитвы... дааа!!

Он поцеловал ткань. Громко. Неряшливо. Благоговейно.

Затем повернулся — грудь выпячена, глаза искрятся, конечности двигаются, словно только что посвящён Богом, — и ушёл, ухмыляясь как дурак, благословлённый божественным.

Внутри тишина. Густая. Влажная от сдержанного смеха и невысказанной жестокости.

Флора откинулась первой. Затем Эйден. Оба с улыбками — широкими, медленными, ядовитыми.

Не сладкими. Не любящими.

Хищными.

Даже Лиза, всё ещё у закрытой двери, смотрела на них с тихим ужасом.

Она понятия не имела, что грядёт.

Но что бы то ни было...

...Это не будет добрым.

Эйден посмотрел на Флору. Она на него.

Они улыбнулись.

Не сладкие улыбки. Не добрые.

Те, что надевают, когда закопали кого-то в саду.

— Ты безумен, — прошептала она.

— Ты хуже, — ответил он.

Они наклонились снова.

На этот раз стук не спас. Ни голоса за дверью. Ни прерываний. Только воздух между ними — заряженный, горячий, дрожащий от всего недосказанного.

Эйден двинулся первым.

Медленно. Уверенно. Как человек, заявляющий на давно отрицаемое. Глаза полуприкрыты, губы приоткрыты. Дыхание его скользнуло по её, и на миг — один опьяняющий миг — он мог вкусить её в воздухе. Тёплую. Цветочную. С привкусом опасности.

Он наклонился, сердце гремело как боевые барабаны в груди.

И затем — ничего.

Ни губ. Ни тепла.

Только мягкий нажим одного пальца на его рот.

Он открыл глаза.

Флора смотрела, ухмыляясь как кошка, поймавшая канарейку и решившая оставить живой ради забавы. Кончик пальца лежал на его губах — лёгкий как шёпот, твёрдый как приказ.

— Не в настроении сейчас... — пробормотала она, голос в меду и увитый шипами.

Она сказала медленно. Изысканно. Словно пробуя каждый слог, смакуя, как он её сокрушает.

Эйден замер. Моргнул раз.

Затем откинулся, губы изогнулись в улыбке, не дошедшей до глаз.

Снаружи он был спокоен. Отполирован. Даже царствен.

Но внутри — внутри — кровь была огнём.

Сердце билось, словно пыталось вырваться.

Каждый дюйм его пылал.

Не от отказа.

От сдержанности.

Он хотел её. Не только поцелуй. Всё. Войну в её венах, гром на языке, руину в улыбке.

Но он ждал.

Потому что хищники знают — иногда охота лучше убийства.

Флора сидела как королева, глаза всё на нём, губы изогнуты. Она знала, что сделала.

А Эйден?

Эйден улыбнулся в ответ.

Пылая. Всё ещё.

http://erolate.org/book/5184/515628