Готовый перевод Extra’s Life: MILFs Won’t Leave the Incubus Alone / Жизнь статиста-инкуба: Милфы не дают мне покоя: Глава 36

— Стой, — произнесла она, сжимая его руку.

Пальцы её были холодны — дрожали на коже: но сила таилась под страхом.

Эйден улыбнулся — повернулся: улыбка острее тепла.

— ...Почему должна? — спросил он.

Слова извились в воздухе — дымом: острым, ядовитым.

Губы Кэтрин приоткрылись. Взглянула на мужа снова — виконта: раскинулся на постели внутри: грудь вздымалась в глубоком, беспамятном ритме пьяного сна.

Ненавидела его в миг этот — глух к опасности, слеп к тени, что жалась к балкону её.

Но и боялась.

— ...Не боишься... — прошептала она: голос хрупок — нитью дыхания, что могло лопнуть от нажатия. — Не боишься лорда своего? Мужа моего... даже если... даже если поверит тебе — убьёт в итоге: ты умрёёёшь...

Горло сжалось вокруг слова «умрёшь».

Эйден склонил голову — будто пробовал вкус ужаса её.

— ...Я крестьянин, миледи: жить мне особенно не за что. — Голос вибрировал низко, опасно: слог за слогом ложь — он почти верил сам.

— Уже сказал: одинок был — одинок и есть. Угрозы твои... простые угрозы отослать далеко — не сработают на мне.

Слова впились под кожу — в мысли её. Кэтрин почувствовала: спина прижалась к двери слегка — хоть не хотела двигаться.

[Личность: тревожна / злость > страх]

— ...Просто подойди... сюда, — выдохнула она: шёпот неровный, но настойчивый. Рука дёрнула рубашку его слабо — предательство колебания и отчаяния в хватке одной.

Взгляд Эйдена метнулся к лорду снова — убедиться: спит ещё. Азарт его балансировал на лезвии — пока удача клонилась к нему.

— Миледи, — сказал он тихо: улыбка вырезалась на губах, — говорить не о чем.

Двинулся ближе — медленно, но осознанно: пока аромат её — жасмин с тяжёлой, смолистой нотой — густо не заполнил лёгкие. Вдыхал богатство — разврат, власть в сладости замаскированную.

Отступила.

Пятка шаркнула по камню.

Сильна она — знал. Все nobles такие. Истории рисовали кровь их гуще стали. Но сила ничто — когда эмоции в спираль. Страх — оружие: острее клинка. Владеет им он — как мастер.

Шаг. Ближе.

Шаг. Дальше назад.

Дыхание её застыло в горле.

— Золота не хочешь. Богатства не хочешь. Чего хочешь? — спросила она. Голос дрожал — будто слог за слогом трескался на гранях решимости.

Глаза её искали его — в темноте мелькнуло нечто куда опаснее.

Нечто дикое. Нечто алчное.

Инстинкты её кричали правду давно. Мужчина перед ней — не в отчаянии: опасен. Очень опасен.

Отступала — пока перила не поцеловали хребет: угол балкона не поймал в ловушку. Тень его легла длинной, тяжёлой на тело — пока дыхание не коснулось кожи.

— Назови цену, — прошептала она: голос дрожал, — и оставь дочь мою в покое. Оставь нас...

Слова растаяли в пространстве меж губ — слишком близко, куда ближе. Чувствовала жар его — запах вина и тьмы, что липла к груди. Взгляд метнулся к мужу снова — в ужасе пробуждения, видения...

Следы на груди мальчишки. Полунагое тело. Аромат свежего секса — лип к нему, как обвинение.

Боги — дочь ли её? Или другая? Важно ли?

Стыд ударил в рёбра — стыд и страх: сплелись в одно.

Эйден видел: она распускалась. Нервы рвались нить за нитью. Время работало против — он повернёт в свою.

Разбавил кровь в вине раньше — азарт дал мало. Не хватило взять. Но если...

— Миледи... — Голос смягчился — но вилась в нём цель. Рука скользнула за спину — вытащила ножик: серебро блеснуло в свете фонаря.

Тело Кэтрин застыло — дыхание зацепилось в горле. Сердце колотилось в грудь — сильнее, быстрее. Это оно? План мальчишки с самого начала?

— Чего хочу по-настоящему... — Слова медленные, осознанные: смаковал беспокойство её. — ...Вам не понять. Знаний моих у вас нет.

И без предупреждения провёл лезвием по руке своей.

Алая линия раскололась — кровь хлынула густо, тяжело.

Кэтрин ахнула — звук острый, удушенный: горячие капли брызнули — на пол, на платье её: тёплые на бледной коже бёдер.

Желудок её перевернулся. Горло закрылось.

— Чт... что ты творишь?

Запах крови — металлический, густой: прорезал цветочный аромат, что миг назад душил.

