Готовый перевод Extra’s Life: MILFs Won’t Leave the Incubus Alone / Жизнь статиста-инкуба: Милфы не дают мне покоя: Глава 35

Думай, Эйден, думай...

— ...Я был одинок, — вырвалось у него внезапно.

Он выкрикнул ложь — позволил вылиться с осознанной тяжестью: будто исповедь смягчит удар, что знал — неизбежен. Тон виноватый, но не сломленный: выверенный — клинок притуплен ровно настолько, чтоб сойти за безобидный.

Слово «одинок» повисло в покое — осело тяжёлым грузом меж ними.

Тишина. Пауза.

Та тишина, что давит на рёбра — тянет за горло. Не просто затишье: приговор.

Эйден поднял взгляд на её. Глаза Кэтрин. Виконтессы. Холодные, кристальные — острые не только злостью: тихой властностью того, кто решает — жить мужчине головой или потерять на месте.

Конечно, злится.

Дочь её. Флора.

Единственное сокровище. Невинное пламя — он коснулся, осквернил, поглотил. Взял, что она лелеяла — извратил для себя. Видел мысль в её взоре: «Ты трахнул её».

И не ошибалась.

Что сказать теперь? Какой довод отведёт клинок палача — раз кот из мешка? Думал о Гейл — голова катится безжизненно: за ней своя.

Но...

Лорд ещё не знал.

Знай Август — голова б уже отделена. Не была — значит, Кэтрин не сказала.

И вопрос напрашивался.

Почему?

Зачем молчать? Чего ждёт? В какую игру играет?

«Не сказала ему... почему?» — Мысли пульсировали остро, рваными. «Чего добивается? Время повернуть? Согнуть её волю? Шанс...?»

Инстинкты — отточенные в ямах мрачнее бархатного покоя: шептали по венам: «Не проси. Не умоляй. Не ищи прощения».

Успокоился.

— Миледи виконтесса...

Голос упал — дрогнул на миг: вырезал в твёрдость. Лицо сменилось — паника в маску торжественности, одиночества. Не время заикаться — лепетать, как слабак за крохи.

— Леди Флора... она — кого я лелею больше всего. Свет жизни моей. Единственная причина...

Запнулся — ровно чтоб зацепить дыхание.

— ...Единственная причина, почему я ещё не...

Опустил голову. Пусть пауза натянется струной.

— Почему... что? — спросила она: голос смягчён любопытством — несмотря на злость, что искрила в жилах.

— Почему ещё не покончил с собой.

Ложь скользнула с языка — шёлком отрепетированного отчаяния.

Кэтрин не шелохнулась.

Виконтесса сидела — рука у подбородка: смотрела, разбирала. Тишина её опаснее крика. Неподвижность — смертоноснее кинжала.

Эйден поднял взгляд снова — показал глаза: золотые радужки тусклые, пустые — вырезаны отчаянием. Изобразил мужчину, давно утонувшего в скорби.

— Дочь ваша, леди Флора... изменила жизнь мою. Сердце. Душу.

Голос дрожал благоговением — тяжестью преданности: вся ложь, ни капли правды — но звенела, будто кровью истекла. Слеза набухла в уголке глаза — позволил: подношение скорби.

— Сокровище она. И я запятнал сокровище. — Тон надломился. — Да, признаю ошибку, грех. Заслуживаю ужаснейшей казни...

Поднял взгляд. Встретил. Смягчил. Ровно настолько.

Теперь, шепнули инстинкты. Теперь.

— ...Невероятно сожалею, миледи Кэтрин. Сожалею.

Грудь эхом отозвалась — будто вырвал из костей.

Кэтрин сдвинулась.

Нога скользнула по ноге — золотые волосы хлынули вперёд: наклонилась. Рука оставила подбородок — пальцы тихо постукивали по подлокотнику: отбивали безмолвный ритм. Слушала. По-настоящему. Слова доходили.

— ...Я звала не за прощением...

Голос холодный всё. Но под ним — еле заметно, лишь хищник уловит: дрожь сочувствия.

Наклонилась ближе — волосы блеснули в лампе: нити пламени.

— ...Звала запутать тебя.

Бросила мешок монет.

Не простое золото. Премиум. Тяжёлое — печатью noble оборота. То золото, что крестьяне видели лишь издали — если вообще. Мешок глухо ударил о стол — рассыпал вес: как голова, отсечённая от тела.

— Охх... сначала хотела — сдохни в канавах. Но дочь моя к тебе привязана. Слишком. Так, что навещала у лекаря... каждую ночь.

Слова ударили.

Каждую ночь.

Горло Эйдена сжалось. Грудь стиснуло. Молчал. Не мог. Видел лицо Флоры — мягкие руки, worried глаза у постели. Думал — наивна, импульсивна: но упорна. Рисковала каждую ночь.

Молчание его — ответ.

— ...Так ради любви к дочери и её покою — убирайся. Чтоб духу не было. Возьми. Молчи. Забудь, что служил в особняке.