— Спросили, чего хочу, — сказал Эйден: глаза горели золотом. Поднял кровоточащую руку — лизнул медленно, непристойно: впитал горечь металла. Потом — без колебания — шагнул вперёд.

Ближе.

Ближе.

Губы её раскрылись в шоке — и прежде чем отвернуть лицо, прежде чем собрать силу оттолкнуть...

Рот его врезался в её.

Язык впихнул кровь меж губ — горячую, медную, жгучую.

Приглушённый крик её «Ммм—!» сломался о него.

Ярость, похоть и нечто безымянное хлынули в неё — оттолкнула с силой, что разорвала его, как бумагу. Отлетел назад — споткнулся, ахнул о камень.

[Кэтрин фон Леонидус

Владение: Очарованное Владение

Личность: в страхе/тревоге/слегка возбуждена]

Дааа! — взвыл разум его: триумф обжёг.

[Эмбер: 98% → 40%]

— Чт... что ты творишь? Разве не любишь дочь мою... — захлебнулась она: голос сломался: внезапный толчок разорвал грудь.

Слова её оборвались.

Лёгкие сжались. Сердце понеслось — будто тело своё душило её.

— ...Усиление Эмоций, — сказал Эйден: отрезал. Улыбка холодная, жестокая. — Тревога и страх — на максимум.

Эмбер внутри него утекал быстрее, чем когда-либо — песок из разбитых часов. Вены ныли пустотой. Тело кричало — будто жгло себя заживо.

Но не остановился.

Не мог.

Эти nobles — паразиты эти — играли жизнью его, как пеплом на столе. Теперь вырежет метку свою в их.

Колени её подогнулись. Кэтрин осела на пол балкона — рука сжала грудь: другая слабо скребла камень.

Дыхание рвалось хрипом, свистом — будто невидимые руки давили горло. Слёзы подступили к глазам.

Тело предавало.

Шаг. Шаг.

Эйден приблизился — медленно, смакуя: пока ноги не встали перед дрожащей рукой её.

Вцепилась в лодыжку отчаянно.

— Что... что ты сделал со мной?.. — Голос сломался, как стекло о камень.

Эйден не ответил сразу. Присел перед ней — золотые глаза в бурю синих её. Слёзы струились по щекам — горячие на холодном ночном воздухе.

Просто — приступ тревоги.

[Эмбер: 31% → 19%]

Голод его ревел теперь. Горло — печь: желудок — пустыня. Всё существо кричало: больше — больше эмбера, похоти, власти.

Схватил подбородок её — золотые волосы хлынули по руке, как шёлк: глаза широкие, дрожащие — отражали страх... и нечто иное, нежеланное.

— Ничего особенного... просто: владею тобой... — Шёпот скользнул в ухо, как яд. — Спи... и забудь, что было этой ночью.

И тело её обмякло.

Без сознания.

Грудь вздымалась слабо, дрожа. Волосы разметались по полу — платье в беспорядке: губы слабо запятнаны кровью его.

Голод Эйдена взвился — дикий, когтистый. Рука скользнула по бедру её — сжала: смаковал жар под шёлком.

Каждый нерв вопил: возьми. Метку поставь. Присвой.

Но...

Нет.

Не сейчас.

Даже с кровью и поцелуем впихнутыми — даже с эмбером, что жёг вены её: лишь очарована. Другие б сломались — воля стёрта. Но род её — кровь — сильнее.

Нажми дальше — риск краха.

Грудь его вздымалась. Отстранился — руки дрожали от сдержанности. Взгляд метнулся к виконту. Спит ещё. Бесполезен, беспамятен.

Взглянул на тело Кэтрин в забытьи.

— Не сейчас... но скоро, — прошептал он.

[Эмбер: 7%]

Тело его свело судорогой пустоты. Каждый шаг — боль. Рот сух — грудь пуста: вены в огне.

«Чёрт... нужно двигаться», — подумал он: потянулся встать.

Натянул штаны неловко — тело вялое: но разум остёр — поймал блеск платины в бархатном мешке.

Горькая ухмылка дёрнула губы.

— Забудет ночь эту, — пробормотал он. Схватил мешок — вес богатства давил на слабую руку. — Зачем зря — заплачено.

Монеты звякнули — закрепил.

Повернулся раз — глаза задержались на теле её в лунном свете.

Картина уязвимости — триумф хищника.

Губы изогнулись слабо.

— ...Хааа... ночь эта — нечто...

Потом прыгнул с балкона — приземлился тремя этажами ниже с кошачьей грацией: хоть колени едва не подкосились от изнеможения.

Воздух сада влажный — ночные насекомые гудели. Зрение подернулось красным — каждая тень жива голодом.

Эмбер внутри тлел — свеча на ветру.

— Нужно... — Голос сорвался, сухой: тело дрожало. — Нужно...

http://erolate.org/book/5184/515660