Голос заледенел.

— Лишь потому снисходительна — она молода. Нужды есть. Властью своей удовлетворила. Вместо убить здесь и сейчас — даю выбор. Уходи, или...

— ...Или? — спросил он: лоб выдвинулся.

— ...Умри.

Слово брошено — как случайный приказ. Слог — холодный, абсолютный.

И почему нет? Мир таков. Власть решает — жить или истекать. Логично: взять золото — жить свободно. Главное — шея цела, жизнь в руках.

Но... кто она решать судьбу его, кто она... давать варианты, кто, чёрт, она велеть просто сдохнуть. Кто она взвешивать ценность его мешком монет.

Как сказала... стрела в эго: нужно расслабиться, вдохнуть — ярость кипит с её неуважения: унять... притушить, жить, не злиться — не умереть. Но... Но... Нет.

Зудела ярость. Не только на неё: на себя. За слабость. За нужду просить. За поклон и скребение за жизнь, что должна быть его. Сам ли он или нечто внутри — отказывало такому, отказывало слабости... Эго царапало клетку рёбер.

И что-то в нём лопнуло — внезапный сдвиг в глазах.

Толкнул мешок монет — медленно, постепенно: до края — и финальный толчок...

Монеты зазвенели — рассыпались по полу: как зубы разбитые. Танг, танг, танг. Эхо по стенам покоя.

Голова виконтессы метнулась к лорду. Август зашевелился — застонал: грудь вздымалась в глубоком, изнурённом сне. Глаза Кэтрин вспыхнули паникой.

Эйден улыбнулся — не своей обычной: улыбка скрыть кипящую ярость.

И медленно, осознанно расстёгивал рубашку.

Брови её нахмурились.

— ...Что, чёрт, ты творишь?

Игнорировал — расстёгивал пуговицу за пуговицей: спокойно, как ритуал.

— Знаете ли, миледи? — Голос нёсся — острый, осознанный: почти громко, чтоб долететь до снов лорда: пропитан растущей злобой.

— По феоду шепот... что виконтесса — прекрасная и смиренная — скрывает нечто. — Соврал.

Глаза её сузились.

— Нечто шаловливое. Нечто... непотребное. — Соврал... снова: но тон — абсолютная уверенность.

Тон сочился ложью — но владел ею весом правды.

— ...Вы. Будьте осторожнее, если б я вами...

Но не остановился. Последняя пуговица расстегнулась.

— Что богиня феода Леонидус играет с кем-то кроме мужа.

— Эйд...

— Что леди Кэтрин заводит... ебливый роман! — пробормотал он: хвастливо, будто сам видел.

Слово треснуло громом. Голос взвился — эхом по стенам: влился в сон лорда.

Август зашевелился снова — почесал грудь, пробормотал. Глаза Кэтрин вспыхнули дикой паникой.

Рванулась — схватила за ворот.

— ...Выбирай слова мудро, крестьянин.

«...Я — крестьянин?..»

— О нет-нет-нет... не стоило вам так. — Выдал он: с хихикающей скрытой яростью.

Голос её пылал злобой — но под: тонкая нить страха.

Наклонился ближе — губы изогнулись.

— О, выберу. Слова мои... «лорд тоже слышал»...

Хватка дрогнула.

— ...И подозрителен.

— ...

— Потому не может удовлетворить вас. — Вонзил клинок голоса глубже: крутанул. — Как мог бы — когда в уме верит: сочное тело ваше уже взято другим?

Глаза её расширились — метнулись к мужу.

Эйден ухмыльнулся. Видел статус её. Неудовлетворена. Видел правду под доспехом. Теперь воплотил — вплести в разум, как яд.

Отпустила ворот — дыхание сбилось. Лицо силилось холодным — но глаза: предали.

Эйден нажал дальше.

Сбросил штаны — запах пота и похоти хлынул на балкон. Ноздри Кэтрин раздулись — глаза расширились.

— ...Вы.

— Да. Я. — Голос низкий, острый. — Так скажите, леди Кэтрин. Если крикну имя милорда вашего... что будет?

Прижал слова — слог за слогом тяжёлый.

— Правду знаете уже. Лорд знает... Я слаб. Слишком слаб — не смог бы силой взять вас. Но если наоборот...

Лицо её треснуло. Впервые.

Отступила — шепнула в отрицании:

— ...Он доверяет мне...

Но слова сорвались.

Эйден разорвал рубашку — провёл ногтями по груди: красные следы набухли. С шипением ложной боли — изобразил жертву.

— Посмотрим же...

Шаг. Шаг.

Двинулся к двери.

Шаг. Шаг.

Каждый шаг — угроза. Каждый — клинок.

Шаг. Шаг.

Думала сломать, оскорбить — ошиблась. Сожжёт мир её — если подожжёт его.

— Стой.

Рука схватила за локоть.

Остановился. Улыбнулся. Повернулся.

— ...Почему должна?

http://erolate.org/book/5184/515659